«Колыбель» Артура Кларка и Гентри Ли – научно-фантастический роман о контакте с разумными роботами под водой у побережья Флориды. Технологии будущего и тайна ракеты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1988 года Артура Кларка и Джентри Ли "Колыбель" – научно-фантастический роман, написанный Артуром Кларком и Джентри Ли в 1988 году. Основная идея романа заключается в контакте между несколькими людьми из района Майами в 1994 году и сверхразумными роботами поврежденного космического корабля, затонувшего у берегов Флориды. Телекоммуникационные достижения, такие как видеотелефоны и высокоэффективное подводное сканирующее оборудование, используемые в сюжете, служат мостом от обыденных, реальных аспектов обстановки к ближайшему будущему, предвещая технологический прогресс.
1988 novel by Arthur C. Clarke and Gentry Lee
Cradle is a 1988 science fiction novel by Arthur C. Clarke and Gentry Lee. The main premise of the novel is the contact between a few humans from the Miami area in 1994 and the super robots of a damaged space ship submerged off the Florida coast. Telecommunication advances such as videotelephones and highly efficient underwater scanning equipment used in the story bridge from the everyday, real life aspects of the setting toward the near future, bespeaking technological progress.
Краткое содержание сюжета
В 1994 году ВМС США испытывают новую ракету, но после запуска она таинственным образом исчезает, и становится очевидно, что если ракета достигнет населенных пунктов, последствия будут серьезными. Журналистка Кэрол Доусон замечает необычное скопление китов в районе Майами и решает написать об этом. Вооружившись специальным оборудованием, предоставленным ее другом, доктором Дейлом Майклзом из МОИ (Майамского океанографического института), она отправляется расследовать слухи о пропавшей ракете, принадлежащей морской пехоте, и возможной связи между ней и странным поведением китов. Она нанимает Ника Уильямса и Джефферсона Троя, владельцев небольшой лодки, чтобы добраться до Мексиканского залива и выяснить, имеет ли ракета отношение ко всему происходящему. В итоге они обнаруживают неизвестный артефакт, вызывающий множество вопросов о его природе, и даже предположения о том, что это может быть часть потерянного сокровища, стоимостью в миллионы. Старые знакомые Уильямса и Троя узнают об их находке и, как и прежде, хотят ее украсть. Параллельно автор рассказывает о подводной цивилизации змееподобных существ на планете Кантор и их борьбе за выживание из-за новых угроз для их экосистемы. Позже выясняется, что найденный в море артефакт – это капсула, содержащая генетически модифицированные семена сверхлюдей, извлеченные с Земли миллионы лет назад и адаптированные для сосуществования с другими видами, включая подводных змей. Корабль, перевозящий капсулу, управляется роботами/киборгами и скрылся на дне океана для ремонта. Доусон, Уильямс и Трой находят поврежденный корабль на морском дне и получают задание собрать материалы для его восстановления и возвращения к миссии. Перед отбытием корабль просит людей оставить капсулу, утверждая, что она поможет человечеству ускорить свое развитие благодаря сверхчеловеческим генам, но в конечном итоге люди отказываются, опасаясь будущих войн между людьми и сверхлюдьми.
In 1994, the US Navy is testing a new missile, but after the launch it mysteriously disappears and it is clear that if the rocket reaches civilian areas they will be in big trouble. Carol Dawson, a journalist, is alerted by an unusual sight of whales in the Miami area, and decides to go and write about it. Armed with special equipment provided by her friend, Dr. Dale Michaels from MOI (Miami Oceanographic Institute), goes to investigate the rumors of a missing missile belonging to the Marines and that could be behind the mysterious whale behavior lately. She hires the services of Nick Williams and Jefferson Troy, owners of a little boat so she can get to the Gulf of Mexico and investigate closer if a missile has something to do with all of the above. They end up finding an unknown artifact, bringing a lot of doubts about its nature, and even if it is part of a lost treasure that could be worth millions. Old friends of Williams and Troy noticed the finding and just like the old times, they want to steal it from them. In the background of the story, the author talks about a submarine snake civilization on a planet called Canthor, and how they were struggling to stay alive due to new threats into their ecosystem. It is revealed later in the story that the artifact found in the sea is actually a cradle that contains seeds with altered superhumans, which were extracted from Earth millions of years ago and were altered so they could live with other species (including the submarine snakes) on Earth. The spaceship that carries the cradle is crewed by robots/cyborgs and has hidden itself on Earth's ocean floor to make repairs. Dawson, Williams and Troy found the damaged ship in the bottom of the sea while looking for the missile, and were asked to gather materials so the ship can be repaired and it could go back to its mission. Before leaving earth, the ship asked the humans to keep the cradle because it would enormously help the human race to have such superhuman seeds to develop faster and better through time, but in the end the humans refuse in order to avoid future wars between the human and superhumans.
Критический отклик
Книга подверглась критике за избыточное описание личной жизни персонажей, не имеющей отношения к сюжету, и многочисленные сцены сексуального характера. Как выразился один из критиков:
The book has been criticized for excessive descriptions of the characters' personal lives unrelated to the plot and its numerous sex scenes. In one critic's words:
"Я всецело поддерживаю проработку персонажей и, если это важно для дальнейшего развития событий, не против некоторой затянутости. Но первые несколько сотен страниц "Колыбели" заполнены в большей степени бессмысленным развитием персонажей, явно написанным Ли, которое прекрасно бы смотрелось в романе "Арлекин". Несколько страниц научной фантастики, явно не написанных Ли, вставлены, чтобы напомнить читателю, что он заплатил 6 долларов за роман Кларка, а не 2 доллара за бульварную мелодраму из супермаркета."
"I’m all for character development and, if it’s pertinent to future events, I don’t really mind if it drags a little. But the first few hundred pages of Cradle are filled with more or less pointless character development, clearly written by Lee, that would be perfectly at home in a Harlequin romance novel. A few pages of sci fi, clearly not written by Lee, are interspersed so that the reader may be reminded that they paid $6 for a Clarke novel and not $2 for a grocery store romance tome."