Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская самоходная пушка The Bishop, официальное обозначение Ordnance QF 25 pdr на Carrier Valentine 25 pdr Mk 1, была британской самоходной артиллерийской установкой, созданной на базе танка Valentine и вооруженной гаубицей QF 25 pounder, способной стрелять осколочно-фугасными или бронебойными снарядами. Являясь результатом спешной попытки создать самоходную установку, машина имела множество недостатков, была выпущена ограниченной серией и вскоре уступила место более совершенным образцам.
British self propelled gun
The Bishop, formal designation Ordnance QF 25 pdr on Carrier Valentine 25 pdr Mk 1, was a British self propelled gun vehicle based on the Valentine tank and armed with the QF 25 pounder gun howitzer, which could fire an HE shell or an armour piercing shell. A result of a rushed attempt to create a self propelled gun, the vehicle had numerous problems, was produced in limited numbers and was soon replaced by better designs.
Проектирование и разработка
Быстрая маневренная война, практиковавшаяся в Североафриканской кампании, обусловила потребность в самоходной артиллерийской установке, вооруженной 25-фунтовой гаубицей. В июне 1941 года разработка была поручена компании Birmingham Railway Carriage and Wagon Company. Прототип был готов к испытаниям к августу, а к ноябрю 1941 года было заказано 100 единиц. Установка была создана на базе шасси Valentine II, при этом башня была заменена стационарной коробчатой надстройкой с большими задними дверями. Из-за своей высокой надстройки, напоминающей митру, машину прозвали "Епископ". 25-фунтовая гаубица была установлена внутри этой надстройки. В результате подобного размещения орудия, машина имела очень высокий силуэт, что являлось недостатком в условиях пустынных боевых действий.
The rapid manoeuvre warfare practiced in the North African Campaign led to a requirement for a self propelled artillery vehicle armed with the 25 pounder gun howitzer. In June 1941, the development was entrusted to the Birmingham Railway Carriage and Wagon Company. A prototype was ready for trials by August and 100 were ordered by November 1941. The vehicle was based on the Valentine II hull, with the turret replaced by a fixed boxy superstructure with large rear doors. It was nicknamed the Bishop for its high mitre like superstructure. The 25 pounder gun howitzer was fitted in this superstructure. As a consequence of the gun mounting, the resulting vehicle had a very high silhouette, which is a disadvantage in desert warfare.
История боевых действий
Впервые Bishop вступил в бой во Второй битве при Эль-Аламейне в Северной Африке и оставался в эксплуатации на начальном этапе Итальянской кампании. Из-за своих недостатков и характерно медленной скорости танка Valentine, Bishop не получил широкого признания. По мере поступления достаточного количества M7 Priest (105 мм) и Sexton (25 фунтов), Bishop был заменен, а сохранившиеся машины использовались для обучения тактике применения самоходной артиллерии.
The Bishop first saw action during the Second Battle of El Alamein in North Africa and remained in service during the early part of the Italian Campaign. Due to its limitations and the Valentine's characteristic slow speed, the Bishop was poorly received. The Bishop was replaced by the M7 Priest (105 mm) and Sexton (25 pounder) when those became available in sufficient numbers and surviving Bishops were diverted for training in self propelled gun tactics.
Британские самоходные орудия с церковными именами
Американская 105-миллиметровая самоходная гаубица M7, пришедшая на смену Bishop, получила от британцев неофициальное название "Priest" из-за того, что часть её надстройки напоминала кафедру священника. Продолжая эту традицию наименований, самоходная пушка 1942 года, вооружённая 57-мм QF 6-фунтовой противотанковой пушкой, получила имя Deacon, а машина 1943 года с QF 25-фунтовой пушкой на шасси, разработанном на базе танка M3 Medium, – Sexton. Эта практика продолжалась и после войны с FV433 Abbot и завершилась в 1993 году, когда их заменили на AS 90.
The US 105 Millimeter Howitzer Motor Carriage M7 which replaced the Bishop, was given the service name "Priest" by the British, as part of its superstructure was said to resemble a priest's pulpit. Following this line of names, a 1942 self propelled gun armed with the 57 mm QF 6 pounder anti tank gun was the Deacon, and a 1943 vehicle with the QF 25 pounder on a chassis derived from the M3 Medium tank was the Sexton. This practice was continued after the war with FV433 Abbot and ended in 1993 when they were replaced with the AS 90.