«Крик свободы» (1987) – драма о борьбе с апартеидом в ЮАР, основанная на реальных событиях. Стив Бико, Дональд Вудс, дискриминация, политический протест.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский южноафриканский драматический фильм 1987 года.
1987 British South African drama film
«Крик свободы» – это эпическая драма 1987 года об апартеиде, снятая и спродюсированная Ричардом Аттенборо, действие которой разворачивается в Южной Африке в конце 1970-х годов. Сценарий написан Джоном Брайли на основе двух книг журналиста Дональда Вудса. Фильм рассказывает о реальных событиях, связанных с южноафриканским активистом Стивом Бико и его другом Дональдом Вудсом, который поначалу считает его слишком радикальным и пытается понять его мировоззрение. Роль Бико исполнил Дензел Вашингтон, а Кевин Клайн сыграл Вудса. «Крик свободы» исследует темы дискриминации, политической коррупции и последствий насилия. Производством фильма занимались Universal Pictures и Marble Arch Productions. Основные съемки проходили в Зимбабве, поскольку в момент производства съемки в Южной Африке были запрещены. Коммерческое распространение осуществляла Universal Pictures, премьера в США состоялась 6 ноября 1987 года. Власти Южной Африки неожиданно разрешили показ фильма в кинотеатрах без каких-либо сокращений или ограничений, несмотря на то, что публикации сочинений Бико были запрещены на момент выхода фильма. Фильм получил в основном положительные отзывы и собрал в мировом прокате 15 миллионов долларов. Фильм был номинирован на множество наград, включая премии «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана, лучшую оригинальную музыку и лучшую оригинальную песню. Он также удостоился ряда наград на Берлинском международном кинофестивале и от Британской киноакадемии.
Cry Freedom is a 1987 epic apartheid drama film directed and produced by Richard Attenborough, set in late 1970s apartheid era South Africa. The screenplay was written by John Briley based on a pair of books by journalist Donald Woods. The film centres on the real life events involving South African activist Steve Biko and his friend Donald Woods, who initially finds him too radical, and attempts to understand his way of life. Denzel Washington stars as Biko, while Kevin Kline portrays Woods. Cry Freedom delves into the ideas of discrimination, political corruption, and the repercussions of violence. A joint collective effort to commit to the film's production was made by Universal Pictures and Marble Arch Productions and the film was primarily shot on location in Zimbabwe due to not being allowed to film in South Africa at the time of production. It was commercially distributed by Universal Pictures, opening in the United States on 6 November 1987. South African authorities unexpectedly allowed the film to be screened in cinemas without cuts or restrictions, despite the publication of Biko's writings being banned at the time of its release. The film was generally met with favourable reviews and earned theatrical rentals of $15 million worldwide. The film was nominated for multiple awards, including Academy Award nominations for Best Actor in a Supporting Role, Best Original Score, and Best Original Song. It also won a number of awards including those from the Berlin International Film Festival and the British Academy Film Awards.
Сюжет
После репортажа о сносе трущоб в Восточном Лондоне, расположенного на юго-востоке провинции Кейп в Южной Африке, либеральный южноафриканский журналист белой расы Дональд Вудс (Кевин Клайн) стремится получить больше информации об этом инциденте и отправляется на встречу с чернокожим активистом, борцом против апартеида, Стивом Бико (Дензел Вашингтон), ведущим членом Движения за чернокожее самосознание. Бико официально объявлен вне закона правительством Южной Африки и ему запрещено покидать установленную «зону запрета» в городе Кинг-Уильямс-Таун. Вудс выступает против запрета Бико, но сохраняет критическое отношение к его политическим взглядам. Бико приглашает Вудса посетить чернокожий поселок, чтобы увидеть нищенские условия жизни и ощутить последствия правительственных ограничений, составляющих систему апартеида. Вудс начинает соглашаться с желанием Бико создать Южную Африку, где чернокожие будут иметь такие же возможности и свободы, как и белое население. По мере того, как Вудс начинает понимать точку зрения Бико, между ними медленно развивается дружба. После выступления на собрании чернокожих южноафриканцев за пределами зоны запрета, Бико арестован и допрошен южноафриканскими силами безопасности (получившими информацию от осведомителя). После этого его приводят в суд, чтобы он объяснил свое послание, обращенное к правительству Южной Африки, находящемуся под контролем белого меньшинства. После того, как он красноречиво выступает в суде, выступая за ненасилие, сотрудники безопасности, проводившие допрос, посещают его церковь и совершают