Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библейский персонаж, легендарный еврейский священник и обращённый в христианство.
Biblical character
the legendary Jewish priest and convert to Christianity
Авиафар (ʾEḇyāṯār, "отец изобилия" / "изобильный отец") в еврейской Библии — сын Ахимелеха или Ахии, первосвященник в Нове, четвёртый в поколении от Илия и последний из дома Илия, удостоившийся быть первосвященником.
Abiathar ( ʾEḇyāṯār, "father (of) abundance"/"abundant father"), in the Hebrew Bible, is a son of Ahimelech or Ahijah, High Priest at Nob, the fourth in descent from Eli and the last of Eli's House to be a High Priest.
Библейский рассказ
В 1 и 2 Царств несколько раз упоминается Авиатар. Согласно этим книгам, Авиатар был единственным из священников, кто избежал резни, устроенной Саулом (царствовал ок. 1020–1000 гг. до н.э.) в Нобе, когда его отец и священники Нова были убиты по приказу Саула. Он бежал к Давиду (царствовал ок. 1003–970 гг. до н.э.) в Кеилу, взяв с собой ефод и другие священнические облачения. Раввинская литература, связывающая позднее истребление мужских потомков Давида со священниками Нова, также связывает выживание потомка Давида Иоаса с выживанием Авиатара. В библейском повествовании говорится, что Авиатар присоединился к Давиду, находившемуся тогда в пещере Адуллама. Он оставался с Давидом и стал священником общины, которой тот руководил. Он оказал Давиду значительную помощь, особенно во время восстания Авессалома. Когда Давид взошел на престол Иудеи, Авиатар был назначен первосвященником и «советником царя». Одновременно Садок из дома Елеазара был назначен первосвященником. Другие источники утверждают, что он был со-первосвященником с Задоком во время правления царя Давида. Эти назначения оставались в силе до конца правления Давида. В 1 Царств 4:4 Задок и Авиатар вместе исполняли священнические обязанности при Соломоне. Далее в тексте говорится, что Авиатар был смещен (единственный зафиксированный в истории случай смещения первосвященника) и изгнан Соломоном в свой дом в Анафоте, поскольку он участвовал в попытке возвести на престол Адонию вместо Соломона. Таким образом, священство перешло из дома Ифамара в дом Елеазара.
1 Samuel and 2 Samuel mention Abiathar several times. According to these books, Abiathar was the only one of the priests to escape from Saul's (reigned c. 1020–1000 BCE) massacre in Nob, when his father and the priests of Nob were slain on the command of Saul. He fled to David (reigned c. 1003–970 BCE) at Keilah, taking with him the ephod and other priestly regalia. Rabbinical literature that linked the later extermination of the male descendants of David with the priests of Nob, also link the survival of David's descendant Joash with that of Abiathar. The Biblical account says Abiathar joined David, who was then in the cave of Adullam. He remained with David, and became priest of the party of which he was the leader. He was of great service to David, especially at the time of the rebellion of Absalom. When David ascended the throne of Judah, Abiathar was appointed High Priest and the "king's counselor". Meanwhile, Zadok, of the house of Eleazar, had been made High Priest. Another version says he was Co Pontiff with Zadok during King David. These appointments continued in force until the end of David's reign. In 1 Kings 4:4, Zadok and Abiathar are found acting together as priests under Solomon. The text goes on to say that Abiathar was deposed (the sole historical instance of the deposition of a high priest) and banished to his home at Anathoth by Solomon, because he took part in the attempt to raise Adonijah to the throne instead of Solomon. The priesthood thus passed from the house of Ithamar to the house of Eleazar.
В раввинской литературе
Спасение первосвященника Авиафара во время истребления священников в Нове, устроенного Саулом, было счастливым случаем для дома Давида; ибо если бы он погиб, потомки Давида были бы истреблены до конца рукой Аталии, как божественное возмездие. Именно действия Давида стали истинной причиной смерти священников, и чтобы загладить свою вину, он назначил Авиафара первосвященником. Авиафар оставался на этом посту, пока не был оставлен Святым Духом, без которого первосвященник не мог успешно вопрошать Урим и Туммим. Отстранение Авиафара от священства исполнило другую часть проклятия, наложенного на дом Илия – что священство отойдет от дома Илия.
The rescue of the chief priest Abiathar, in the massacre of the priests of Nob ordered by Saul, was fortunate for the house of David; for if he had lost his life, David's descendants would through divine retaliation have been entirely wiped out of existence at the hands of Athaliah. It was David's acts that had really brought about the death of the priests, and to make amends he appointed Abiathar high priest. Abiathar retained the office until he was deserted by the Holy Spirit, without which the high priest could not successfully consult the Urim and Thummim. Abiathar's removal from the Priesthood fulfilled that other part of the curse on the House of Eli—that the Priesthood would pass out of the House of Eli.