Томас Бёрт: британский политик, профсоюзный деятель и один из первых рабочих-депутатов парламента. Представлял интересы шахтёров, работал с Гладстоном.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик
British politician
Томас Берт (12 ноября 1837 – 12 апреля 1922) – британский профсоюзный деятель и один из первых членов парламента, представлявших рабочий класс.
Thomas Burt PC (12 November 1837 – 12 April 1922) was a British trade unionist and one of the first working class Members of Parliament.
Карьера
В 1863 году Берт стал секретарем Ассоциации шахтеров Нортумберленда, а затем в 1874 году был избран в парламент от Морпета вместе с Александром Макдональдом, также лидером шахтеров. Берт баллотировался как радикальный лейборист при поддержке либералов и входил в небольшую группу либерально-лейбористских политиков в Палате общин в 1880-х и 1890-х годах. После всеобщих выборов 1892 года Уильям Эварт Гладстон назначил Берта парламентским секретарем Торгового совета, на этой должности он проработал до 1895 года. Несмотря на возникновение Независимой лейбористской партии и Комитета лейбористского представительства, Берт оставался верен своим сторонникам в Либеральной партии и отказался к ним присоединиться. В 1906 году он был посвящен в Тайный совет и продолжал представлять Морпета в парламенте до 1918 года. Его отец, Питер Берт, в это время работал угольщиком на угольной компании Backworth Coal Company. В возрасте 10 лет Берт начал свою трудовую жизнь мальчиком-ловушкой на шахте Haswell Pit. Получив всего около двух лет школьного образования, в возрасте 17 лет Берт осознал "насколько я был невежественен и когда меня охватило страстное желание знаний и умственного развития". В 1860 году Берт женился на Мэри Уэзерберн, и в переписи 1881 года было указано, что у них было трое дочерей и трое сыновей: Ребекка 20 лет, Мэри 13 лет, Томас 11 лет, Питер 8 лет, Джейн 6 лет и Уилфред 1 года. Из-за плохого здоровья Берт ушел из политики в 1918 году. Последние три года жизни он был прикован к постели. Берт умер 12 апреля 1922 года в возрасте 84 лет и был похоронен на кладбище Джесмонд, которое находилось в районе его резиденции в Ньюкасле-апон-Тайне. 12 апреля 2014 года на кладбище Джесмонд состоялась повторная церемония открытия мемориала Томаса Берта.
Burt became secretary of the Northumberland Miners' Association in 1863, then, in 1874, was returned to parliament for Morpeth, alongside Alexander MacDonald, a fellow miners' leader. Burt stood as a Radical labour candidate with Liberal support and formed part of a small group of Liberal–Labour politicians in the House of Commons in the 1880s and 1890s. After the 1892 General Election, William Ewart Gladstone appointed Burt as Parliamentary Secretary to the Board of Trade, in which capacity he served until 1895. Despite the emergence of the Independent Labour Party and the Labour Representation Committee, Burt remained loyal to his backers in the Liberal Party and refused to join. He was sworn of the Privy Council in 1906 and continued to represent Morpeth in Parliament until 1918. His father, Peter Burt, was at this time working as a coal hewer for the Backworth Coal Company. At the age of 10 Burt's working life began as a trapper boy at the Haswell Pit. With only approximately two years schooling and at the age of 17 Burt decided "how utterly ignorant I was and when I was seized with an eager desire for knowledge and mental improvement". In 1860 Burt married Mary Weatherburn and in the 1881 census they were listed as having three daughters and three sons; Rebecca aged 20, Mary aged 13, Thomas aged 11, Peter aged 8, Jane aged 6 and Wilfred aged 1. Poor health led to Burt's retirement from politics in 1918. During the final three years of his life he was bed ridden. Burt died on 12 April 1922, aged 84 and was buried in Jesmond Cemetery which was in the neighbourhood of his residence in Newcastle upon Tyne. On 12 April 2014 a re dedication of the Thomas Burt Memorial took place in Jesmond Cemetery.
Политика
Формирование Ассоциации взаимного доверия шахтеров Нортумберленда, которая впоследствии стала Ассоциацией шахтеров Нортумберленда. В 1865 году Берт был избран исполнительным секретарем Ассоциации взаимного доверия шахтеров Нортумберленда и оставался генеральным секретарем ассоциации следующие пятьдесят лет. Берт был приглашенным спикером на Втором Дурхэмском празднике шахтеров и в последующие годы регулярно выступал на нем в качестве приглашенного спикера. 12 апреля 1873 года в Ньюкасле состоялся марш за всеобщее мужское избирательное право: по оценкам, 80 000 членов профсоюзов прошли маршем по Ньюкаслу до Таун-Мур, где выступал и Берт. Берт придерживался платформы радикальных реформ, считая, что избирательное право должно быть расширено, что приведет к избранию депутатов, настроенных на реформы. Он выступал за всеобщее избирательное право, включая право голоса для женщин, пересмотр границ избирательных округов для обеспечения примерно равного числа избирателей в каждом округе, сокращение срока полномочий парламента и оплату труда депутатов. В 1874 году Берт был избран членом парламента от округа Морпет в Нортумберленде, получив 3332 голоса против 585 голосов, отданных за его оппонента, капитана Ф. Дункана. 13 мая 1874 года Берт произнес свою первую речь в поддержку законопроекта Г.О. Тревельяна, направленного на «выравнивание требований к избирательному праву путем распространения избирательного права округов на графства». В своей пятнадцатиминутной речи он заявил, что «несправедливость действующего закона была очевидна для шахтеров Нортумберленда: рабочие на одной и той же шахте, проживающие в округе, имели право голоса, а проживающие в графстве – нет. Кроме того, поскольку шахтеры часто переходили с одной шахты на другую, они могли легко лишиться ранее полученного права голоса». К сожалению, на этот раз законопроект был отклонен. После избрания в парламент Берт разделил свое время между Лондоном, обязанностями представителя округа Морпет и Ньюкасла и своей профсоюзной деятельностью, обязательно присутствуя на всех важных заседаниях профсоюза. В октябре 1874 года владельцы шахт потребовали снижения заработной платы на двадцать процентов, а профсоюз предложил снижение на восемь процентов. После арбитража стороны пришли к соглашению о снижении заработной платы на четырнадцать процентов. В 1906 году Берт был удостоен звания Тайного советника. В 1909 году он потерял официальную поддержку своего профсоюза из-за отказа присоединиться к Лейбористской партии.
