Чун Куо: цикл научно-фантастических романов Дэвида Вингроува о будущем, где миром правит Китай. Города-гиганты, 40 млрд населения, и классовое неравенство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чжун Куо — серия научно-фантастических романов Дэвида Уингрова. Романы описывают будущее Земли, где доминирует Китай.
Science fiction novel series by David Wingrove
Chung Kuo is a series of science fiction novels written by David Wingrove. The novels present a future history of an Earth dominated by China.
Обстановка
Действие Чжун Куо происходит 200 лет в будущем в километровых городах, раскинувшихся на целые континенты и построенных из суперпластика под названием "лед". В этих городах проживает 40 миллиардов человек, разделенных на 300 уровней, где успех и престиж определяются высотой проживания над землей. Одни – в "Выше" – живут в достатке, другие – в "Нижних" – в нищете, а самые низкие слои общества отправляются "Под Сеть" – место ссылки и забвения для преступников. Под городами скрываются руины старой Земли – "Глина" – мрачный, бездонный ад, в котором, как ни странно, все еще живут люди. Эти слои общества известны как "мир уровней". Помимо мира уровней, существуют огромные загоны для скота и бескрайние плантации, обеспечивающие население продовольствием. Активность ведется и за пределами Земли. Правящие классы, опирающиеся в своем правлении на обычаи и моду имперского Китая, поддерживают традиционные дворцы и дворы как на Земле, так и на геостационарной орбите. Также существуют марсианские исследовательские базы и отдаленные колонии с их добывающими планетами.
Chung Kuo is primarily set 200 years in the future in mile high, continent spanning cities made of a super plastic called 'ice'. Housing a global population of 40 billion, the cities are divided into 300 levels and success and prestige is measured by how far above the ground one lives. Some – in the Above – live in great comfort. Others – in the Lowers – live in squalor, whilst at the bottom of the pile is 'Below the Net', a place where the criminal element is exiled and left to rot. Beneath the cities lie the ruins of old Earth – the Clay – a lightless, stygian hell in which, astonishingly, humans still exist. These divisions are known as 'the world of levels'. In addition to the world of levels, there are the great meat animal pens and sprawling, vast plantations to feed the population. There is also activity beyond Earth. The ruling classes – who base their rule on the customs and fashions of imperial China – maintain traditional palaces and courts both on Earth and in geostationary orbit. There are also Martian research bases and the outer colonies, with their mining planets.
Сюжет
В самом сердце Чжун Куо – "Война двух направлений" – борьба за судьбу человечества и столкновение двух различных идеологий. Для планеты, её наследственных правителей, Тангов, целью является стабильность и безопасность, даже ценой ограничения индивидуальных свобод, в то время как коммерчески ориентированная фракция стремится к переменам и неизведанным вызовам нового, хотя ослабление ограничений на перенаселённой планете может оказаться смертельным. Политические противоречия между этими фракциями приводят к убийствам, биологическому и нанотехнологическому терроризму, а в конечном итоге – к войне и полному разрушению целых городов. История рассказывается глазами самых разных персонажей, представляющих все слои общества: главарей и убийц Триады, императоров и художников, куртизанок и солдат, учёных и воров, террористов и принцев. К концу серии количество персонажей достигает нескольких сотен – большинство из них к этому моменту погибает в ходе развития сюжета.
At the very heart of Chung Kuo is the 'War of Two Directions' — a struggle for the destiny of Mankind and the clash of two different ideologies. For the planet's hereditary rulers, the T'angs, the goal is stability and security, at the expense of individual freedoms if necessary, while a commercially orientated faction desires change and the uncharted challenge of the new — even though loosening constraints on an over populated planet could be lethal. Political tensions between the two factions lead to assassination, biological and nano technological terrorism, and ultimately to war and the outright destruction of whole cities. The story is told through the eyes of a wide variety of characters from all levels of society: Triad bosses and assassins, emperors and artists, courtesans and soldiers, scientists and thieves, terrorists and princes. By the end of the series the dramatis personae total several hundred characters — most of them dead by that point in the storyline.
История публикаций
Первоначально опубликованный между 1988 и 1999 годами, Уингроув планировал серию из девяти книг (три трилогии), но после публикации седьмого тома издатель Уингроува настоял на завершении серии в следующем (восьмом) томе – "Свадьба живой тьмы". В феврале 2011 года Corvus / Atlantic Books начали переиздание всей саги "Чжун Куо", переработав её в двадцать книг с добавлением примерно 500 000 слов нового материала. Это включает в себя два совершенно новых романа-преквела: "Сын Небес" (выпущен в феврале 2011 года в электронном формате и в марте 2011 года в твердом переплете) и "Дневной свет на Железной горе", а также значительную реструктуризацию концовки серии, чтобы отразить первоначальные замыслы Уингроува. Два преквела охватывают события между 2045 и 2100 годами нашей эры, повествуя об истории возвышения Китая. В 2014 году переиздание было прекращено после выхода восьмого тома. 25 октября 2016 года Уингроув объявил о возвращении прав на издание серии автору и о планах самостоятельно опубликовать всю серию из 20 книг, начиная с 2017 года.
Originally published between 1988 and 1999, Wingrove planned the series as nine books (three trilogies), but after publication of the seventh volume Wingrove's publisher insisted that the series be concluded in the next (eighth) volume, Marriage of the Living Dark. In February 2011 Corvus / Atlantic Books began a re release of the entire Chung Kuo saga, recasting it as twenty books with approximately 500,000 words of new material. This includes two brand new prequel novels, Son of Heaven (released February. 2011 in e book and March 2011 in hardback) and Daylight on Iron Mountain and a significant restructuring of the end of the series to reflect Wingrove's original intentions. The two prequels cover events between 2045 and 2100 AD, telling the story of China's rise to power. In 2014, the re release was discontinued after eight volumes. On October 25, 2016, Wingrove announced that the publishing rights for the series had reverted to the author and that he planned to self publish the entire 20 book series starting in 2017.
Релиз корвуса
Двадцать книг, запланированных к переизданию, должны были выходить регулярно в период с февраля 2011 года по июнь 2015 года.
The twenty books in the re release schedule were planned to be published at regular intervals between February 2011 and June 2015.