Отмена феодализма во Франции в 1789 году: декреты Национального собрания, отмена прав дворянства и церковной десятины. Ключевой момент Французской революции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1789 год. Отмена французской феодальной системы Национальным учредительным собранием.
1789 abolition of the French feudal system by the National Constituent Assembly
Одним из центральных событий Французской революции стала отмена феодализма, а также старых порядков, налогов и привилегий, унаследованных от феодальной эпохи. Национальное учредительное собрание, действуя в ночь на 4 августа 1789 года, провозгласило: «Национальное собрание полностью отменяет феодальную систему». Были отменены как сеньориальные права Второго сословия (дворянства), так и десятины, собираемые Первым сословием (католическим духовенством). Старая судебная система, основанная на 13 региональных парламентах, была приостановлена в ноябре 1789 года и окончательно упразднена в 1790 году.
One of the central events of the French Revolution was to abolish feudalism, and the old rules, taxes and privileges left over from the age of feudalism. The National Constituent Assembly, acting on the night of 4 August 1789, announced, "The National Assembly abolishes the feudal system entirely." It abolished both the seigneurial rights of the Second Estate (the nobility) and the tithes gathered by the First Estate (the Catholic clergy). The old judicial system, founded on the 13 regional parlements, was suspended in November 1789, and finally abolished in 1790.
Августовские указы
Августовские декреты — это девятнадцать декретов, изданных 4–11 августа 1789 года Национальным учредительным собранием во время Французской революции. Восемнадцать декретов или статей были посвящены отмене феодализма, других привилегий дворянства и сеньориальных прав.
The August Decrees were nineteen decrees made on 4–11 August 1789 by the National Constituent Assembly during the French Revolution. There were 18 decrees or articles adopted concerning the abolition of feudalism, other privileges of the nobility, and seigneurial rights.
Предыстория
После падения Бастилии 14 июля 1789 года последовало массовое восстание, распространившееся из Парижа по всей стране. На дворянские семьи совершались нападения, и многие аристократические поместья были сожжены. Также подверглись нападениям и были разрушены аббатства и замки. Период «Великого страха» характеризовался социальной истерией и тревогой за то, кто станет следующей жертвой. Во многих случаях насилие начинали не бездомные или голодающие крестьяне, а зажиточные сельские жители, которые использовали эту возможность для продвижения собственных интересов. Великий страх обнажил уязвимость французского правительства – в его центре царил вакуум власти. Продолжающиеся беспорядки и массовые убийства привели к всеобщему опасению, что ситуация выйдет из-под контроля, что и произошло. Страна еще никогда не переживала подобного опыта. К концу июля 1789 года, когда в Париж со всех уголков страны стали поступать сообщения о крестьянских восстаниях, Ассамблея решила реформировать социальную структуру страны, чтобы успокоить возмущенных крестьян и призвать их к миру и согласию. Обсуждение продолжалось всю ночь на 4 августа, а утром 5 августа Ассамблея отменила феодальную систему и упразднила многие церковные и дворянские права и привилегии. Августовские декреты были окончательно оформлены через неделю.
The fall of the Bastille on 14 July 1789 was followed by a mass uproar spreading from Paris to the countryside. Noble families were attacked and many aristocratic manors were burned. Abbeys and castles were also attacked and destroyed. The season of La Grande Peur – the Great Fear – was characterised by social hysteria and anxiety over who was going to be the next victim. In many cases, the violence was begun not by homeless people or hunger driven peasants but by settled countrymen who took this opportunity to further their own cause. The Great Fear opened up the vulnerability of the French government – there was a lack of authority at the very center of it. The prolonged riots and massacres led to a general anxiety that things might get out of control, and they did. It was an experience that the country had never undergone before. By late July 1789, as the peasant revolt reports poured into Paris from every part of the country, the Assembly decided to reform the social pattern of the country in order to pacify the outraged peasants and encourage them towards peace and harmony. The discussion continued through the night of the fourth of August, and on the morning of the fifth the Assembly abolished the feudal system, and eliminated many clerical and noble rights and privileges. The August decrees were finally completed a week later.
Декреты
Всего было девятнадцать указов, а обновленный список был опубликован 11 августа.
There were nineteen decrees in all, with a revised list published on 11 August.
Статья первая
После этого Ассамблея объявила феодальную систему отмененной. В рамках "существующих прав и повинностей, как феодальных, так и цензурных (это относится к цензу, вечной задолженности, аналогичной платежам, производимым английскими землевладельцами-арендаторами), все те, которые происходят или представляют собой реальную или личную крепостную зависимость, должны быть отменены без возмещения". Людовика беспокоило не столько лишение французской знати и духовенства их положения, сколько адекватная компенсация за эту потерю. Тем временем августовские декреты проложили путь для принятия Ассамблеей Декларации прав человека и гражданина. Изначально предполагалось, что крестьяне должны платить за освобождение от сеньориальных повинностей; эти повинности затрагивали более четверти обрабатываемых земель во Франции и обеспечивали большую часть дохода крупных землевладельцев. Большинство отказалось платить, и в 1793 году эта обязанность была отменена. Таким образом, крестьяне получили землю бесплатно и больше не платили десятину церкви. Д. М. Г. Сазерленд исследовал последствия для крестьян и землевладельцев. Крестьяне больше не должны были платить десятину церкви. Однако землевладельцам теперь было разрешено повышать арендную плату на сумму, эквивалентную прежней десятине. Затем национальное правительство облагало владельцев налогом, увеличивая земельные налоги. Сазерленд заключает, что крестьяне фактически платили дважды – в виде более высокой арендной платы и более высоких налогов. Многие пытались уклониться от этой ноши. Однако в долгосрочной перспективе новые бремена на арендаторов и землевладельцев были в значительной степени компенсированы значительным ростом производительности, что привело к обогащению всех.
The Assembly declared the feudal system abolished thereafter. Within the "existing rights and dues, both feudal and censuel (this refers to the cens, a perpetual due similar to the payments made by English copyholders), all those originating in or representing real or personal serfdom shall be abolished without indemnification". What Louis was concerned with was not with the loss of position of the French nobility and clergy, but with adequate reparation for this loss. Meanwhile, the August Decrees paved the way for the Assembly to make the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen. Originally, the peasants were supposed to pay for the release of seigneurial dues; these dues affected more than a quarter of the farmland in France and provided most of the income of the large landowners. The majority refused to pay and in 1793 the obligation was cancelled. Thus the peasants got their land free, and also no longer paid the tithe to the church. D. M. G. Sutherland has examined the results for peasants and landlords. The peasants no longer had to pay the tithe to the Church. The landowners, however, were now allowed to raise rents by the same amount as the former tithe. The national government then taxed away the new income to owners by raising land taxes. Sutherland concludes that the peasants effectively paid twice, in terms of higher rents and heavier taxes. Many tried to evade the burden. In the long run, however, the new burdens on the tenants and landlords were largely offset by major gains in productivity, which made everyone richer.