Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Египетский фараон 20-й династии
Egyptian pharaoh of the 20th dynasty
Неферкаре Сетепенре Рамсес IX (также пишется Рамсес) (изначально названный Амон-хер-хепшеф Хаемвасет) (правил в 1129–1111 гг. до н.э.) был восьмым фараоном Двадцатой династии Египта. Он был третьим по продолжительности правления царем этой династии после Рамсеса III и Рамсеса XI. В настоящее время считается, что он взошел на престол 21-го дня I Ахета, основываясь на доказательствах, представленных Юргеном фон Беккератом в статье журнала GM в 1984 году. Согласно последним археологическим данным, Рамсес IX умер на 19-м году своего правления, 27-го дня I Перэта. Таким образом, его правление длилось 18 лет, 4 месяца и 6 дней. Его тронное имя, Неферкаре Сетепенре, означает «Прекрасна душа Ра, избранный Ра». Считается, что Рамсес IX был сыном Ментухеркхепешефа, сына Рамсеса III, поскольку жена Ментухеркхопшефа, дама Тахат, носит почетный титул «Мать царя» на стенах гробницы KV10, которую она узурпировала и повторно использовала в конце 20-й династии; ни у одного другого царя 20-й династии не было матери с таким именем. Следовательно, Рамсес IX, вероятно, был внуком Рамсеса III.
Neferkare Setepenre Ramesses IX (also written Ramses) (originally named Amon her khepshef Khaemwaset) (ruled 1129–1111 BC) was the eighth pharaoh of the Twentieth Dynasty of Egypt. He was the third longest serving king of this Dynasty after Ramesses III and Ramesses XI. He is now believed to have assumed the throne on I Akhet day 21 based on evidence presented by Jürgen von Beckerath in a 1984 GM article. According to the latest archaeological information, Ramesses IX died in Regnal Year 19 I Peret day 27 of his reign. Therefore, he enjoyed a reign of 18 years, 4 months and 6 days. His throne name, Neferkare Setepenre, means "Beautiful Is The Soul of Re, Chosen of Re." Ramesses IX is believed to be the son of Mentuherkhepeshef, a son of Ramesses III, since Mentuherkhopshef's wife, the lady Takhat bears the prominent title of King's Mother on the walls of tomb KV10, which she usurped and reused in the late 20th Dynasty; no other 20th Dynasty king is known to have had a mother with this name. Ramesses IX was, therefore, probably a grandson of Ramesses III.
Грабежи из могил
Его правление наиболее известно по судебным процессам над грабителями гробниц, проходившим в 16-м и 17-м годах, зафиксированным в папирусе Аббота, папирусе Леопольда II, папирусе BM 10054, а также на лицевой стороне папирусов BM 10053 и BM 10068. Предполагается, что не датированный папирус Майер B, повествующий о разграблении гробницы Рамсеса VI, также мог быть создан в период его правления. В ходе этих процессов стало известно о разграблении нескольких царских и знатных гробниц в Западном тебанском некрополе, включая гробницу царя 17-й династии Собекемсафа II. Пасер, мэр Восточных Фив или Карнака, обвинил своего подчиненного Павераа, мэра Западных Фив, ответственного за безопасность некрополя, либо в соучастии в этой волне грабежей, либо в халатности при исполнении обязанностей по охране Долины царей от вторжений грабителей гробниц. Павераа играл ведущую роль в визирьской комиссии, созданной для расследования, и, неудивительно, из-за косвенности доказательств официально предъявить ему обвинение в каком-либо преступлении оказалось невозможно. Вскоре после подачи отчета Пасер исчез из виду.
His reign is best known for the year 16 and year 17 tomb robbery trials, recorded in the Abbott Papyrus, the Papyrus Leopold II, Papyrus BM 10054 and on the recto of both Papyrus BM 10053 and Papyrus BM 10068. It has been suggested that the undated Papyrus Mayer B, dealing with the plundering of the tomb of Ramesses VI, may also stem from his reign. During these trials it became clear that several royal and noble tombs in the Western Theban Necropolis had been robbed, including that of a 17th Dynasty king, Sobekemsaf II. Paser, Mayor of Eastern Thebes or Karnak, accused his subordinate Paweraa, the Mayor of West Thebes responsible for the safety of the necropolis, of being either culpable in this wave of robberies or negligent in his duties of protecting the Valley of the Kings from incursions by tomb robbers. Paweraa played a leading part in the vizierial commission set up to investigate, and, not surprisingly, it proved impossible for Paweraa to be officially charged with any crime due to the circumstantiality of the evidence. Paser disappeared from sight soon after the report was filed.
