Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шек Кип Мэй — район в Новом Коулуне, расположенный к северо-востоку от полуострова Коулун в Гонконге. Он граничит с Шам Шуй По и Коулун Тонг.
Shek Kip Mei, is an area in New Kowloon, to the northeast of the Kowloon Peninsula of Hong Kong. It borders Sham Shui Po and Kowloon Tong.
История
На момент переписи 1911 года население Шек Кип Мэй составляло 72 человека. 25 декабря 1953 года крупный пожар уничтожил лачужный район Шек Кип Мей, населенный иммигрантами из материкового Китая, бежавшими в Гонконг, оставив 53 000 человек без крова. После пожара губернатор Александр Грантем инициировал программу строительства социального жилья, чтобы внедрить идею многоэтажных домов для проживания иммигрантов. Стандартизированные новые здания обеспечивали огне- и водостойкость, ранее недоступную жителям лачуг. Программа предусматривала снос оставшихся временных построек, не затронутых пожаром, и строительство на их месте жилого комплекса Shek Kip Mei Low cost Housing Estate. Каждая квартира была рассчитана на пять человек, а каждый дом мог вместить 2500 жителей. Арендная плата составляла 17 гонконгских долларов за квадратный фут в месяц, в то время как аренда коммерческого помещения на первом этаже – 100 гонконгских долларов в месяц. Иностранные туристы, посещавшие эти жилые комплексы, называли их «тюрьмами». Некоторые исследователи утверждают, что правительство преувеличивает роль пожара в истории социального жилья в Гонконге. К северу от Шек Кип Мэй, вдоль холма Бикон, расположен Тай Во Пинг (大窩坪). Это был район индивидуальных домиков (форма переселенческого жилья) с 1950-х по 1970-е годы, но впоследствии он был преобразован в жилой комплекс социального назначения Chak On Estate (澤安邨) и два частных жилых комплекса – Beacon Heights (畢架山花園) и Dynasty Heights (帝景峰).
At the time of the 1911 census, the population of Shek Kip Mei was 72. A major fire on 25 December 1953 destroyed the Shek Kip Mei shanty town of immigrants from Mainland China who had fled to Hong Kong, leaving 53,000 people homeless. After the fire, the governor Alexander Grantham launched a public housing programme to introduce the idea of multi storey building for the immigrant population living there. The standardised new structures offered fire and flood resistant construction to previously vulnerable hut dwellers. The programme involved demolishing the rest of the makeshift houses left untouched by the fire, and the construction of the Shek Kip Mei Low cost Housing Estate in their stead. The apartments were small, only about Each unit could house five people, and each building had a capacity of 2,500 residents. The rent was HK$17 per square foot per month, while the rent for a commercial store downstairs was HK$100 per month. Foreign tourists visiting the apartment complexes referred to them as "prisons". Some scholars have argued that the government has been overstating the role of the fire in the history of public housing in Hong Kong. At the north of Shek Kip Mei is Tai Wo Ping (大窩坪), along Beacon Hill. This was a cottage area (a type of resettlement accommodation) from the 1950s to 1970s, but it has been developed into a public housing estate, Chak On Estate (澤安邨), and two private housing estates, Beacon Heights (畢架山花園) and Dynasty Heights (帝景峰).
Настоящее
Правительство отказалось от планов по застройке района после сильного сопротивления со стороны многих, считавших, что эти постройки символизируют историю Гонконга. Был завершен альтернативный план по реконструкции района для использования в качестве хостела и музея. Музей включает в себя восстановленные комнаты, истории и фотографии жителей, а также документацию об истории государственных жилых комплексов. В Шек Кип Мей сейчас представлено несколько типов жилья, включая государственные квартиры, жилой комплекс Pak Tin Estate и частные дома, такие как Beacon Heights и Dynasty Heights. В этом районе также можно найти несколько торговых центров и церквей. Старая промышленная зона Шек Кип Мей была отремонтирована и теперь функционирует как Центр творческих искусств Гонконгского жокейного клуба.
The Government has backed off from its plans to redevelop the area, following great opposition from many who believe they symbolised the history of Hong Kong. An alternative plan to renovate it for use as a hostel and museum has been completed. The museum includes restored rooms, resident stories and photos, and documentation of the history of public housing estates. Shek Kip Mei now has several types of housing including the public apartments, Pak Tin Estate and private housing such as Beacon Heights and Dynasty Heights. Several malls and churches can also be found in the area now. The old Shek Kip Mei Factory Estate was renovated and now serves as the Jockey Club Creative Arts Centre.
Транспортировка
С 1 октября 1979 года район обслуживается станцией Шек Кип Мей линии МТР, расположенной на улицах Во Чай и Вай Чи. Маршрут №7 проходит к северу от района и к нему можно добраться по улице Нам Чонг. KMB и New World First Bus осуществляют движение по ряду маршрутов, проходящих через данный район.
Since 1 October 1979, it has been served by Shek Kip Mei station on the MTR at Woh Chai Street and Wai Chi Street. Route 7 passes to the north of the area and accessed via Nam Cheong Street. KMB and New World First Bus operates a number or routes that travel within the area.
Образование
Шек Кип Мэй относится к школьной сети 40 для приема в первый класс (Primary One Admission). В этой школьной сети есть несколько школ, получающих государственную поддержку (функционирующих независимо, но финансируемых государством), и две государственные школы: Начальная школа Фук Винг-стрит и Начальная школа Ли Ченг Ук.
Shek Kip Mei is in Primary One Admission (POA) School Net 40. Within the school net are multiple aided schools (operated independently but funded with government money) and two government schools: Fuk Wing Street Government Primary School and Li Cheng Uk Government Primary School.