Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исландский скульптор (1893–1982)
Icelandic sculptor (1893–1982)
Асмундюр Свенссон (20 мая 1893 – 9 декабря 1982) – исландский скульптор, автор таких работ, как «Молот Тора» – богато украшенный молоток, используемый президентом Генеральной Ассамблеи ООН.
Ásmundur Sveinsson (20 May 1893 – 9 December 1982) was an Icelandic sculptor, whose works include “Thor's gavel”, the ornate gavel used by the President of United Nations General Assembly.
Ранние годы
Асмундр Свенссон родился в Колстадире в Западной Исландии 20 мая 1893 года. В 1915 году он переехал в Рейкьявик, где поступил в Исландский технический колледж и четыре года был учеником скульптора Рикардура Йонссона. В 1919 году он переехал в Копенгаген, Дания, а затем в Стокгольм, Швеция, где поступил в Академию изящных искусств и проучился там шесть лет, большую часть времени занимаясь со скульптором Карлом Миллсом. В 1924 году он женился на скульпторе Гуннфридюр Йонсдотир, а позже развелся с ней. После окончания Академии Асмундр переехал в Париж, Франция, где продолжил обучение под руководством скульптора Шарля Деспио.
Ásmundur Sveinsson was born in Kolsstadir in West Iceland on 20 May 1893. In 1915 he moved to Reykjavík where he enrolled in the Technical College of Iceland and apprenticed with sculptor Ríkarður Jónsson for four years. In 1919 he relocated to Copenhagen, Denmark, and from there to Stockholm, Sweden, where he enrolled in the Academy of Fine Arts where he remained for six years, much of it spent studying with sculptor Carl Milles. In 1924 he married sculptor Gunnfríður Jónsdóttir, whom he later divorced. After graduating from the Academy, Ásmundur moved to Paris, France where he continued his study, here under the sculptor Charles Despiau.
Работа
Асмундюр вернулся в Исландию в 1929 году и начал создавать серию абстрактных фигуративных работ. Его темы часто были посвящены мужчинам и женщинам за работой и включали такие произведения, как «Кузнец», «Прачки» и «Водонос». В течение 1940-х годов творчество Асмундура все больше отходило от человеческой и животной формы, которая до этого была его основной темой, и к 1950-м годам он создавал работы, почти полностью абстрактные. Как и многие исландские художники, он черпал вдохновение в традициях своей родины при выборе сюжетов. Например, в 1939 году скульптура Гудридр Торбьярнардоттир и ее сына Снорри была выставлена на Всемирной выставке в Нью-Йорке. Отливки его оригинальной, меньшей по размеру скульптуры этой пары позднее были установлены в Исландии, в Гламбэре и Лаугарбрекке, а также подарены правительству Канады и Ватикану. К другим работам Асмундура, основанным на исландских традициях, относятся «Женщина-тролль» (1948), «Выкуп за голову» (1948), созданный по мотивам стихотворения, которое Эгиль Скаллагримссон предположительно сочинил, чтобы спасти свою голову, и «Шествие Хель» (1944), взятое из «Прозаической Эдды» Снорри Стурлуссона. Его скульптура «Сэмундюр и тюлень», выполненная в том же духе, находится перед главным зданием Исландского университета в Рейкьявике. В целом, художник верил, что произведения искусства должны быть доступны не только узкому кругу избранных, но и широкой публике. Другие работы Асмундура Свейнссона можно увидеть на холме Эскьюхлид возле Перлана в Рейкьявике или на ферме Борг-а-Мирум возле Боргарнеса. Абстрактная скульптура там изображает героя саги Эгилля, держащего на руках своего мертвого сына. Название «Сонарторек» отсылает к стихотворению, которое Эгиль Скаллагримссон написал об этой сцене. Асмундюр умер в Рейкьявике 9 декабря 1982 года. В 2015 году его статуя поэта Эйнара Бенедиктссона была перенесена к дому Хёфди в Рейкьявике, где жил поэт.
Ásmundur returned to Iceland in 1929 and began producing a series of abstracted figurative works. His themes were often men and women at work and included such pieces as, The Blacksmith, The Washer Women, and The Water Carrier. During the 1940s Ásmundur's work moved even farther away from the human and animal form that had been his mainstay until then and by the 1950s he was producing work that was almost entirely abstract. Like many Icelandic artists, he drew upon the traditions of his native country when seeking subjects to inspire him. In 1939, for example, Ásmundur's sculpture of Guðríðr Þorbjarnardóttir and her son Snorri was displayed at the New York World's Fair. Casts of his original smaller scuplture of the pair were later installed in Iceland, at both Glaumbær and Laugarbrekka, and gifted to the Canadian government and the Vatican. Other works of Ásmundur's drawing on Icelandic traditions include Trollwoman (1948), Head Ransom (1948), based on a poem that Egil Skallagrimsson purportedly composed to save his own head, and Hel Ride (1944) taken from the Prose Edda of Snorri Sturlusson. His Sæmundur and the Seal, also in this vein, is situated in front of the main building of the University of Iceland in Reykjavík. Generally, the artist believed in placing works of art not only in the hands of a small elite, but also in making them accessible to the public. Other works of Ásmundur Sveinsson are to be found on the hill Öskjuhlíð near Perlan in Reykjavík or at the farm of Borg á Mýrum near Borgarnes. The abstract sculpture here represents the saga hero Egill having his dead son in his arms. The title Sonartorrek is referring to a poem which Egill Skallagrimsson wrote about this scene. Ásmundur died in Reykjavík on 9 December 1982. In 2015, his statue of poet Einar Benediktsson was moved to a spot near Höfði house in Reykjavik, where the poet had lived.
Асмундрасафн
Бывший дом художника в Лаугардалуре, Рейкьявике, превращен в музей под названием Ásmundarsafn. Дом возводился с 1942 по приблизительно 1958 год в три этапа по проектам самого художника, который был поклонником стиля Баухаус. Архитектура дома отдалённо напоминает работы Ле Корбюзье, в частности его часовню в Роншане. Рядом с домом открыт для публики скульптурный сад.
The former house of the artist in Laugardalur, Reykjavík, has been installed as a museum, called Ásmundarsafn. The house was constructed from 1942 until ca. 1958 in three parts, based on designs drawn by the artist who was a fan of the Bauhaus style. The house is slightly reminiscent of Le Corbusier and his chapel of Ronchamp. The sculpture garden nearby is open to public.