Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Италия, Верона қаласындағы рим амфитеатры
Roman amphitheatre in Verona, Italy
Верона Аренасы (aˈrɛːna di veˈroːna, aˈreːna) – Италияның Верона қаласындағы Бра алаңында, біздің заманымыздың 30 жылында салынған рим амфитеатры. Ол әлі де қолданыста және ірі масштабты опералық қойылымдарды өткізу орны ретінде қызмет етеді. Бұл өз түріндегі ең жақсы сақталған ежелгі құрылыстардың бірі. Көне заманда аренаның сыйымдылығы шамамен 30 000 адамды құраған. Концерттер мен опералық қойылымдарға арналған сахна сыйымдылықты ең көп дегенде 22 000 адамға дейін азайтады.
The Verona Arena ( aˈrɛːna di veˈroːna, aˈreːna ) is a Roman amphitheatre in Piazza Bra in Verona, Italy built in 30 AD. It is still in use and serves as a venue for large scale opera performances. It is one of the best preserved ancient structures of its kind. In ancient times, the arena's capacity was nearly 30,000 people. The stage for concerts and opera performances decreases the available capacity to a maximum of 22,000.
Амфитеатр
Ғимараттың өзі біздің заманымыздың 30 жылы қала қабырғасының сыртында салынған. Онда өткізілетін луди (көрсетілімдер мен ойындар) соншалықты мәшһүр болғандықтан, көрермендер оларды тамашалау үшін көптеген алыс жерлерден келген. Амфитеатр көне заманда 30 мыңнан астам көрерменді қабылдай алатын. Ғимараттың дөңгелек фасады бастапқыда Вальполицелладан алынған ақ және қызғылт әктастан тұрған, бірақ 1117 жылы болған күшті жер сілкінісі құрылыстың сыртқы қабатын, "ала" (қанат) деп аталатын бөлігінен басқа, толығымен қиратқан. Содан кейін тас басқа ғимараттарды салу үшін қайта пайдаланылды. Дегенмен, ол орта ғасырларда қалаға келген саяхатшыларға әсер етті, олардың бірі оны кіруі де, шығуы да жоқ лабиринт деп сипаттады. Чириако д'Анкона оның салыну тәсіліне таң қалды, ал Джованни Антонио Пантеоның 1483 жылғы "De laudibus veronae" атты азаматтық мадақтауы, оның көрерменге адам күшімен салынғаннан гөрі ұлырақ құрылыс сияқты көрінетінін айтты.
The building itself was built in AD 30 on a site which was then beyond the city walls. The ludi (shows and games) staged there were so famous that spectators came from many other places, often far away, to witness them. The amphitheatre could host more than 30,000 spectators in ancient times. The round facade of the building was originally composed of white and pink limestone from Valpolicella, but after a major earthquake in 1117, which almost completely destroyed the structure's outer ring, except for the so called "ala" (wing), the stone was quarried for re use in other buildings. Nevertheless, it impressed medieval visitors to the city, one of whom considered it to have been a labyrinth, without ingress or egress. Ciriaco d'Ancona was filled with admiration for the way it had been built and Giovanni Antonio Panteo's civic panegyric De laudibus veronae, 1483, remarked that it struck the viewer as a construction that was more than human.