акт вандализма. Вудс заверяет Бико, что встретится с правительственным чиновником, чтобы обсудить этот вопрос. Затем Вудс встречается с Джимми Крюгером (Джон Тоу), министром юстиции Южной Африки, в его доме в Претории, пытаясь предотвратить дальнейшие злоупотребления. Министр Крюгер сначала выражает недовольство их действиями; однако позже Вудс подвергается преследованиям у себя дома сотрудниками сил безопасности, которые намекают, что их приказы исходили непосредственно от Крюгера. Позже Бико едет в Кейптаун, чтобы выступить на студенческом собрании. По дороге его машина останавливается силами безопасности, и его арестовывают, требуя назвать его имя, на что он отвечает: «Банту Стивен Бико». Его содержат в жестоких условиях и избивают, что приводит к серьезной травме мозга. Врач рекомендует консультацию со специалистом неподалеку для наилучшего лечения его травм, но полиция отказывается из опасения, что он может сбежать. Вместо этого силы безопасности решают доставить его в полицейскую больницу в Претории, примерно в 1200 километрах от Кейптауна. Его бросают в кузов тюремного фургона и везут по ухабистой дороге, что усугубляет травму мозга и приводит к его смерти. Вудс затем работает над разоблачением причастности полиции к смерти Бико. Он пытается обнародовать фотографии тела Бико, которые противоречат полицейским отчетам о том, что он умер от голодовки, но ему запрещают покинуть страну непосредственно перед посадкой на самолет и сообщают, что он теперь объявлен вне закона и не может покинуть страну. Вудс и его семья становятся объектом кампании преследований со стороны сил безопасности, включая выстрелы в их дом, вандализм и доставку футболок с изображением Бико, посыпанных зудящим порошком. Позже он решает просить убежище в Великобритании, чтобы разоблачить коррумпированную и расистскую природу южноафриканских властей. После долгого пути Вудс в конечном итоге сбегает в Королевство Лесото, замаскированный под священника. Позже к нему присоединяются его жена Венди (Пенелопа Уилтон) и их семья. С помощью австралийского журналиста Брюса Хейга (Джон Харгривз), британского верховного комиссара в Масеру и правительства Лесото они вылетают по паспортам Организации Объединенных Наций и с одним чиновником Лесото через территорию Южной Африки, через Ботсвану, в Лондон, где им предоставили политическое убежище. В эпилоге фильма представлена графика с подробным списком активистов против апартеида (включая Бико), которые умерли при подозрительных обстоятельствах во время заключения под стражу правительством, в то время как звучит песня Nkosi Sikelel' iAfrika.
Following a news story depicting the demolition of a slum in East London in the south east of the Cape Province in South Africa, liberal white South African journalist Donald Woods (Kevin Kline) seeks more information about the incident and ventures off to meet the anti Apartheid black activist Steve Biko (Denzel Washington), a leading member of the Black Consciousness Movement. Biko has been officially banned by the Government of South Africa and is not permitted to leave his defined 'banning area' at King William's Town. Woods is opposed to Biko's banning, but remains critical of his political views. Biko invites Woods to visit a black township to see the impoverished conditions and to witness the effect of the Government imposed restrictions, which make up the apartheid system. Woods begins to agree with Biko's desire for a South Africa where blacks have the same opportunities and freedoms as those enjoyed by the white population. As Woods comes to understand Biko's point of view, a friendship slowly develops between them. After speaking at a gathering of black South Africans outside of his banishment zone, Biko is arrested and interrogated by the South African security forces (who have been tipped off by an informer). Following this, he is brought to court in order to explain his message directed toward the South African Government, which is white minority controlled. After he speaks eloquently in court and advocates non violence, the security officers who interrogated him visit his church and vandalise the property. Woods assures Biko that he will meet with a Government official to discuss the matter. Woods then meets with Jimmy Kruger (John Thaw), the South African Minister of Justice, in his house in Pretoria in an attempt to prevent further abuses. Minister Kruger first expresses discontent over their actions; however, Woods is later harassed at his home by security forces, who insinuate that their orders came directly from Kruger. Later, Biko travels to Cape Town to speak at a student run meeting. En route, security forces stop his car and arrest him asking him to say his name, and he said "Bantu Stephen Biko". He is held in harsh conditions and beaten, causing a severe brain injury. A doctor recommends consulting a nearby specialist in order to best treat