Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пророк в авраамических религиях, библейский пророк.
Prophet in the Abrahamic religions
the biblical prophet
Иезекииль или Езекиил (/ɪ/'/z//iː//k//i//əl/; Yəḥezqēʾl ; Iezekiḗl) был израильским священником. Он – главный герой и носитель имени в Книге Иезекииля в еврейской Библии. Авраамические религии почитают Иезекииля как еврейского пророка. В иудаизме и христианстве считается, что Иезекииль начал пророческую деятельность в Иудейском царстве, где предсказал разрушение столицы Иудеи – Иерусалима, а также восстановление еврейского народа в Земле Израиля в будущем. После вавилонской осады Иерусалима, в результате которой был разрушен Храм Соломона и завершилась еврейско-вавилонская война в 587 году до н.э., Иезекииль продолжил свою пророческую деятельность во время вавилонского плена. Предполагается, что он умер около 570 года до н.э. Гробница Иезекииля является важнейшим еврейским религиозным местом в Месопотамии. Имя "Иезекииль" в переводе с иврита означает "Бог силён" или "Бог укрепляет". В 539 году до н.э., спустя три десятилетия после предполагаемой даты его смерти, вавилонский плен закончился персидским завоеванием Вавилона, и евреи были возвращены на свою землю в событии, известном как возвращение в Сион, которое началось после издания персидским царём Киром Великим Эдикта Кира.
Ezekiel or Ezechiel (/ɪ/'/z//iː//k//i//əl/; Yəḥezqēʾl ; Iezekiḗl ) was an Israelite priest. He is the eponymous protagonist of the Book of Ezekiel in the Hebrew Bible. The Abrahamic religions acknowledge Ezekiel as a Hebrew prophet. In Judaism and Christianity, Ezekiel is believed to have already been active as a prophet in the Kingdom of Judah, where he prophesized the destruction of Judah's capital city Jerusalem, but also the restoration of the Jewish people to the Land of Israel in the aftermath. Following the Babylonian siege of Jerusalem, which destroyed Solomon's Temple and brought an end to the Jewish–Babylonian War in 587 BCE, Ezekiel continued his activity as a prophet during the Babylonian captivity. It is believed that he died around 570 BCE; Ezekiel's Tomb is the most important Jewish religious site in Mesopotamia. The name "Ezekiel" means "God is strong" or "God strengthens" in the Hebrew language. In 539 BCE, three decades after the believed date of his death, the Babylonian captivity ended with the Persian conquest of Babylon and the Jews were subsequently repatriated in an event known as the return to Zion, which began after the Persian king Cyrus the Great issued the Edict of Cyrus.
Библейский рассказ
Автор книги Иезекииля представляется Иезекиилем, сыном Бузи, происходящим из священнического (кохенского) рода. Помимо самоидентификации, автор указывает дату своего первого божественного явления: "в тридцатый год". Иезекииль подробно описывает свое призвание к пророчеству, рассказывая о встрече с Богом и четырьмя "живыми существами" с четырьмя колесами, сопровождавшими их. Согласно Библии, Иезекииль и его жена жили во время вавилонского пленения на берегах реки Кебар в Тель-Авиве, близ Ниппура, вместе с другими изгнанниками из Иудейского царства. Упоминаний о его детях нет.
The author of the Book of Ezekiel presents himself as Ezekiel, the son of Buzi, born into a priestly (kohen) lineage. Apart from identifying himself, the author gives a date for the first divine encounter which he presents: "in the thirtieth year". Ezekiel describes his calling to be a prophet by going into great detail about his encounter with God and four "living creatures" with four wheels that stayed beside the creatures. According to the Bible, Ezekiel and his wife lived during the Babylonian captivity on the banks of the Kebar Canal in Tel Abib near Nippur with other exiles from the Kingdom of Judah. There is no mention of him having any offspring.
