Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индейцы атабаскан
the Athabaskan Indian people
Синонимия
Название Атена, также записываемое как Ахта и Атнатана, переводится как «ледяные люди». В некоторых документах народ ахтна называли «медно-индейцами» из-за их исторической родины, расположенной в бассейне реки Медь и её притоков на юго-востоке Аляски. В языке ахтна слово, обозначающее реку Медь, звучит как «Атна» туу (туу означает «вода»). Таким образом, «Ахта» означает «люди реки Атна» (то есть реки Медь). Название «Йеллоунайф» также использовалось по отношению к медным ножам ахтна, однако другое племя, Йеллоунайв, также называют «медно-индейцами».
The name Ahtena, also written as Ahtna and Atnatana, translates as "ice people." In some documentation the Ahtna have been called Copper Indians because of their ancestral homeland located in the basin of the Copper River and its tributaries in southeastern Alaska. The word for the Copper River in Ahtna is 'Atna' tuu" (tuu meaning water). Thus, "Ahtna" refers to the People of the 'Atna' River (i. e. The Copper River). The named Yellowknife has also been used in reference to the Ahtna's copper colored knives; however, another tribe, the Yellowknives, are also referred to as Copper Indians.
Язык
Ахтна – это племя, говорящее на языках атабаска, проживающее в субарктической культурной зоне, что позволяет классифицировать их как атабасканцев и субарктических индейцев. В зависимости от местоположения общины вдоль реки Медь могут возникать диалектные различия. Нижняя Ахтна (Ахтна'хта'аэне) проживает вблизи устья реки, впадающего в Аляскинский залив, Средняя Ахтна (Дан'эхват'аэне) – выше по течению, а Верхняя Ахтна (Тате'ахват'аэне) – в верховьях реки. Ближайшими языковыми родственниками ахтна являются танайцы, живущие на западе. В 1990 году университетский лингвист Джеймс Кари опубликовал словарь. Через несколько лет сами ахтна опубликовали словарь существительных своего языка (The Ahtna Noun Dictionary of Pronunciation Guide: Ahtna Heritage Foundation/Ahtna, Inc., 1998, пересмотренное издание 2011 года).
The Ahtna are an Athabaskan languages speaking tribe of the Subarctic cultural area, which classifies them as both Athabaskan and Subarctic Indians. Depending on the community's location along the Copper River, dialectal differences may occur. The Lower Ahtna (Ahtna'ht'aene) are near the river's mouth which opens into the Gulf of Alaska, the Middle Ahtna (Dan'ehwt'aene) are upriver a distance, and the Upper Ahtna (Tate'ahwt'aene) live on the upper parts of the river. The Tanaina people of the west are their closest linguistic relatives. In 1990 a dictionary was published by university linguist James Kari, Several years later, the Ahtna People themselves published a noun dictionary of their language (The Ahtna Noun Dictionary of Pronunciation Guide: Ahtna Heritage Foundation/Ahtna, Inc., 1998, 2011 Revised).
Истоки и ранняя история
Около 2000 лет назад народ ахтна переместился в район гор Врангеля и долины Читина. До этого их предки заселили район Верхней и Средней Суситны примерно 7000 лет назад.
About 2,000 years ago the Ahtna people moved into the area of the Wrangell Mountains and the Chitina Valley. Prior to that, their ancestors moved into the area of the Upper and Middle Susitna area about 7,000 years ago.