his injuries, but the police refuse out of fear that he might escape. The security forces instead decide to take him to a police hospital in Pretoria, around 700 miles (1 200 km) away from Cape Town. He is thrown into the back of a prison van and driven on a bumpy road, aggravating his brain injury and resulting in his death. Woods then works to expose the police's complicity in Biko's death. He attempts to expose photographs of Biko's body that contradict police reports that he died of a hunger strike, but he is prevented just before boarding a plane to leave and informed that he is now 'banned', therefore not able to leave the country. Woods and his family are targeted in a campaign of harassment by the security police, including bullets fired into the family home, vandalism, and the delivery of t shirts with Biko's image that have been dusted with itching powder. He later decides to seek asylum in Britain in order to expose the corrupt and racist nature of the South African authorities. After a long trek, Woods is eventually able to escape to the Kingdom of Lesotho, disguised as a priest. His wife Wendy (Penelope Wilton) and their family later join him. With the aid of Australian journalist Bruce Haigh (John Hargreaves), the British High Commission in Maseru, and the Government of Lesotho, they are flown under United Nations passports and with one Lesotho official over South African territory, via Botswana, to London, where they were granted political asylum. The film's epilogue displays a graphic detailing a long list of anti apartheid activists (including Biko), who died under suspicious circumstances while imprisoned by the Government whilst the song Nkosi Sikelel' iAfrika is sung.
Разработка
Премисса фильма «Кричащая свобода» основана на реальной истории Стива Бико, харизматичного лидера южноафриканского движения «Чёрное сознание», который стремился привлечь внимание к несправедливости апартеида, и Дональда Вудса, либерального белого редактора газеты Daily Dispatch, который продолжил эту борьбу после убийства Бико. В 1972 году Бико был одним из основателей Конвента чёрных народов, занимавшегося реализацией социальных проектов в районе Дурбана. Конвент объединил около 70 различных групп и организаций, связанных с идеями «чёрного сознания», таких как Южноафриканское студенческое движение (SASM), сыгравшее важную роль в восстаниях 1976 года, и Проект поддержки чернорабочих, оказывавший помощь рабочим, чьи профсоюзы не были признаны режимом апартеида. Вудс позже, в 1978 году, опубликовал книгу под названием «Бико», разоблачающую причастность полиции к его смерти.
The premise of Cry Freedom is based on the true story of Steve Biko, the charismatic South African Black Consciousness Movement leader who attempts to bring awareness to the injustice of apartheid, and Donald Woods, the liberal white editor of the Daily Dispatch newspaper who struggles to do the same after Biko is murdered. In 1972, Biko was one of the founders of the Black People's Convention working on social upliftment projects around Durban. The BPC brought together almost 70 different black consciousness groups and associations, such as the South African Student's Movement (SASM), which played a significant role in the 1976 uprisings, and the Black Workers Project, which supported black workers whose unions were not recognised under the apartheid regime. Woods later wrote a book in 1978 entitled Biko, exposing police complicity in his death.
Съемки
Каждая внешняя сцена была снята в Зимбабве, как и около 70% внутренних кадров. Остальные внутренние кадры были сняты в Англии. Основные съемки проходили преимущественно в Республике Зимбабве (ранее известной как Южная Родезия до апреля 1980 года) в городе Булавайо из-за напряженной политической обстановки в Южной Африке во время съемок. Ричард Аттенборо впоследствии подвергся критике за съемки в Зимбабве в период геноцида в Гукурахунди. В своей автобиографии «Все зависит от тебя, дорогая», Аттенборо писал, что не знал о происходивших репрессиях. В фильме показано драматизированное изображение восстания в Соуэто, произошедшего 16 июня 1976 года. Беспорядочная стрельба полиции привела к гибели и ранениям сотен чернокожих африканских школьников во время протестной демонстрации. В фильме звучат песни, написанные известными музыкантами Джорджем Фентоном, Джонасом Гвангвой и Тхули Думакуде. На похоронах Бико они исполняют гимн «Nkosi Sikelel' iAfrika». Музыку к фильму смонтировал Джонатан Бейтс. Для продвижения фильма была выпущена концертная версия песни Питера Гэбриэля «Biko» 1980 года; хотя песня не вошла в саундтрек к фильму, ее видеоклип содержит кадры из фильма. Заглавная песня была номинирована на премию «Грэмми» в категории «Лучшая песня, написанная для визуальных медиа» на 31-й ежегодной церемонии вручения премии «Грэмми», но уступила песне «Two Hearts» из фильма «Бастер» в исполнении Фила Коллинза.