Хронология
"Тридцатый год" Иезекииля определяется как пятый год изгнания иудейского царя Иоакима вавилонянами, отсчитывая годы после изгнания, начиная с 598 года до н.э., то есть с 597 по 593 год до н.э. Последнее зафиксированное пророчество Иезекииля датируется апрелем 571 года до н.э., спустя шестнадцать лет после разрушения Иерусалима в 587 году до н.э. На основании дат, указанных в Книге Иезекииля, можно вычислить, что его пророческая деятельность продолжалась около 22 лет, начиная с 593 года до н.э. В арамейском Таргуме к Иезекиилю 1:1 и в раввинском труде II века "Седер Олам Рабба" (глава 26) говорится, что видение Иезекииля произошло "в тридцатый год после того, как Иосии была представлена книга Закона, обнаруженная в Храме", что произошло во время реформ Иосии в 622 году до н.э., вскоре после призвания Иеремии к пророческому служению около 626 года до н.э. Если "тридцатый год" в Иезекииле 1:1 относится к возрасту Иезекииля, то он родился около 622 года до н.э. и был пятидесятилетним, когда получил последнее видение. Иезекииль, как и Иеремия, согласно Талмуду и Мидрашу, был потомком Иисуса Навина, женившегося на прозелитке и бывшей проститутке Раав. Некоторые высказывания в раввинской литературе утверждают, что Иезекииль был сыном Иеремии, которого также называли "Бузи", поскольку его презирали иудеи. Говорят, что Иезекииль уже пророчествовал, находясь в земле Израиля, и сохранил этот дар, когда был сослан вместе с Иоакимом и знатью страны в Вавилон. Иосиф Флавий утверждает, что армии Навуходоносора из Вавилона изгнали три тысячи человек из Иудеи после свержения царя Иоакина в 598 году до н.э. Рава в Вавилонском Талмуде утверждает, что, хотя Иезекииль описывает вид престола Божьего (меркава), это не означает, что он видел больше, чем пророк Исаия, а скорее то, что последний был более привычен к подобным видениям; ведь отношение этих двух пророков подобно отношению придворного к крестьянину, последний из которых всегда описывает королевский двор более красочно, чем первый, которому подобные вещи хорошо знакомы. Иезекииль, как и все остальные пророки, видел лишь неясное отражение Божественного величия, подобно тому, как некачественное зеркало отражает предметы несовершенно. Согласно мидрашу "Шир ХаШирим Рабба", к Иезекиилю за советом обратились три благочестивых человека – Ханания, Мисаил и Азария (также известные как Шадрах, Мешах и Авденаго), чтобы узнать, следует ли им противиться приказу Навуходоносора и предпочесть смерть в огне, нежели поклоняться его идолу. Сначала Бог открыл пророку, что они не могут надеяться на чудесное спасение, что сильно опечалило пророка, поскольку эти трое составляли "остаток Иуды". Но после того, как они покинули дом пророка, твердо решив принести свою жизнь в жертву Богу, Иезекииль получил следующее откровение:
Ezekiel's "thirtieth year" is given as the fifth year of the exile of Judah's king Jehoiachin by the Babylonians, counting the years after the exile in 598 BCE, that is from 597 to 593 BCE. The last recorded prophecy of Ezekiel dates to April 571 BCE, sixteen years after the destruction of Jerusalem in 587 BCE. On the basis of dates given in the Book of Ezekiel, his span of prophecies can be calculated to have occurred over the course of about 22 years, starting in 593 BCE. The Aramaic Targum on Ezekiel 1:1 and the 2nd century rabbinic work Seder Olam Rabba (chapter 26) both say that Ezekiel's vision came "in the thirtieth year after Josiah was presented with a Book of the Law discovered in the Temple", the latter taking place about the time of Josiah's reforms in 622 BCE, shortly after the call of Jeremiah to prophetic ministry around 626 BCE. If the "thirtieth year" of Ezekiel 1:1 instead refers to Ezekiel's age, then he was born around 622 BCE and was fifty years old when he had his final vision. Ezekiel, like Jeremiah, is said by Talmud and Midrash to have been a descendant of Joshua by his marriage with the proselyte and former prostitute Rahab. Some statements found in rabbinic literature posit that Ezekiel was the son of Jeremiah, who was (also) called "Buzi" because he was despised by the Jews. Ezekiel was said to be already active as a prophet while in the Land of Israel, and