Проекты
На шестом году своего правления он нанес свою титулатуру в нубийском городе Амара-Уэст. Большая часть его строительной деятельности сосредоточена вокруг храмового комплекса Солнца в Гелиополисе в Нижнем Египте, где расположены наиболее значительные монументальные сооружения его царствования. Однако он также украсил стену к северу от Седьмого пилона в храме Амона-Ра в Карнаке. Кроме того, его имя было обнаружено в оазисе Дахла в Западном Египте и в Гезере в Ханаане, что может указывать на остаточное египетское влияние в Азии; к его времени большинство владений Империи Нового царства в Ханаане и Сирии уже было утрачено из-за нашествия народов моря. Он также известен тем, что воздал должное своим предшественникам Рамсесу II, Рамсесу III и Рамсесу VII. Он уделял значительное внимание Нижнему Египту и воздвиг внушительный памятник в Гелиополисе.
In the sixth year of his reign, he inscribed his titulature in the Lower Nubian town of Amara West. Most of his building works centre on the sun temple centre of Heliopolis in Lower Egypt where the most significant monumental works of his reign are located. However, he also decorated the wall to the north of the Seventh Pylon in the Temple of Amun Re at Karnak. Finally, his name has been found at the Dakhla Oasis in Western Egypt and Gezer at Canaan which may suggest a residual Egyptian influence in Asia; the majority of the New Kingdom Empire's possessions in Canaan and Syria had long been lost to the Sea Peoples by his reign. He is also known for having honoured his predecessors Ramesses II, Ramesses III and Ramesses VII. He also paid close attention to Lower Egypt and built a substantial monument at Heliopolis.
Семья
Известно, что у Рамзеса IX было два сына: в Гелиополе "ворота были вновь надписаны текстами, включая имена царя, а также имена принца и верховного жреца Небмаатре, который, по всей видимости, был его сыном". Второй сын Рамзеса IX, Монтухерхопшеф C, возможно, предполагаемый наследник этого царя, который не дожил до того, чтобы унаследовать престол от своего отца, занял ранее принадлежавшую Сетирхепсефу B гробницу KV19 в Долине царей. Вместо него трон занял Рамзес X, чья точная связь с Рамзесом IX остается неясной. Рамзес X мог быть сыном Рамзеса IX, но это предположение не получило доказательств. Гробница KV19, одна из наиболее богато украшенных гробниц в царской долине, была оставлена Сетирхепсефом B после того, как он взошел на престол под именем Рамзеса VIII, и на одном из изображений принца Монтухерхопшефа "на поясе изображен картуш преномена Рамзеса IX", что подтверждает отцовство этого принца. Гробница Рамзеса IX, KV6, была открыта еще в древности, о чем свидетельствуют римские и греческие граффити на ее стенах. Она имеет значительную длину, характерную для "туннелей-шприцев" поздних 19-й и 20-й династий, и расположена прямо напротив гробницы Рамзеса II в Долине царей; этот факт, возможно, повлиял на выбор Рамзесом IX места для его последнего упокоения из-за близости к этому великому фараону. Хотя главная жена Рамзеса IX точно не установлена в сохранившихся египетских надписях, вероятнее всего, ею была Бакетвернель.
Ramesses IX is known to have had two sons: at Heliopolis, "a gateway was reinscribed with texts including the king's names and also those of the prince and High Priest Nebmaatre, who was fairly certainly his son." Ramesses IX's second son, Montuherkhopshef C, perhaps this king's intended heir, who did not live long enough to succeed his father, took over the former KV19 tomb of Sethirkhepsef B in the Valley of the Kings. The throne was instead assumed by Ramesses X whose precise relationship to Ramesses IX is unclear. Ramesses X might have been Ramesses IX's son, but this assumption remains unproven. Tomb KV19, which was one of the most beautifully decorated tombs in the royal valley, had been abandoned by Sethirkhepsef B when the latter assumed the throne as king Ramesses VIII and one of prince Montuherkhopshef's depictions there "bears the prenomen cartouche to Ramesses IX on its belt" thereby establishing the identity of this prince's father. The tomb of Ramesses IX, KV6, has been open since antiquity, as is evidenced by the presence of Roman and Greek graffiti on the tomb walls. It is quite long in the tradition of the 'syringe' tunnels of the later 19th and 20th Dynasties and lies directly opposite the tomb of Ramesses II in the Valley of the Kings; this fact may have influenced Ramesses IX's choice of location for his final resting place due to its proximity to this great Pharaoh. While Ramesses IX's chief queen is not precisely identified in surviving Egyptian inscriptions, she was most likely Baketwernel.
