Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герцог Бурбонский – титул французского дворянства. Он был создан в первой половине XIV века для старшего сына Роберта Французского, графа Клермонского, и Беатрисы Бургундской, наследницы сеньории Бурбон. В 1416 году, со смертью Иоанна Валуа, герцоги Бурбонские одновременно стали герцогами Овернскими. Хотя старшая линия пресеклась в 1527 году, младшая ветвь Ла Марш-Вендом впоследствии унаследовала французский престол как королевский дом Бурбонов, который затем распространился на другие королевства и герцогства в Европе. После этой даты титул был пожалован нескольким принцам Конде и сыновьям французской королевской семьи.
Duke of Bourbon is a title in the peerage of France. It was created in the first half of the 14th century for the eldest son of Robert of France, Count of Clermont, and Beatrice of Burgundy, heiress of the lordship of Bourbon. In 1416, with the death of John of Valois, the Dukes of Bourbon were simultaneously Dukes of Auvergne. Although the senior line came to an end in 1527, the cadet branch of La Marche Vendome would later succeed to the French throne as the Royal House of Bourbon, which would later spread out to other kingdoms and duchies in Europe. After this date, the title was given to several Princes of Condé and sons of the French Royal family.
Второе и третье творения: 15441574 Дом Валуа
Титул оставался вакантным до 1544 года, а затем был пожалован Карлу II де Валуа, младшему и третьему сыну короля Франции Франсуа I и Клоды, герцогини Бретани. Уже будучи герцогом Ангулемским, а затем Орлеанским, он получил в 1544 году герцогство как прерогативу, но принц вскоре скончался. После его смерти герцогство вернулось к короне. Титул вновь был вакантным в период с 1544 по 1566 год. В 1566 году герцогство Бурбон во второй и окончательный раз стало частью апанажа, принадлежавшего герцогу Ангулемскому, герцогу Орлеанскому и герцогу Анжуйскому, а затем будущему Генриху III. После его восшествия на престол в 1574 году герцогство вернулось к короне. 1544–1545: Карл II де Валуа, герцог Орлеанский (1522–1545), младший и третий сын Франциска I. Он умер бездетным, и титул вернулся к короне. 1566–1574: Генрих, герцог Анжуйский (1551–1589), младший брат Карла IX Франции. Он взошел на престол в 1574 году, и его титулы слились с королевской короной.
The title was vacant til 1544 and then created for Charles II de Valois, the youngest and third son of King François I of France and Claude, Duchess of Brittany. Being already Duke of Angoulême and then Duke of Orleans, he received in 1544 the duchy as a prerogative, but the prince died soon after. When he died, the duchy returned to the Crown. The title was again vacant between 1544 and 1566. In 1566, for the second and final time, the Duchy of Bourbon constituted part of an apanage, in this case that of the Duke of Angoulême, Duke of Orleans and Duke of Anjou and then future Henry III. Upon his accession to the throne in 1574, the duchy returned to the Crown. 1544–1545: Charles II de Valois, Duke of Orléans (1522–1545), youngest and third son of Francis I of France. He died childless and the title returned to the crown. 1566–1574: Henry, Duke of Anjou (1551–1589), younger brother of Charles IX of France. He succeeded to the throne in 1574, and his titles merged into the crown.