Formation of the Northumberland Miners' Mutual Confident Association which became the Northumberland Miners' Association. In 1865 Burt was elected executive secretary of the Northumberland Miner's Mutual Confident Association. Continuing as General Secretary of the association for the next fifty years. Burt was guest speaker at the 2nd Durham Miners' Gala and attended as a guest speaker on a regular basis in subsequent years. A march for universal manhood suffrage was held in Newcastle on 12 April 1873,: an estimated 80,000 union members marched through Newcastle to the Town Moor, here speakers included Burt. Burt stood on a Radical reform platform, he believed that the franchise should be extended and this would lead to the election of reform minded MPs. He called for universal suffrage, which would include women, reapportionment of districts to provide roughly the same number of voters in each constituency, shorter duration of each Parliament and payment of MPs. In 1874 Burt was elected as Member of Parliament for the Borough of Morpeth in Northumberland. He received 3,332 votes whilst his opponent Capt. F. Duncan received 585. Burt gave his maiden speech on 13 May 1874 in support of G. O. Trevelyan's private member's bill to 'equalize franchise requirements by extending the borough franchise to the counties. In his speech which was to last fifteen minutes he declared 'that the unfairness of the present law was evident to the miners of Northumberland. Of workers at the same colliery, miners residing in the borough could cast a ballot, while those living in the county could not. Also, because miners often moved from one colliery to another, they could easily lose the vote previously enjoyed'. Unfortunately on this occasion the bill was defeated. After his election as MP, Burt was to split his time between London and his duties as representative for the Borough of Morpeth and Newcastle and his union role. He made sure he was in attendance for every important union meeting. In October 1874 the mine owners called for a twenty per cent reduction of wages, the union put forward a reduction of eight per cent. After arbitration the two sides settled on a wage reduction of fourteen per cent. In 1906, Burt was made a Privy Councillor. He lost the formal support of his own Union, in 1909, because he would not join the Labour Party.
Наследие
12 ноября 1987 года, в 150-ю годовщину со дня его рождения, доктор Эрик Уэйд из Открытого университета произнес мемориальную речь «Томас Бёрт: его жизнь и идеи». Музей железной дороги Стивенсона, расположенный недалеко от Мёртон-Роу, где родился Бёрт, имеет паровоз, названный в его честь «Томас Бёрт». Дома для престарелых шахтеров в Чоппингтоне, строительство которых велось во время смерти Бёрта, были названы Мемориальными домами Бёрта. Ассоциация шахтеров Нортумберленда назвала здание своих профсоюзных офисов «Бёрт-холл». Здание на Нортумберленд-роуд в Ньюкасле-апон-Тайне, которое сейчас занимает Университет Нортумбрии, было открыто в 1895 году и имеет мемориальную доску, гласящую, что зал «был построен шахтерами» в знак признания ценного вклада, внесенного Томасом Бёртом, членом парламента, в качестве генерального секретаря на протяжении 27 лет, а также в ознаменование его назначения парламентским секретарем Торгового совета в 1892 году. Жилой комплекс в Бетнал-Грин, в Восточном Лондоне, назван в честь Томаса Бёрта.
On 12 November 1987 on the 150th anniversary of his birth, Dr Eric Wade of the Open University gave the memorial address 'Thomas Burt: His Life and Ideas'. The Stephenson Railway Museum located near Murton Row, where Burt was born, has a steam train which the named 'Thomas Burt' in his honour. The aged miners' homes at Choppington, under construction at the time of Burt's death were named the Burt Memorial Homes. The Northumberland Miners' Association named their Trade Union Offices building Burt Hall. The building in Northumberland Road, Newcastle upon Tyne and now used by Northumbria University was opened in 1895 and bears a plaque stating the hall 'was built by the miners' in recognition of valuable service rendered by Thomas Burt M. P. as general secretary for 27 years, and to commemorate his appointment as Parliamentary Secretary to the Board of Trade in 1892.' A block of flats in Bethnal Green, East London, is named after Thomas Burt.