Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Библейский персонаж
Biblical character
Итан Езрахитянин упоминается в Еврейской Библии. Итан был юношей при дворе царя Давида, известным своей мудростью. Он является автором Псалма 89 (Пс. 89), озаглавленного «Размышление Итана Езрахитянина». Баптистский проповедник Чарльз Сперджон предположил, что это был тот же человек, что и Иедутун. Теолог Джон Гилл ссылается на еврейскую традицию, отождествляющую Итана с Авраамом, Хемана с Моисеем, а Халкола с Иосифом. Имя Итан означает «сильный», «оптимистичный», «твердый», «стойкий» и «непреходящий». Имя Итан встречается восемь раз в Еврейской Библии (1 Царств 4:31, заголовок Псалма 89, 1 Паралипоменон 2:6 и 2:8, 1 Паралипоменон 6:42 и 6:44, и 1 Паралипоменон 15:17 и 15:19). Он являлся образцом мудрости, с которым царя Соломона сравнивали в положительном ключе. В Писании он назван «Этаном Езрахитянином», и авторство Псалма 89 приписывается ему в его заглавии. Он был «сыном Киши» или «Кисайи», из мераритского рода Левиев, и вместе с Хеманом и Асафом был назначен царём Давидом для управления службой песнопений (1 Паралипоменон 6:44; 1 Паралипоменон 15:17, 19). Он также является предком Асафа из герсонитского рода Левиев (1 Паралипоменон 6:42).
Ethan the Ezrahite, is mentioned in the Hebrew Bible. Ethan was a boy at King David's court well known for his wisdom. He authored Psalms 89 (NKJV): this Psalm is entitled "a maschil or contemplation of Ethan the Ezrahite". Baptist preacher Charles Spurgeon theorised that this was the same person as Jeduthun. Theologian John Gill refers to a Jewish tradition which identifies Ethan with Abraham, Heman with Moses, and Chalcol with Joseph. Ethan means strong and optimistic, solid and enduring, permanent. The name Ethan appears eight times in the Hebrew Bible (1 Kings 4:31, Psalm. 89 title, 1 Chronicles. 2:6 and 2:8, 1 Chronicles. 6:42 and 6:44, and 1 Chronicles. 15:17 and 15:19). He was a standard of wisdom to whom King Solomon is compared favorably. Called there "Ethan the Ezrahite," to whom the title of Psalm 89 ascribes the authorship of that poem. A "son of Kishi" or "Kishaiah," of the Merarite branch of Levites, and also, with Heman and Asaph, placed by King David over the service of song (1 Chronicles 6:44; 1 Chronicles 15:17, 19). An ancestor of Asaph of the Gershonite branch of the Levites (1 Chronicles 6:42).
В литературе
Итан — главный герой и рассказчик исторического романа Стефана Хейма «Доклад о короле Давиде», написанного в 1973 году. Как изображает Хейм, нововенечанный царь Соломон поручает Итану написать официальную историю своего отца, царя Давида. Итан встречается и берет интервью у многих людей, связанных с Давидом в различные периоды жизни покойного царя. Однако значительная часть материала, собранного Итаном, подвергается цензуре по политическим причинам Соломоном и его советниками; сохранившиеся части отчета Итана, одобренные царским двором, в конечном итоге попадают в Библию, формируя поздние главы Книг Самуила и ранние главы Книг Царей. Хейм явно использовал библейский контекст как метафору для своей собственной ситуации как писателя в коммунистическом режиме Восточной Германии.
Ethan is the protagonist and narrator of Stefan Heym's 1973 historical novel The King David Report. As depicted by Heym, Ethan is commissioned by the newly enthroned King Solomon to write an official history of his father, King David. Ethan meets and interviews many persons who were associated with David at various periods of the late King's life. However, much of the material gathered by Ethan gets censored out for political reasons by Solomon and his ministers; the royally approved surviving portions of Ethan's report eventually get into the Bible, forming the later chapters of the Books of Samuel and the early ones of the Books of Kings. Heym clearly used the biblical setting as a metaphor for his own situation as a writer in East Germany's Communist regime.