he retained this gift when he was exiled with Jehoiachin and the nobles of the country to Babylon. Josephus claims that Nebuchadnezzar of Babylonia's armies exiled three thousand people from Judah, after deposing King Jehoiachin in 598 BCE. Rava states in the Babylonian Talmud that although Ezekiel describes the appearance of the throne of God (merkabah), this is not because he had seen more than the prophet Isaiah, but rather because the latter was more accustomed to such visions; for the relation of the two prophets is that of a courtier to a peasant, the latter of whom would always describe a royal court more floridly than the former, to whom such things would be familiar. Ezekiel, like all the other prophets, has beheld only a blurred reflection of the divine majesty, just as a poor mirror reflects objects only imperfectly. According to the midrash Shir HaShirim Rabbah, it was Ezekiel whom the three pious men, Hananiah, Mishael, and Azariah (also called Shadrach, Meshach, and Abednego) asked for advice as to whether they should resist Nebuchadnezzar's command and choose death by fire rather than worship his idol. At first God revealed to the prophet that they could not hope for a miraculous rescue; whereupon the prophet was greatly grieved, since these three men constituted the "remnant of Judah". But after they had left the house of the prophet, fully determined to sacrifice their lives to God, Ezekiel received this revelation:
Христианская традиция
Иезекииль почитается как святой в литургическом календаре Восточной Православной Церкви и тех Восточных Католических Церквей, которые следуют византийскому обряду, 21 июля (для церквей, использующих традиционный юлианский календарь, 21 июля соответствует 5 августа по современному григорианскому календарю). Память Иезекииля отмечается 28 августа в Календаре святых Армянской Апостольской Церкви, а 10 апреля – в Римском мартирологе. Некоторые лютеранские церкви также отмечают его память 21 июля. Святой Бонавентура истолковал слова Иезекииля о "закрытых вратах" как пророчество о Воплощении: "врата" символизируют Деву Марию, а "князь" – Иисуса Христа. Это чтение используется на вечернем богослужении в дни Великих праздников Богородицы в Восточной Православной и Византийской Католической Церквях. Этот образ также встречается в традиционном католическом рождественском гимне "Gaudete" и в изречении Бонавентуры, цитируемом Альфонсом Марией де Лигуори: "Никто не может войти в Небеса, кроме как через Марию, словно через дверь". Этот образ является основой для представления о том, что Бог даровал Марию человечеству как "Врата Небесные" (отсюда посвящение церквей и монастырей Порта Коэли), идея, также выраженная в молитве "Salve Regina" (Радуйся, Царица). Джон Б. Тейлор полагает, что эта тема способствовала библейскому пониманию природы Бога.
Ezekiel is commemorated as a saint in the liturgical calendar of the Eastern Orthodox Church—and those Eastern Catholic Churches which follow the Byzantine Rite—on July 21 (for those churches which use the traditional Julian Calendar, July 21 falls on August 5 of the modern Gregorian Calendar). Ezekiel is commemorated on August 28 on the Calendar of Saints of the Armenian Apostolic Church, and on April 10 in the Roman Martyrology. Certain Lutheran churches also celebrate his commemoration on July 21. Saint Bonaventure interpreted Ezekiel's statement about the "closed gate" as a prophecy of the Incarnation: the "gate" signifying the Virgin Mary and the "prince" referring to Jesus. This is one of the readings at Vespers on Great Feasts of the Theotokos in the Eastern Orthodox and Byzantine Catholic Churches. This imagery is also found in the traditional Catholic Christmas hymn "Gaudete" and in a saying by Bonaventure, quoted by Alphonsus Maria de' Liguori: "No one can enter Heaven unless by Mary, as though through a door." The imagery provides the basis for the concept that God gave Mary to humanity as the "Gate of Heaven" (thence the dedication of churches and convents to the Porta Coeli), an idea also laid out in the Salve Regina (Hail Holy Queen) prayer. John B. Taylor credits the subject with imparting the Biblical understanding of the nature of God.
