Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сонойта, Сонора, — город на севере мексиканского штата Сонора. Он расположен на границе с США, напротив города Луквилл в штате Аризона. Является административным центром муниципалитета Плутарко Элиас Кальес.
Sonoyta, Sonora, is a town in the northern Mexican state of Sonora. It stands on the U. S. Mexico border, facing Lukeville, Arizona, in the United States. It is the municipal seat of the municipality of Plutarco Elías Calles.
Демография
Согласно переписи населения 2010 года, в городе проживало 12 849 человек, а в окружающем муниципалитете – 15 652 человека. Среди них было 6613 мужчин и 6236 женщин. 96,1% населения старше пяти лет – католики, 3,0% – евангелисты, а остальные 0,9% придерживаются других вероисповеданий.
According to the 2010 census, the city had 12,849 inhabitants while the surrounding municipality had 15,652 inhabitants. There were 6,613 male inhabitants and 6,236 female. 96.1 percent of the population over five years of age are Roman Catholic, 3.0 percent are Evangelicals, and the remaining 0.9 percent belong to other religions.
История
Первыми жителями этого региона были тохоно-о'одхамы, которые обитали в районах Пинакате, Китовак и Сонойта. Прибытие иезуитских миссионеров в эту зону изменило их уклад жизни. В результате, компактные поселения формировались преимущественно на берегах озер и реки. У подножия местности, известной как Лома-Альта, бил источник воды, который местные жители называли Ṣon Oidag, что на языке о'одхам означает "основание воды". В 1693 году отец Кино основал в Сонойте миссионерскую общину, названную Нуэстра Сеньора де Лорето и Сан-Марсело де Сонойта. В 1836 году были обнаружены соседние шахты. В течение XIX века Сонойта находилась в подчинении муниципалитету округа Алтар. После революции она вошла в состав муниципалитета Каборка, штат Сонора, согласно Закону № 136 от 9 июля 1952 года. Затем Сонойта отделилась от муниципалитета Каборка и принадлежала муниципалитету Пуэрто-Пеньаско, штат Сонора, до августа 1989 года, когда был создан новый муниципалитет, названный в честь генерала Плутарко Элиаса Кальеса, что было обусловлено социальной, политической и исторической необходимостью. Долгое время пограничный переход был оживленным центром импорта и экспорта, но после изменений в таможенном законодательстве Мексики объемы импортно-экспортных операций сократились. Это привело к значительной миграции населения в другие города в конце 1980-х – середине 1990-х годов.
The first inhabitants of this region were the Tohono O'odham, who lived in the regions of Pinacate, Quitovac, and Sonoyta. The arrival of Jesuit missionaries to this zone changed their way of life. Therefore, compact communities were formed mainly on the banks of lakes and of the river. At the foothills of a spot known as Loma Alta, sprouted water from a fountain, called by the naturals Ṣon Oidag, O'odham for "base of the water". A missionary community was founded in Sonoyta in 1693 by Father Kino. It was called Nuestra Senora de Loreto y San Marcelo de Sonoyta. In 1836 they discovered adjoining mines. Sonoyta was dependent to the municipality of the District of Altar during periods of the 19th century. After the Revolution it belonged to the municipality of Caborca, Sonora, through the Law No. 136 of July 9, 1952. Then it separated from the municipality of Caborca and belonged to the municipality of Puerto Peñasco, Sonora, until August 1989, when a new municipality was created and called General Plutarco Elías Calles, as a social, political, and historic need. For a long time, the border crossing was very busy with imports/exports, but after an internal change to customs laws in Mexico, import/export business dwindled. This led to heavy migration to other cities during the late 1980s to mid 1990s.
Образование
В муниципалитете 10 детских садов, 15 начальных школ, 5 школ первого и второго уровня, 2 учреждения среднего профессионального образования и 1 аккредитованный колледж.
The municipality has 10 preschools, 15 elementary schools, 5 junior high and high schools, 2 medium professional and a 1 accredited college.
Транспортировка
Сонойта расположена на важном перекрёстке. Федеральная трасса 2, проходящая параллельно международной границе, здесь пересекает город. Федеральная трасса 8, ведущая из Луквилла, штат Аризона (пограничный пункт Сонойты с Мексикой), в Пуэрто-Пеньаско, штат Сонора, также проходит через город. Соединённые Штаты доступны через пограничный переход в Луквилле.
Sonoyta is situated at an important crossroads. Federal Highway 2, which runs parallel to the international border, crosses here. Federal Highway 8 leading from Lukeville, Arizona (U. S. Mexico border of Sonoyta) to Puerto Peñasco, Sonora, also crosses the city. It is connected to the United States by the Lukeville Port of Entry.
Настоящее время
Сонойта хорошо известна как пункт пересечения границы с США для нелегальных иммигрантов. Многие иммигранты используют город для финальной подготовки к опасному переходу через пустыню Соноран. Во время этого долгого марша по пустыне мигранты часто сталкиваются со смертью, особенно в летний сезон. В то же время, город используется как перевалочный пункт для американских туристов, направляющихся в Пуэрто-Пеньаско, Сонору, или другие города Северной Мексики. Пуэрто-Пеньаско, популярный прибрежный курорт, расположен примерно в юго-западном направлении по шоссе 8. Сонойта обладает развитой городской инфраструктурой, а также центром города с множеством небольших магазинов и рынков. Услуги крупных компаний, таких как Pemex, доступны, а крупные аэропорты находятся в Мехикали (Нижняя Калифорния), Гермосильо (Сонора), Юме (Аризона), Фениксе (Аризона) и Тусоне (Аризона) – все в пределах пяти часов езды на автомобиле. Международный аэропорт Пуэрто-Пеньаско также обслуживает жителей Сонойты с 2008 года, осуществляя рейсы в другие города Мексики. Граница между Сонойтой и Люквиллом (Аризона) открыта с 6:00 до 20:00 по стандартному горному времени (MST).
Sonoyta is well known as a crossing point to the United States for illegal immigrants. Many immigrants use the town to make final preparations for a treacherous trek through the Sonoran Desert. On this long desert march, migrants often face death, especially during the summer season. Conversely, the town is used as a crossover point for American tourists headed to Puerto Peñasco, Sonora, or other cities in Northern Mexico. Puerto Peñasco, a popular beach resort city, is located about southwest on Highway 8. Sonoyta features many urban features, as well as a downtown with many small stores and markets. Services of major companies, such as Pemex, are available, and major airports are located in Mexicali, Baja California; Hermosillo, Sonora; Yuma, Arizona; Phoenix, Arizona; and Tucson, Arizona, all within five hours or less by car. Puerto Peñasco International Airport also serves Sonoyta residents since 2008, with flights to other points in Mexico. The border between Sonoyta and Lukeville, Arizona, is open from 6:00 a. m. until 8:00pm MST.