Every exterior (outdoor) scene was filmed in Zimbabwe, as were roughly 70% of interior shots. The remaining interior shots were all filmed in England. Principal filming took place primarily in the Republic of Zimbabwe (formerly called Southern Rhodesia until April 1980) in the city of Bulawayo because of the tense political situation in South Africa at the time of shooting. Richard Attenborough was later criticised for filming in Zimbabwe while the Gukurahundi genocide was underway. In his autobiography, Entirely Up to You, Darling, Attenborough wrote that he didn't know about the repression taking place. The film includes a dramatised depiction of the Soweto uprising which occurred on 16 June 1976. Indiscriminate firing by police killed and injured hundreds of black African schoolchildren during a protest march. It features songs composed by veteran musicians George Fenton, Jonas Gwangwa and Thuli Dumakude. At Biko's funeral they sing the hymn "Nkosi Sikelel' iAfrika". Jonathan Bates edited the film's music. A live version of Peter Gabriel's 1980 song "Biko" was released to promote the film; although the song was not on the film soundtrack, footage was used in its video. The title song was nominated for the Grammy Award for Best Song Written for Visual Media at the 31st Annual Grammy Awards, but lost to "Two Hearts" from Buster, performed by Phil Collins.
Кассовые сборы
Фильм вышел в ограниченный прокат 6 ноября 1987 года в 27 кинотеатрах по всей территории США. В первые выходные фильм занял 19-е место в прокате и собрал 318 723 доллара. Изначально планировалось выпустить фильм 20 ноября 1987 года, но премьеру перенесли на январь-февраль 1988 года, как и предполагалось. Затем фильм расширили до 479 экранов на выходные 19–21 февраля и в итоге собрал 5 899 797 долларов в США и Канаде, принеся кинотеатрам 2 миллиона долларов в аренде.
The film opened on 6 November 1987 in limited release in 27 cinemas throughout the U. S During its opening weekend, the film opened in 19th place and grossed $318,723. The film was originally set to debut on November 20, 1987, but it was delayed to January–February 1988 as proposed. The film expanded to 479 screens for the weekend of 19–21 February and went on to gross $5,899,797 in the United States and Canada, generating theatrical rentals of $2 million.
Домашние медиа
После выхода в прокат в конце 1980-х годов фильм был показан по телевидению в рамках двухдневного синдицированного показа. В фильм были добавлены дополнительные сцены для заполнения эфирного времени. Позже, 5 мая 1998 года, фильм был выпущен на видеокассетах VHS. Широкоэкранная версия фильма для региона 1 вышла на DVD в США 23 февраля 1999 года. В качестве дополнительных материалов на DVD представлены: производственные заметки, биографии актеров и создателей фильма, лучшие моменты фильма, веб-ссылки и оригинальная театральная версия. В 2019 году фильм был выпущен на Blu-ray Disc компанией Umbrella Entertainment в Австралии, а в 2020 году – компанией Kino Lorber в США. Он также доступен в других форматах, таких как видео по запросу.
Following its cinematic release in the late 1980s, the film was released to television in a syndicated two night broadcast. Extra footage was added to the film to fill in the block of time. The film was later released in VHS video format on 5 May 1998. The Region 1 widescreen edition of the film was released on DVD in the United States on 23 February 1999. Special features for the DVD include; production notes, cast and filmmakers' biographies, film highlights, web links, and the theatrical cinematic. It was released on Blu ray Disc by Umbrella Entertainment in Australia in 2019, and in 2020 by Kino Lorber in the US. It is also available in other media formats such as video on demand.