Орта ғасыр әдебиетіндегі ыхнеумон – бұл жобаға қарсы жануар. Ол қалай шабуылдайды, қандай жануарларға қарсы күреседі, және оның сипаттамасы туралы біліңіз.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Орта ғасыр әдебиетіндегі айдаһардың жауы
Enemy of the dragon in medieval literature
Орта ғасыр әдебиетінде икнеумон немесе эхинемон айдаһардың жауы болды. Ол айдаһарды көрген кезде өзін лаймен жауып, мұрын тесіктерін құйрығымен бітеп, айдаһарға шабуыл жасап, өлтіреді. Кейбір адамдар икнеумонды крокодил мен аспидтің де жауы деп есептеді және оларға да осылай шабуылдайтын. Бұл атау жыландарға шабуыл жасайтын фараонның егеуқұйрығы, мангуст немесе мысыр мангустына (Herpestes ichneumon) берілді; сонымен қатар, сусарды да білдіреді. Икнеумон пішіні құс тұяғына ұқсас. Ол одан әлдеқайда жіңішке, ал басы созылған. Бұл жануар өте жылдам қозғалады және бір секіріспен бірнеше метрге секіре алады.
In medieval literature, the ichneumon or echinemon was the enemy of the dragon. When it sees a dragon, the ichneumon covers itself with mud, and closing its nostrils with its tail, attacks and kills the dragon. The ichneumon was also considered by some to be the enemy of the crocodile and the asp, and attack them in the same way. The name was used for the pharaoh's rat, mongoose, or Egyptian mongoose (Herpestes ichneumon), which attacks snakes; it can also mean otter. The ichneumon is shaped similarly to a ferret. Although much slimmer in its shape, and the head is elongated. Also, it is an animal that can move swiftly and is able to jump a couple of yards with a single leap.
Этимология
Ихнеумон (ἰχνεύμων) грек тілінде "із кесуші" дегенді білдіреді. Кокатрица, тағы бір мифтік жанұяның аты, "таптау" немесе "(әйел заты үшін) басып өту" мағынасындағы латынша calcatrix сөзінен туындаған. Ихнеумон – какатриске қарап тұрып тасқа айналмайтын сирек жандардың бірі еді.
Ichneumon (ἰχνεύμων) means "tracker" in Greek. Cockatrice, a name for another mythical beast, derives from calcatrix, a Latin translation of "trample" or "(feminine)tread on". The Ichneumon was one of the few who could look at a cockatrice without turning to stone.
Негізгі дереккөздер
Плиний Старший [б.з.б. 1 ғасыр] (Табиғи тарих, 8-кітап, 88): «Ихнеумон жыланмен өлімге дейін күресуге бейімдігімен белгілі. Ол үшін ол алдымен бірнеше қабат сазды жауып, әр қабатын күнде кептіріп, қалқан тәрізді жасайды. Ол шабуылға дайын болғанда, алған соққылардан қашып, мүмкіндік туғанда басын бүйірге бұрып, жауының тамағына шабады. Ихнеумон крокодилге де осылай шабуыл жасайды». Страбон [б.з.б. 1 ғасыр] (География, 17-кітап, редакторлары Х. С. Гамильтон, В. Фальконер): «Ихнеумон крокодилдерге де, аспидтерге де едәуір зиян келтіреді. Ихнеумондар соңғыларының жұмыртқаларын ғана емес, өзінің жануарларын да жояды. Ихнеумонды сазбен жабу арқылы қорғайды, оған дөңгелейді де, күнде кептіреді. Содан кейін аспидті басынан немесе құйрығынан ұстап, өзенге сүйреп, өлтіреді. Олар крокодилдерді де аңдып, олар күнде ауыздарын ашып жатқанда, олардың жақтарына түсіп, ішектері мен қарны арқылы жеп, өлекседен шығып кетеді». Севильский Исидор [б.з. 7 ғасыр] (Этимологиялар, 12-кітап, 2:37): «Бұл жануардың иісінен пайда болатын нәрсе тамаққа пайдалы да, зиянды да болуы мүмкін». Леонардо да Винчи [16 ғасыр] (Жан Пол Рихтер редакциялаған Леонардо да Винчинің жазбалары): «Бұл жануар аспидтің өлім жауы. Ол Мысырдың тумасы, және ол аспидті өз жеріне жақын көргенде, бірден Нілдің сазына жүгіріп, онымен бүкіл денесін жабады, содан кейін күнде кептіріп, қайтадан саз жағады, осылайша бірінен кейін бірін кептіріп, үш немесе төрт қабатты киім сияқты жасайды. Содан кейін ол аспидке шабуыл жасайды, онымен жақсы күреседі, сондықтан оны тамағынан ұстап, жояды». Немезианның «Cynegetica» (аңшылық туралы поэма) кітабының кіріспесінде Ихнеумонды өзен жағалауындағы қамыстар арасында аңдау туралы айтылады (54-жол). Поэма фрагментті, сондықтан мұндай аңдысты сипаттайтын ұзақ бөлімдер жоғалған. 18 ғасыр ағылшын ақыны Кристофер Смарттың «Jubilate Agno» шығармасында ақын өзінің мысығы Джеффриді мақтайды: «Ол құрлықта өте зиянды Ихнеумон егеуқұйрығын өлтірді». Лин Картердің 1978 жылғы «Заоның сиқыршысы» романында сиқыршы Оолб Вотц өзінің қарсыласы Плоппты, гоблин шаманы жеңіп, онымен бірге өзгеріп, жояды.
Pliny the Elder [1st century CE] (Natural History, Book 8, 88): "The ichneumon is known for its willingness to fight to the death with the snake. To do this, it first covers itself with several coats of mud, drying each coat in the sun to form a kind of armor. When ready it attacks, turning away from the blows it receives until it sees an opportunity, then with its head held sideways it goes for its enemy's throat. The ichneumon also attacks the crocodile in a similar manner." Strabo [1st century CE] (Geography, Book 17, edited by H. C. Hamilton, W. Falconer): "The ichneumon [is] most destructive both to crocodiles and asps. The ichneumons destroy not only the eggs of the latter, but the animals themselves. The ichneumons are protected by a covering of mud, in which they roll, and then dry themselves in the sun. They then seize the asps by the head or tail, and dragging them into the river, so kill them. They lie in wait for the crocodiles, when the latter are basking in the sun with their mouths open; they then drop into their jaws, and eating through their intestines and belly, issue out of the dead body." Isidore of Seville [7th century CE] (Etymologies, Book 12, 2:37): "That which is produced from the smell of this beast is both healthful and poisonous in food." Leonardo da Vinci [16th century CE] (The Notebooks of Leonardo da Vinci edited by Jean Paul Richter): "This animal is the mortal enemy of the asp. It is a native of Egypt and when it sees an asp near its place, it runs at once to the bed or mud of the Nile and with this makes itself muddy all over, then it dries itself in the sun, smears itself again with mud, and thus, drying one after the other, it makes itself three or four coatings like a coat of mail. Then it attacks the asp, and fights well with him, so that, taking its time it catches him in the throat and destroys him." Nemesianus, in the introduction to the Cynegetica (a poem about hunting), refers to hunting the Ichneumon on river banks among rushes (line 54). The poem is fragmentary and any longer passage describing such hunt has been lost. In 18th century English poet Christopher Smart's "Jubilate Agno", the poet praises his cat, Jeoffry, "For he killed the Ichneumon rat very pernicious by land." In The Wizard of Zao by Lin Carter 1978, the Wizard. Oolb Votz, defeats and destroys his opponent Plopp the goblin shaman by changing into one.