Исламская традиция
Иезекииль (حزقيال; "Ḥazqiyāl") признан пророком в исламской традиции. Хотя имя Иезекииля не упоминается в Коране, мусульманские ученые, как классические, так и современные, включили его в списки пророков ислама. В Коране упоминается пророк по имени Зу аль-Кифль (ذو الكفل). Личность Зу аль-Кифля является предметом споров, однако его часто отождествляют с Иезекиилем. Карстен Нибур в своей книге "Описание путешествия по Аравии" сообщает, что посетил Аль-Кифль в Ираке, расположенный между Наджафом и Хиллой, и отметил, что Кифль – это арабская форма имени Иезекииль. Он также пояснил, что гробница Иезекииля находилась в Аль-Кифле и что евреи совершали к ней паломничество. Имя "Зу аль-Кифль" означает "Обладатель Двойственности" или "Обладатель Сложенного" (ذو dhū – "обладатель, владелец" и الكفل al kifl – "двойственность, сложенность"). Некоторые исламские ученые сопоставляют миссию Иезекииля с описанием Зу аль-Кифля. Во время изгнания монархия и государство были разрушены, и политическая и национальная жизнь стали невозможны. В отсутствие земной основы возникла необходимость в духовной, и Иезекииль выполнил эту миссию, наблюдая за знамениями времени и выводя из них свои учения. В соответствии с двучастной структурой его книги, его личность и проповедь также двойственны. Независимо от отождествления Зу аль-Кифля с Иезекиилем, мусульмане почитают Иезекииля как пророка. Иезекииль упоминается во всех сборниках "Истории пророков". Мусульманская экзегетика называет отцом Иезекииля Бузи (Будхи), а Иезекиилю присваивается титул ибн аль-’ажуз, что означает "сын старика", поскольку считается, что его родители были в преклонном возрасте, когда он родился. Согласно преданию, напоминающему историю Анны и Самуила в еврейской Библии, мать Иезекииля молилась Богу в старости о рождении ребенка, и Иезекииль был дарован ей как дар от Бога.
Ezekiel (حزقيال; "Ḥazqiyāl") is recognized as a prophet in Islamic tradition. Although not mentioned by name in the Quran, Muslim scholars, both classical and modern have included Ezekiel in lists of the prophets of Islam. The Quran mentions a prophet called Dhū al Kifl (ذو الكفل). Although Dhu al Kifl's identity is disputed, he is often identified with Ezekiel. Carsten Niebuhr, in his Reisebeschreibung nach Arabian, says he visited Al Kifl in Iraq, midway between Najaf and Hilla and said Kifl was the Arabic form of Ezekiel. He further explained in his book that Ezekiel's Tomb was present in Al Kifl and that the Jews came to it on pilgrimage. The name "Dhu al Kifl" means "Possessor of the Double" or "Possesor of the Fold" (ذو dhū "possessor of, owner of" and الكفل al kifl "double, folded"). Some Islamic scholars have likened Ezekiel's mission to the description of Dhu al Kifl. During the exile, the monarchy and state were annihilated, and political and national life were no longer possible. In the absence of a worldly foundation, it became necessary to build a spiritual one and Ezekiel performed this mission by observing the signs of the time and deducing his doctrines from them. In conformity with the two parts of his book, his personality and his preaching are alike twofold. Regardless of the identification of Dhu al Kifl with Ezekiel, Muslims have viewed Ezekiel as a prophet. Ezekiel appears in all collections of Stories of the Prophets. Muslim exegesis further lists Ezekiel's father as Buzi (Budhi) and Ezekiel is given the title ibn al ‘ajūz, denoting "son of the old (man)", as his parents are supposed to have been very old when he was born. A tradition, which resembles that of Hannah and Samuel in the Hebrew Bible, states that Ezekiel's mother prayed to God in old age for the birth of an offspring and was given Ezekiel as a gift from God.
Могила Иезекииля, Ирак
Могила Иезекииля находится в Аль-Кифле, Ирак, недалеко от Вавилона. Это исторически важное место для евреев, над которым была построена мечеть Аль-Нухайла для мусульман-шиитов. В связи с исходом евреев из Ирака в 1950-х годах, присутствие иракской еврейской общины сократилось, хотя на этом месте до сих пор стоит недействующая синагога. В 2020 году сообщалось о работах по переоборудованию синагоги в мечеть.
Ezekiel's Tomb is located in Al Kifl, Iraq, near Babylon. Historically an important Jewish site, the Al Nukhailah Mosque for Shia Muslims was constructed over it. Due to the Jewish exodus from Iraq in the 1950s, the presence of the Iraqi Jewish community has diminished, although a disused synagogue remains in place at the location. In 2020, work was reportedly underway to transform the synagogue into a mosque.
Могила в Эргани, Турция
Считается, что гробница в районе Эргани провинции Диярбакыр в Турции также является местом упокоения Иезекииля. Она расположена за пределами города, на холме, известном как Макам Даги, где её почитают и посещают местные мусульмане.
A tomb in the Ergani District of Diyarbakır Province in Turkey is also believed to be the resting place of Ezekiel. It is located from the city centre on a hill, where it is revered and visited by local Muslims, called Makam Dağı.