Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард Марко Ковацевич (родился 30 октября 1943 года) — американский топ-менеджер и бывший председатель правления и генеральный директор Wells Fargo & Company.
American business executive
Richard Marco Kovacevich (born October 30, 1943) is an American business executive and the former CEO of Wells Fargo & Company.
Ранние годы и образование
Родом из Такомы, штат Вашингтон, он вырос в Эномклау, штат Вашингтон, лесопильном городке примерно в 30 милях к юго-востоку от Сиэтла, где его отец (хорват по происхождению) работал на лесопилке. Его родители – Джозеф и Дороти Ковацевич.
A native of Tacoma, Washington, he grew up in Enumclaw, Washington, a lumber town about 30 miles southeast of Seattle, where his father (of Croatian origin) worked in the sawmill. His parents are Joseph and Dorothy Kovacevich.
"Дженерал Миллс"
В начале своей корпоративной карьеры Ковацевич работал стратегическим планировщиком в компании General Mills. Он стал финансовым директором Palitoy, британской компании, приобретенной General Mills, а затем генеральным директором подразделения Kenner Products компании General Mills.
Early in his corporate career, Kovacevich was a strategic planner with General Mills. He became chief financial officer of Palitoy, a UK company acquired by General Mills, and later general manager of General Mills' Kenner Products.
Ситикорп
Ковацевич присоединился к Citibank в 1975 году, где руководил ипотечным кредитованием, потребительским финансированием и другими розничными операциями в штате Нью-Йорк. Ему приписывают коренную перестройку нью-йоркской филиальной сети Citi и удвоение доли рынка кредитных карт Citi. Ковацевич покинул Citibank в 1986 году, после того как его обошли при назначении на высшую должность в потребительском банковском бизнесе Citigroup. Более высокие доходы, в сочетании со стабильными постоянными затратами, которые обеспечил этот метод, позволили Norwest приобрести множество других банков, кульминацией чего стала покупка Wells Fargo в 1998 году. Хотя Norwest фактически стал правопреемником, объединенная компания сохранила более известное название Wells Fargo и переехала в штаб-квартиру Wells Fargo в Сан-Франциско. После слияния Ковацевичу были назначены должности президента и генерального директора Wells Fargo. В 2001 году он также был избран председателем правления. В августе 2005 года он передал пост президента Wells Fargo Джону Стампфу. 27 июня 2007 года совет директоров избрал Стампфа генеральным директором, а Ковацевич остался председателем правления. В сентябре 2009 года Wells Fargo объявила, что Ковацевич покинет должности председателя правления и директора в конце 2009 года и выйдет на пенсию из компании в начале 2010 года после 23 лет работы в Norwest и Wells Fargo. По состоянию на октябрь 2020 года сообщалось, что он по-прежнему имел офис и личного помощника в Wells Fargo.
Kovacevich joined Citibank in 1975, where he ran mortgage, consumer finance and other retail operations in New York state. He is credited with turning around Citi's New York branch system and doubling the market share of Citi's credit card business. Kovacevich left Citibank in 1986, after being passed over for Citigroup's top consumer banking job. The higher revenues, relative to stable fixed costs which this method produced allowed Norwest to purchase many other banks, culminating with the 1998 purchase of Wells Fargo. Although Norwest was effectively the survivor, the merged company retained the better known Wells Fargo name and moved to Wells Fargo's headquarters in San Francisco. After the merger, Kovacevich was given the positions of president and CEO of Wells Fargo. In 2001 he was elected chairman as well. He relinquished the presidency of Wells Fargo to John Stumpf in August 2005. On June 27, 2007, the board of directors elected Stumpf CEO, with Kovacevich retaining the chairmanship. In September 2009 Wells Fargo announced Kovacevich would step down as chairman and a director at the end of 2009 and retire from the company in early 2010 after 23 years with Norwest and Wells Fargo. As of October, 2020, it was reported that he still had an office and personal assistant at Wells Fargo.
Другие позиции
Помимо Wells Fargo, Ковацевич ранее был членом совета директоров Cisco Systems, Inc. и Target Corporation. Он также является вице-президентом совета управляющих Симфонического оркестра Сан-Франциско, а также членом Калифорнийской комиссии по вопросам занятости и экономического роста при губернаторе Арнольде Шварценеггере и Финансового совета.
Besides Wells Fargo, Kovacevich is a former Board of Directors of Cisco Systems, Inc., and formerly Target Corporation. He is also vice president of the board of governors of the San Francisco Symphony, and a member of Governor Arnold Schwarzenegger's California Commission on Jobs and Economic Growth, and the Financial Services Roundtable.
Теренос
Ковацевич присоединился к совету директоров Theranos в 2013 году по рекомендации Джорджа Шульца. В середине 2016 года совет директоров перешел от консультативной к доверительной (фидуциарной) роли. Несмотря на критику, Ковацевич защищал Theranos, называя ее "хорошей компанией", и утверждал, что обращение с генеральным директором Элизабет Холмс было "несправедливым". Он ушел в отставку из совета директоров в феврале 2017 года и давал показания под присягой в 2018 году. Он инвестировал в компанию более 4 миллионов долларов. В политической сфере он поддерживал Джеба Буша, Митта Ромни, Джона Маккейна и Камалу Харрис.
Kovacevich joined the board of directors of Theranos in 2013 on the recommendation of George Shultz. The board of directors transitioned from an advisory role to a fiduciary one in mid 2016. Despite criticisms, Kovacevich defended Theranos as "a good company" and claimed the treatment of CEO Elizabeth Holmes was "unfair." He resigned from the board in February 2017 and was deposed in 2018. He had invested over $4 million in the company. In the political realm, he has supported Jeb Bush, Mitt Romney, John McCain, and Kamala Harris.