Управление
+Наследственные звания Главный перевод имени + (местонахождение) Тацабаэльги’аа Дэнен Лицо, где ель стоит в воде (главный деревни напротив ручья Каньон) Тагаэль Дэнен Лицо преграды в воде (главный Тарал) Ц’эс К’э Дэнен Лицо на скале (главный стоянки на западном берегу на 127-й миле) Хвтаа Каэ’э Дэнен Лицо под (горами) Устье потока (главный деревни Фокс Крик) Ц’элакс Дэнен Лицо места хода рыбы (главный деревни Лонг Лейк / Лакина) Бес Цене Гахсен Лицо плоского речного берега (главный деревни Риверстаг) Сдагхаай Дэнен Лицо конца мыса (главный деревни к северу от устья реки Четаслина) Цеди Кулаен Дэнен Лицо места, где есть медь (главный деревни Медный, в пяти милях ниже реки Дадина по восточному берегу) Хвтакуги’аа Дэнен Лицо области, простирающейся ниже по течению (главный стоянки в одной миле ниже реки Дадина по западному берегу) Никакуни’аа Дэнен Лицо, где земля выступает (главный деревни Стиквана к югу от Лесного лагеря) К’аай Дэнен Лицо хребта (главный стоянки Каина на озере Тазлина) Бендил Дэнен Лицо, где ручей впадает в озеро (главный стоянки Мендельтна на озере Тазлина) Сдай’динаэси Гахсен Лицо длинного мыса (главный стоянки вблизи Гленаллена) Ц’экаэ’э Дэнен Лицо устья реки (главный стоянки вблизи устья реки Гулкана) Саłтиги Гахсен Лицо Саłтиги (главный озера Тайон) Стел’аа Каэгге Гахсен Лицо заднего устья реки (главный деревни Слана) Мендаэс Гахсен Лицо мелководного озера (главный Ментасты)
+Inherited titles Chief Name Translation + (Location) Tats’abaelghi’aa Denen Person of Where Spruce Stands in Water (chief of village opposite Canyon Creek) Taghael Denen Person of Barrier in Water (chief of Taral) Ts’es K’e Denen Person of on the Rock (chief of site on W bank at Mile 127) Hwt’aa Cae’e Denen Person of Beneath (the mountains) Stream Mouth (chief of Fox Creek village) C’elax Denen Person of Fish Run Place (chief of Long Lake/Lakina village) Bes Cene Ghaxen Person of Riverbank Flat (chief of Riverstag village) Sdaghaay Denen Person of End of the Point (chief of village north of mouth of Chetaslina River) Tsedi Kulaen Denen Person of Copper Exists Place (chief of Copper Village, five mi. below Dadina River on east bank) Hwt’akughi’aa Denen Person of Area Extends below a Place (chief of site 1 mi. below Dadina R on W bank) Nic’akuni’aa Denen Person of Where Land Extends Out (chief of Stickwan's village south of Wood Camp) K’aay Denen Person of Ridge (chief of Kaina Ck site on Tazlina Lake) Bendil Denen Person of Where Stream Flows into Lake (chief of Mendeltna Creek site on Tazlina Lake) Sday’dinaesi Ghaxen Person of Long Point (chief of point site near Glennallen) C’ecae’e Denen Person of the River Mouth (chief of site near Gulkana River mouth) Sałtigi Ghaxen Person of Sałtigi (chief of Tyone Lake) Stl’aa Caegge Ghaxen Person of Rear River Mouth (chief of Slana village Mendaes Ghaxen Person of Shallows Lake (chief of Mentasta)
Архитектура
Летом ахтна строили временные прямоугольные жилища из ели и тополя. Эти сооружения имели стены, покрытые корой, и входы, покрытые шкурами, для обеспечения доступа. Зимой семьи жили в больших полуподземных домах размером до 3 метров в ширину и 11 метров в длину. Эти жилища строились из дерева и покрывались корой ели. Иногда к ним пристраивалась вторая комната для проведения обрядов очищения паром. Компания Ahata оказывает услуги Службе иммиграции и таможенного контроля США в центре содержания под стражей Порт-Изабель как минимум с 2008 года. Этот контракт принесет компании Ahtna Technical Services (ATS) не менее 800 миллионов долларов.
In the summertime the Ahtna used temporary rectangular dwellings made of spruce and cottonwood. These structures had bark covered sides and skin covered entrances to provide access. In the wintertime, families lived in large semi underground homes. As large as 10 feet wide by 36 feet long, these dwellings were constructed from wood and covered with spruce bark. Sometimes a second room was attached to be used for sweating rituals. Ahata has provided services to U. S. Immigration and Customs Enforcement at the Port Isabel Detention Center since at least 2008. The contract will earn Ahtna Technical Services (ATS) at least $800 million.