Опера орындары
Аренаның опера өтетін орын ретінде қызметін қалпына келтіруге жасалған алғашқы тырабыстар Ренессанс дәуірінде басталды. Кейіннен, 1850 жылдары ғимараттағы өте жақсы акустикасының арқасында бірнеше опералық қойылымдар қойылды. 1913 жылы итальян опера теноры Джованни Зенателло мен импресарио Оттоне Роватоның ынтасы мен бастамасымен аренада опералық қойылымдар толыққанды бастау алды. Аренадағы 20-ғасырдың алғашқы опералық қойылымы – Джузеппе Вердидің «Аида» операсы, сол жылдың 10 тамызында Вердидің 1813 жылы дүниеге келгеніне 100 жыл толуына орай қойылды. Композиторлар Пуччини мен Маскани да бұл оқиғаға қатысты. Содан бері, 1915-1918 және 1940-1945 жылдары Еуропа соғысқа толы болған кездерді қоспағанда, аренада операның жазғы маусымдары үздіксіз өткізіліп келеді. Қазіргі кезде маусым мен тамыз айлары аралығында жылына кем дегенде төрт (кейде алтыға дейін) қойылым қойылады. Қыс айларында жергілікті опера және балет труппалары Филармония театрында өнер көрсетеді. Қазіргі саяхатшыларға аренаның тас баспалдақтарына отыруға арналған билеттер, төменгі қабаттардағы жұмсақ орындықтарға кіру билеттеріне қарағанда әлдеқайда арзан екені ескертіледі. Күн батқаннан кейін арена төңірегінде көрермендерге шамдар таратылып, жағылады. Жыл сайын 500 мыңнан астам адам осы аренада танымал опералардың қойылымдарын тамашалайды. Бұрын бір қойылымға 20 000 көрерменді қабылдай алатын (қазір қауіпсіздік талаптарына сәйкес 15 000-ға дейін шектелген) аренада әлемнің ең көрнекті опера әншілері өнер көрсеткен. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі кезеңде Джузеппе Ди Стефано, Мария Каллас, Тито Гобби және Рената Тебалди сияқты танымал есімдер де сахнаға шықты. Сонымен қатар, бірқатар дирижерлер де аренада өнер көрсеткен. Аренаның ресми дүкенінде олардың тарихи жазбаларын сатып алуға болады. Верона Аренасындағы опералық қойылымдар 2011 жылға дейін микрофондар мен дыбыс күшейткіштерді пайдаланбады, содан кейін ғана дыбысты күшейту жүйесі орнатылды.
The first interventions to recover the arena's function as an opera venue began during the Renaissance. Some operatic performances were later mounted in the building during the 1850s, owing to its outstanding acoustics. In 1913, operatic performances in the arena commenced in earnest due to the zeal and initiative of the Italian opera tenor Giovanni Zenatello and the impresario Ottone Rovato. The first 20th century operatic production at the arena, a staging of Giuseppe Verdi's Aida, took place on 10 August of that year, to mark the birth of Verdi 100 years before in 1813. The composers Puccini and Mascagni were in attendance. Since then, summer seasons of opera have been mounted continually at the arena, except in 1915–18 and 1940–45, when Europe was convulsed in war. In modern times, at least four productions (sometimes up to six) are mounted each year between June and August. During the winter months, the local opera and ballet companies perform at the Teatro Filarmonico. Modern day travellers are advised that admission tickets to sit on the arena's stone steps are much cheaper to buy than tickets giving access to the padded chairs available on lower levels. Candles are distributed to the audience and lit after sunset around the arena. Every year over 500,000 people see productions of the popular operas in this arena. Once capable of housing 20,000 patrons per performance (now limited to 15,000 because of safety reasons), the arena has featured many of world's most notable opera singers. In the post World War II era, they have included Giuseppe Di Stefano, Maria Callas, Tito Gobbi and Renata Tebaldi among other names. A number of conductors have appeared there, too. The official arena shop has historical recordings made by some of them available for sale. The opera productions in the Verona Arena had not used any microphones or loudspeakers until a sound reinforcement system was installed in 2011.
Арена ди Верона фестивалі
Арена ди Верона фестивалі — 1913 жылы композитордың туылған күнінің 100 жылдығын мерекелеу үшін Джузеппе Вердидің "Аида" операсымен ашылған жазғы опера фестивалі.
Arena di Verona Festival is a summer festival of opera, inaugurated in 1913 with Giuseppe Verdi's Aida, to celebrate the centenary of the artist's birth.
