Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперный театр в Италии
Opera house in Italy
Театро Реджио (Королевский театр) – выдающийся оперный театр и оперная труппа в Турине, Пьемонт, Италия. Его сезон длится с октября по июнь и включает в себя представление восьми или девяти опер, каждая из которых дается от пяти до двенадцати раз. С середины XVI века в Турине различные здания использовались для оперных постановок, но лишь в 1713 году возникла идея построить полноценный оперный театр, и под руководством архитектора Филиппо Джуварры началось планирование. Однако, закладка краеугольного камня состоялась только во время правления Карла Эммануила III в 1738 году, после смерти Джуварры. Работами руководил Бенедетто Альфьери до завершения строительства и оформления театра Бернардино Галлиари. В Театро Реджио Пуччини представил премьеру своей оперы "Богема" в 1896 году.
The Teatro Regio (Royal Theatre) is a prominent opera house and opera company in Turin, Piedmont, Italy. Its season runs from October to June with the presentation of eight or nine operas given from five to twelve performances of each. Several buildings provided venues for operatic productions in Turin from the mid 16th century, but it was not until 1713 that a proper opera house was considered, and under the architect Filippo Juvarra planning began. However, the cornerstone was not laid until the reign of Charles Emmanuel III in 1738 after Juvarra's death. The work was supervised by Benedetto Alfieri until the theatre was completed and decorated by Bernardino Galliari. Puccini premiered his La Bohème in 1896 in the Teatro Regio.
Театр Реджио, с 1740 по 1936 год
Театр Реджио (Королевский театр) был открыт 26 декабря 1740 года постановкой «Арсака» Франческо Фео. Это было роскошно построенное здание, вмещавшее 1500 зрителей и располагавшее 139 ложами, расположенными на пяти ярусах, а также галереей. Однако в 1792 году театр был закрыт по королевскому указу и превращен в склад. С французской оккупацией Турина во время Наполеоновских войн театр был переименован в Teatro Nazionale, а после возвышения Наполеона до императора – вновь в Teatro Imperiale. После падения Наполеона в 1814 году театр вернул себе первоначальное название – Реджио. В последующие годы оперный театр пережил несколько периодов финансового кризиса и в 1870 году перешел в собственность города. В Турине были построены и другие театры, в которых проводились оперные сезоны, в том числе восстановленный в 1824 году Театр Кариньяно. Он также был приобретен муниципалитетом в 1932 году, и после разрушения пожаром Театра Реджио в 1936 году Кариньяно должен был служить основной площадкой для оперы в городе до возобновления работы Реджио в 1973 году. Еще до пожара, в начале XX века, в Турине активно обсуждались вопросы о восстановлении Реджио или строительстве нового театра. Было представлено два проекта, и выбранный из них увеличил вместимость до 2415 мест за счет демонтажа четвертого и пятого ярусов лож и создания огромного амфитеатра. Работы были завершены в 1905 году, но театр закрылся во время Первой мировой войны и вновь открылся в 1919 году. До февраля 1936 года в нем проходили оперные сезоны, пока пожар не уничтожил все, кроме фасада Театра Реджио. Он оставался закрытым на протяжении тридцати семи лет. Артуро Тосканини был дирижером Туринской оперы с 1895 по 1898 год, за это время в Италии состоялись премьерные постановки нескольких произведений Вагнера.
The Teatro Regio (Royal Theatre) was inaugurated on 26 December 1740 with Francesco Feo's Arsace. It was a sumptuously built facility, seating 1,500 and with 139 boxes located on five tiers plus a gallery. However, the theatre was closed on royal order in 1792 and it became a warehouse. With the French occupation of Turin during the Napoleonic War the theatre was renamed the Teatro Nazionale and finally, after Napoleon's ascent to Emperor, renamed again as the Teatro Imperiale. Napoleon's fall in 1814 saw the theatre returned to its original name, the Regio. In the following years the opera house went through several periods of financial crisis and it was taken over by the city in 1870. Other theatres were built and presented seasons of opera in Turin. Among them was the restored Teatro Carignano in 1824. It too was acquired by the municipality in 1932 and, after the destruction by fire of the Teatro Regio in 1936, the Carignano was to serve as the main venue for opera in the city until the Regio reopened in 1973. Even before it burnt down, discussions about whether to rebuild the Regio or create a brand new theatre preoccupied Turin in the early twentieth century. Two plans were presented and the one selected expanded the seating capacity to 2,415 by removing the fourth and fifth levels of boxes and creating a huge amphitheatre. Work was completed in 1905 but the theatre closed during the First World War and re opened in 1919. Until February 1936, seasons of opera were presented until fire destroyed all but the facade of the Teatro Regio. It remained closed for thirty seven years. Arturo Toscanini was the conductor of the Turin Opera from 1895 to 1898, during which time several productions of the works of Wagner were given Italian premieres.
Реконструированный Театр Реджио после 1973 года
После пожара был объявлен общенациональный конкурс на выбор архитектора. Однако из-за войны и сложной финансовой обстановки, закладка первого камня состоялась лишь 25 сентября 1963 года. При этом работы начались только в сентябре 1967 года под руководством архитектора Карло Моллино. Восстановленный театр, поражающий современным дизайном интерьера, но сохраняющий оригинальный фасад, был торжественно открыт 10 апреля 1973 года постановкой оперы Верди "I vespri siciliani" под руководством Марии Каллас и Джузеппе Ди Стефано. Фасад Театра Реджио входит в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО, расположенных в Пьемонте.
Following the fire, a national competition was launched to find an architect. However, with the war and the overall financial situation, the foundation stone was not laid until 25 September 1963. Even then, work did not start until September 1967 under architect Carlo Mollino. The rebuilt theatre, with its striking contemporary interior design but hidden behind the original facade, was inaugurated on 10 April 1973 with a production of Verdi's I vespri siciliani directed by Maria Callas and Giuseppe Di Stefano. The facade of the Teatro Regio is one of the Piedmontese buildings that are part of the UNESCO World Heritage Site.