Первый Гавайский Центр: Второй по высоте небоскрёб Гавайев
First Hawaiian Center
Первый Гавайский Центр – второй по высоте небоскрёб Гавайев и штаб-квартира First Hawaiian Bank. Расположен в Гонолулу, известен своей архитектурой и парковой зоной.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый Гавайский центр — второе по высоте здание в штате Гавайи и городе Гонолулу, крупнейшем городе штата. Здесь находится всемирная штаб-квартира First Hawaiian Bank — старейшего и крупнейшего банка, имеющего штаб-квартиру на Гавайях. Башня — одна из самых узнаваемых достопримечательностей Гонолулу, эффектно выделяющаяся в центре городского горизонта.
Second tallest building in the U. S. state of Hawaiʻi
First Hawaiian Center is the second tallest building in the U. S. state of Hawaii and the city of Honolulu, the largest city in the state. It is the world corporate headquarters of First Hawaiian Bank, the oldest and largest bank based in Hawaii. The tower is one of the most well known buildings in Honolulu, with a striking presence at the center of downtown Honolulu's skyline.
Описание
Первый гавайский центр, расположенный по адресу 999 Bishop Street в центре Гонолулу, рядом с парком Бишоп, является головным офисом First Hawaiian Bank – старейшего банка Гавайев и многомиллиардной компании, основанной Чарльзом Ридом Бишопом, супругом принцессы Берниса Пауахи Бишоп. Первый гавайский центр включает в себя открытую площадь, парковую зону и водные объекты площадью 24 000 квадратных футов (2 200 м2), расположенные в самом сердце финансового района Гонолулу, среди высоких коммерческих зданий и оживлённых улиц. До него можно дойти пешком до Алиолани Хейла, собора Богоматери Мира, Капитолия штата Гавайи и дворца Иолани. Первый гавайский центр, который считается "уникальным сочетанием коммерции и искусства", располагает тремя галереями, программы которых курирует Художественный музей Гонолулу (ранее кураторством галерей занимался Музей современного искусства Гонолулу). В галереях представлены работы художников, проживающих на Гавайях. Первый гавайский центр также является домом для Инновационного центра Тихоокеанского региона.
Located at 999 Bishop Street in downtown Honolulu near Bishop Park, the First Hawaiian Center is the world corporate headquarters of First Hawaiian Bank, Hawaii's oldest bank and multibillion dollar company established by Charles Reed Bishop, consort of Princess Bernice Pauahi Bishop. First Hawaiian Center features the 24,000 square feet (2,200 m2) of open plaza, park space and waterways in the middle of downtown Honolulu's financial district cityscape of towering commercial buildings and congested streets. It is within walking distance of the Aliiōlani Hale, Cathedral of Our Lady of Peace, Hawaii State Capitol and Iolani Palace. Considered a "unique marriage of commerce and the arts," First Hawaiian Center features three galleries programmed by the Honolulu Museum of Art. (The gallery spaces were formerly curated by The Contemporary Museum, Honolulu). The gallery exhibits works by Hawaii based artists. The First Hawaiian Center is home to the Innovation Center Pacific.
Разработка
Первый гавайский центр был завершен и открыт в 1996 году председателем правления и главным исполнительным директором First Hawaiian Bank Уолтером А. Додсом. Обладая площадью более 645 834 квадратных футов (60 000 м²) и высотой 429 футов (131 м), строительство здания стоило более 175 миллионов долларов США. Архитекторами выступила компания Kohn Pedersen Fox Associates.
First Hawaiian Center was completed and opened in 1996 by chairman and chief executive officer of First Hawaiian Bank Walter A. Dods. With over 645,834 square feet (60,000 m2) of space and a height of 429 feet (131 m), the building cost over USD $175 million to construct. The architects were from the firm Kohn Pedersen Fox Associates.
Архитектура
Планирование Первого Гавайского центра вызвало споры, так как жители Гавайев забеспокоились о влиянии небоскребов на гавайский пейзаж. Архитекторы пошли на компромисс, используя гавайские архитектурные принципы, применяемые в большинстве современных городских проектов Гонолулу, как, например, в проекте Гавайского конференц-центра. В дизайне использовались метафорические отсылки к природным явлениям Гавайев. Компромиссом стали две различные архитектурные формы: одна – для стороны макай, обращенной к океану, и другая – для стороны маука, обращенной к горам. Горизонтально жалюзированные окна обрамляли виды на море и горизонт, а окна с вертикальными пропорциями были ориентированы на горы. Было приложено значительное усилие для максимального использования естественного света в интерьерах здания.
First Hawaiian Center planning was met with controversy as Hawaii residents became concerned about the effect skyscrapers would have on the Hawaiian landscape. Architects compromised with the use of Hawaiian architectural principles used in most contemporary Honolulu urban projects like those employed by architects of the Hawaii Convention Center. Metaphoric designs were used in reference to natural phenomena found in Hawaii. Two distinct architectural forms resulted in the compromise, one for the makai side facing the ocean and one for the mauka side facing the mountains. Horizontally louvered windows framed views of the sea and the horizon while vertically proportioned windows faced the mountains. A great deal of effort was made to incorporate as much natural light as possible into the building interiors.