Ихневмон: Враг драконов и змей в средневековой литературе.
Ichneumon (medieval zoology)
Ихнемон: враг драконов в средневековой литературе. Описание мифического зверя, охотящегося на драконов, крокодилов и змей. История и происхождение названия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Враг дракона в средневековой литературе
Enemy of the dragon in medieval literature
В средневековой литературе икнеумон или эхинемон считался врагом дракона. Заметив дракона, икнеумон покрывает себя грязью, закрывает ноздри хвостом и нападает, чтобы убить его. Некоторые также считали икнеумона врагом крокодила и гадюки, нападая на них тем же способом. Это название применялось к фараоновой крысе, мангусту или египетскому мангусту (Herpestes ichneumon), который охотится на змей; оно также может означать выдру. Икнеумон по форме напоминает хорька, хотя он стройнее и имеет более вытянутую голову. Это животное быстро двигается и способно прыгать на несколько ярдов за один скачок.
In medieval literature, the ichneumon or echinemon was the enemy of the dragon. When it sees a dragon, the ichneumon covers itself with mud, and closing its nostrils with its tail, attacks and kills the dragon. The ichneumon was also considered by some to be the enemy of the crocodile and the asp, and attack them in the same way. The name was used for the pharaoh's rat, mongoose, or Egyptian mongoose (Herpestes ichneumon), which attacks snakes; it can also mean otter. The ichneumon is shaped similarly to a ferret. Although much slimmer in its shape, and the head is elongated. Also, it is an animal that can move swiftly and is able to jump a couple of yards with a single leap.
Этимология
Ихнеумон (ἰχνεύμων) означает "выслеживатель" на греческом языке. Кокатриса, название другого мифического зверя, происходит от calcatrix, латинского перевода слов "топтать" или "наступать". Ихнеумон был одним из немногих, кто мог смотреть на кокатрису, не обращаясь в камень.
Ichneumon (ἰχνεύμων) means "tracker" in Greek. Cockatrice, a name for another mythical beast, derives from calcatrix, a Latin translation of "trample" or "(feminine)tread on". The Ichneumon was one of the few who could look at a cockatrice without turning to stone.
Первичные источники
Плиний Старший [I век н. э.] (История природы, книга 8, 88): "Ихнеумон известен своей готовностью сражаться со змеей насмерть. Для этого он сначала покрывает себя несколькими слоями грязи, высушивая каждый слой на солнце, чтобы образовать подобие брони. Когда он готов, он атакует, уклоняясь от ударов, пока не увидит возможность, а затем, повернув голову вбок, набрасывается на горло врага. Ихнеумон также нападает на крокодила подобным образом". Страбон [I век н. э.] (География, книга 17, под редакцией Х. С. Гамильтона и В. Фальконера): "Ихнеумон [является] крайне опасным как для крокодилов, так и для аспидов. Ихнеумоны уничтожают не только яйца последних, но и самих животных. Ихнеумоны защищены слоем грязи, в котором они валяются, а затем высушиваются на солнце. Затем они хватают аспидов за голову или хвост и, таща их в реку, убивают. Они подстерегают крокодилов, когда те греются на солнце с открытыми ртами; затем они проникают в их челюсти и, проедая кишечник и брюхо, выходят из мертвых тел". Исидор Севильский [VII век н. э.] (Этимологии, книга 12, 2:37): "То, что происходит от запаха этого зверя, полезно для здоровья и ядовито в пищу". Леонардо да Винчи [XVI век н. э.] (Записные книжки Леонардо да Винчи, под редакцией Жана Поля Рихтера): "Это животное – смертельный враг аспида. Оно родом из Египта, и когда видит аспида поблизости, сразу же бежит к Нилу или к грязи на его берегах и обмазывается ею, затем высушивает себя на солнце, снова обмазывается грязью, и таким образом, высушивая слои один за другим, создает себе три или четыре покрытия, словно кольчугу. Затем оно нападает на аспида и хорошо с ним сражается, так что, выжидая момент, хватает его за горло и уничтожает". Немезиан во введении к "Цинегетике" (поэме об охоте) упоминает охоту на ихнеумона на берегах рек среди камышей (строка 54). Поэма фрагментарна, и более длинные отрывки, описывающие такую охоту, не сохранились. В поэме "Jubilate Agno" английского поэта XVIII века Кристофера Смарта поэт восхваляет своего кота Джеффри "За то, что он убил очень вредного ихнеумона-крысу на суше". В романе "Волшебник Зао" Лина Картера 1978 года волшебник Оулб Вотц побеждает и уничтожает своего противника Плоппа, гоблинского шамана, превратившись в него.
Pliny the Elder [1st century CE] (Natural History, Book 8, 88): "The ichneumon is known for its willingness to fight to the death with the snake. To do this, it first covers itself with several coats of mud, drying each coat in the sun to form a kind of armor. When ready it attacks, turning away from the blows it receives until it sees an opportunity, then with its head held sideways it goes for its enemy's throat. The ichneumon also attacks the crocodile in a similar manner." Strabo [1st century CE] (Geography, Book 17, edited by H. C. Hamilton, W. Falconer): "The ichneumon [is] most destructive both to crocodiles and asps. The ichneumons destroy not only the eggs of the latter, but the animals themselves. The ichneumons are protected by a covering of mud, in which they roll, and then dry themselves in the sun. They then seize the asps by the head or tail, and dragging them into the river, so kill them. They lie in wait for the crocodiles, when the latter are basking in the sun with their mouths open; they then drop into their jaws, and eating through their intestines and belly, issue out of the dead body." Isidore of Seville [7th century CE] (Etymologies, Book 12, 2:37): "That which is produced from the smell of this beast is both healthful and poisonous in food." Leonardo da Vinci [16th century CE] (The Notebooks of Leonardo da Vinci edited by Jean Paul Richter): "This animal is the mortal enemy of the asp. It is a native of Egypt and when it sees an asp near its place, it runs at once to the bed or mud of the Nile and with this makes itself muddy all over, then it dries itself in the sun, smears itself again with mud, and thus, drying one after the other, it makes itself three or four coatings like a coat of mail. Then it attacks the asp, and fights well with him, so that, taking its time it catches him in the throat and destroys him." Nemesianus, in the introduction to the Cynegetica (a poem about hunting), refers to hunting the Ichneumon on river banks among rushes (line 54). The poem is fragmentary and any longer passage describing such hunt has been lost. In 18th century English poet Christopher Smart's "Jubilate Agno", the poet praises his cat, Jeoffry, "For he killed the Ichneumon rat very pernicious by land." In The Wizard of Zao by Lin Carter 1978, the Wizard. Oolb Votz, defeats and destroys his opponent Plopp the goblin shaman by changing into one.