Похороны и открытия
В 1881 году мумия Рамсеса IX (№ 5209) была обнаружена в тайнике Дейр-эль-Бахри (DB320) в одном из двух саркофагов Несхонс, жены Фиванского первосвященника Пинеджема II. Мумия этого фараона, по всей видимости, не была исследована Графтоном Эллиотом Смитом и не вошла в его каталог королевских мумий 1912 года. При вскрытии мумии Масперо была найдена повязка с датировкой 5-й год, упоминающая госпожу Несхонс, предположительно, периода правления царя Сиамона. Еще одна полоска льняной ткани с датировкой 7-й год идентифицировала мумию как "Ра-Хаемвасет", что можно интерпретировать как ссылку либо на Рамсеса Хаемвасета Мериамуна (IX), либо на Рамсеса Хаемвасета Мериамуна Нетерхекаину (XI). Однако, поскольку в самом царском тайнике была найдена слоновая коробка Неферкара Рамсеса IX, а Рамсес XI, вероятно, никогда не был похоронен в Фивах, а скорее в Нижнем Египте, "вероятнее всего, эта [королевская] мумия принадлежит самому Рамсесу IX". Предполагается, что на момент смерти царю было около 50 лет (однако точно установить возраст мумий крайне сложно), и было установлено, что у его мумии сломаны конечности, сломана шея и поврежден нос, который отсутствует. В апреле 2021 года его мумия была перевезена из Египетского музея в Национальный музей египетской цивилизации вместе с мумиями 17 других царей и 4 цариц в ходе мероприятия, получившего название «Золотой парад фараонов».
In 1881, the mummy of Ramesses IX (nr. 5209) was found in the Deir el Bahri cache (DB320) within one of the two coffins of Neskhons—wife of the Theban High Priest Pinedjem II. This pharaoh's mummy was not apparently examined by Grafton Elliot Smith and not included in his 1912 catalogue of the Royal Mummies. When the mummy was unwrapped by Maspero, a bandage was found from a year 5, mentioning the lady Neskhons, most probably from the reign of king Siamun. A further strip of linen from a year 7 identified the mummy as "Ra Khaemwaset" which can be taken as a reference to either Ramesses Khaemwaset Meryamun (IX) or Ramesses Khaemwaset Meryamun Neterheqainu (XI). But since an ivory box of Neferkare Ramesses IX was found in the royal cache itself, and Ramesses XI was probably never buried at Thebes but rather in Lower Egypt, "the [royal] mummy is most likely to be that of Ramesses IX himself." It is estimated that the king was about 50 years old when he died (but it is extremely difficult to correctly establish the age of mummies) and his mummy was found to have broken limbs, a broken neck and damage to its nose, which is missing. In April 2021 his mummy was moved from the Egyptian Museum to the National Museum of Egyptian Civilization along with those of 17 other kings and 4 queens in an event termed the Pharaohs' Golden Parade.
В современной литературе
Роман "Древние вечера" Нормана Мейлера рассказывается с точки зрения персонажей, живших во времена правления Рамсеса IX, включая самого Рамсеса IX. Большая часть, но не весь роман, происходит одним долгим вечером в 1123 или 1122 году до нашей эры, в течение которого персонажи (включая Рамсеса IX) рассказывают истории о прошлом. Основное внимание в книге уделено правлению Рамсеса II, приблизительно за 150 лет до описываемой ночи; битва при Кадеше (1274 год до нашей эры) является центральным событием этой подсюжетной линии.
The novel Ancient Evenings by Norman Mailer is told from the perspective of characters living during the reign of Ramesses IX, including Ramesses IX himself. Most but not all of the novel takes place on one long evening in 1123 or 1122 BCE, during which the characters (including Ramesses IX) tell stories of the past. The majority of the book concerns the reign of Ramesses II, approximately 150 years before the night of the narrative; the Battle of Kadesh (1274 BCE) is in turn the central event of this sub narrative.