Введение
Разновидность арабского языка, ранее распространённая на Пиренейском полуострове, андалузский арабский или андалузский диалект (اللهجة العربية الأندلسية) представлял собой разновидность или совокупность разновидностей арабского языка, на котором говорили преимущественно с IX по XV век в Аль-Андалусе – регионах Пиренейского полуострова, соответствующих современной Испании вплоть до конца XV века и современной Португалии до середины XIII века, в период мусульманского правления. Он прекратил своё существование в Иберии после изгнания морисков, произошедшего более чем через столетие после Гранадской войны по приказу католических монархов Испании. Широко распространённый некогда в Иберии, язык исчез с полуострова из-за изгнания и преследований носителей арабского языка. После изгнания на нём продолжали говорить в некоторой степени в Северной Африке, однако носители андалузского арабского быстро ассимилировались в магрибские общины, куда они бежали. Арабский язык в Аль-Андалусе существовал в основном в условиях двуязычия с андалузским романским языком (известным как мосарабский) до XIII века. Для него также была характерна диглоссия: наряду со стандартным литературным арабским языком, разговорные варианты подразделялись на городской, образованный идиолект и регистр менее обеспеченных слоёв населения. Разговорный андалузский арабский обладал отличительными чертами. Он уникален среди разговорных диалектов тем, что сохранил от литературного арабского языка внутренний пассивный залог посредством вокализации. В результате контакта с романскими языками, разговорный андалузский арабский заимствовал фонемы и и заменил долготу гласных ударением (например, Andalusí вместо Andalusī). Как и другие варианты арабского языка Магриба, несовершенное время первого лица обозначалось префиксом n (نلعب nalʿab ‘Я играю’), подобно множественному числу в литературном арабском языке, что потребовало образования аналогичного несовершенного времени первого лица множественного числа с помощью суффикса ū (نلعبوا nalʿabū ‘Мы играем’).
Andalusi Arabic or Andalusian Arabic (اللهجة العربية الأندلسية) was a variety or varieties of Arabic spoken mainly from the 9th to the 15th century in Al Andalus, the regions of the Iberian Peninsula, respectively modern Spain until the late 15th century, and modern Portugal until the mid 13th century under Muslim rule. It became an extinct language in Iberia after the expulsion of the Moriscos, which took place over a century after the Granada War by the Catholic Monarchs of Spain. Once widely spoken in Iberia, the expulsions and persecutions of Arabic speakers caused an abrupt end to the language's use on the peninsula. It continued to be spoken to some degree in North Africa after the expulsion, although Andalusi speakers rapidly assimilated into the Maghrebi communities to which they fled. Arabic in al Andalus existed largely in a situation of bilingualism with Andalusi Romance (known popularly as Mozarabic) until the 13th century. It was also characterized by diglossia: in addition to standard written Arabic, spoken varieties could be subdivided into an urban, educated idiolect and a register of the less privileged masses. Spoken Andalusi Arabic had distinct features. It is unique among colloquial dialects in retaining from Standard Arabic the internal passive voice through vocalization. Through contact with Romance, spoken Andalusi Arabic adopted the phonemes and and replaced vowel length with stress (e. g. Andalusí in place of Andalusī). Like other Maghrebi Arabic varieties, the first person imperfect was marked with the prefix n (نلعب nalʿab 'I play') like the plural in Standard Arabic, necessitating an analogical imperfect first person plural, constructed with the suffix ū (نلعبوا nalʿabū 'we play').
Происхождение
В мусульманском завоевании Испании в 711 году, примерно через столетие после смерти Мухаммеда, участвовало несколько тысяч арабских племенников и гораздо большее число частично арабизированных берберов, многие из которых мало или совсем не говорили по-арабски. По словам Консуэло Лопес Морильяс, "это население посеяло семена того, что должно было вырасти в местный андалузский арабский язык". В то время как Альвар Кордобский скорбел в IX веке о том, что христиане перестали использовать латынь, Ричард Буллиет оценивает, что к моменту смерти Абд ар-Рахмана III в 961 году в ислам обратилось лишь 50% населения Аль-Андалуса, а к 1100 году – 80%. К 1260 году мусульманские территории в Иберии сократились до Гранадского эмирата, где более 90% населения приняли ислам и, по-видимому, исчезло арабо-романское двуязычие. Разговорный арабский язык Аль-Андалуса был заметен среди арабских диалектов того времени благодаря его использованию в литературных целях, особенно в поэзии заджал, пословицах и афоризмах, вплоть до окончательного изгнания морисков в начале XVII века.
Наследие
Андалузский арабский язык до сих пор используется в классической музыке Андалузии и оказал значительное влияние на диалекты таких городов, как Сфакс (Тунис), Рабат, Сале, Фес, Тетуан и Танжер (Марокко), Недрома, Тлемсен, Блида, Джиджель и Шершель (Алжир), а также Александрия (Египет). Андалузский арабский также повлиял на андалузский романский язык ("мосарабский"), испанский, иудео-испанские диалекты, каталанский (валенсийский и балеарский), португальский, классический арабский, а также на марокканский, тунисский, египетский, хасанийский и алжирский арабские языки.
Гендер существительного
Некоторые существительные в андалузском арабском языке изменили род, чтобы соответствовать роду соответствующих терминов в романских языках, например, женские арабские существительные ʿayn (عين 'глаз') и shams (شمس 'солнце'), которые стали мужского рода в Аль-Андалусе, что соответствует ojo и sol. Также, Arte para ligeramente saber la lengua araviga, оба изданные в 1505 году, были созданы для объяснения языка завоеванных завоевателям после падения Гранады. Последние известные документы – несколько хозяйственных записей и одно письмо, написанное в начале XVII века в Валенсии.