Басқа қолданыстар
Соңғы уақытта аренада халықаралық рок және поп-топтардың бірнеше концерттері өтті, олардың ішінде 1989 жылдан 2017 жылға дейін 38 концерт өткізген Zucchero Fornaciari, сондай-ақ Black Cat World Tour аясында 22 концерт берген, Роджер Уотерс, Брюс Спрингстин, Элиза, Эрос Рамацотти, Лора Паузини, Pink Floyd, Алисия Киз, One Direction, Simple Minds (олардың концерттік фильмі «Верона» 1989 жылдың 15 қыркүйегінде «Street Fighting Years» турнесі кезінде аренада түсірілген), Duran Duran, Deep Purple, The Who, Dire Straits, Scatman John, Майк Олдфилд, Род Стюарт, Майкл Флэтли, Yanni, Sting, Pearl Jam, Radiohead, Питер Габриэль, Бьорк, Eiffel 65, Muse, Леонард Коэн, Пол Маккартни, Jamiroquai, Уитни Хьюстон, Mumford & Sons, Kiss, Spandau Ballet, 5 Seconds Of Summer, Måneskin, 2Cellos және Evanescence. 2020 жылы «Евровидение» ән байқауының күшін жоғалтуына байланысты, аренада Сан-Ремо музыка фестивалінің жеңімпазы Диодато өзінің «Fai rumore» әнін бос аренада арнайы орындады. Италия жеңіске үміткер елдердің бірі болды және бұл өнер «Europe Shine a Light» бағдарламасының жарқын сәттерінің біріне айналды. 1981, 1984, 2010, 2019 және 2022 жылдары арена Италия велотурның (Giro d'Italia) марапаттау рәсімі мен таныстырылымын қабылдады. 2023 жылғы CEV Еуропа әйелдер волейболы чемпионатының алғашқы ойыны осы аренада өтті. «B» тобындағы бірінші ойында Италия құрамасы Румыниямен кездесті. Милан—Кортина д’Ампеццо 2026 жылғы қысқы Олимпиада ойындарының жабылу салтанаты және 2026 жылғы қысқы Паралимпиада ойындарының ашылу салтанаты осы аренада өтеді деп жоспарланған.
In recent times, the arena has also hosted several concerts of international rock and pop bands, among which Zucchero Fornaciari, who holds the record of the highest number of concerts in the location, 38 from 1989 to 2017, and the highest number of concerts during the same tour, 22 of the Black Cat World Tour, Roger Waters, Bruce Springsteen, Elisa, Eros Ramazzotti, Laura Pausini, Pink Floyd, Alicia Keys, One Direction, Simple Minds (whose concert film Verona was filmed at the venue during their Street Fighting Years Tour on 15 September 1989) Duran Duran, Deep Purple, The Who, Dire Straits, Scatman John, Mike Oldfield, Rod Stewart, Michael Flatley, Yanni, Sting, Pearl Jam, Radiohead, Peter Gabriel, Björk, Eiffel 65, Muse, Leonard Cohen, Paul McCartney, Jamiroquai, Whitney Houston, Mumford & Sons, Kiss, Spandau Ballet, 5 Seconds Of Summer, Måneskin, 2Cellos and Evanescence. In 2020, following the cancellation of the Eurovision Song Contest, the Arena played host to Diodato, who had won the Sanremo Music Festival, for a special performance of his song 'Fai rumore' in the empty arena. Italy had been one of the favourites to win and the performance became one of the highlights of 'Europe Shine a Light'. In 1981, 1984, 2010, 2019 and 2022 it hosted the podium and presentation of the Giro d'Italia. The first game of 2023 CEV European Women's Volleyball Championships took place in the Arena. Home team and defending European champs Italy faced Romania in the first game of Pool B. The closing ceremonies of the Milan—Cortina d'Ampezzo 2026 Winter Olympics, and the opening ceremonies of the 2026 Winter Paralympics, are scheduled to be hosted by the arena.