Введение
Работа Томаса Аквинского "Сумма против язычников" (также известная как Liber de veritate catholicae fidei contra errores infidelium, "Книга об истине католической веры против ошибок неверных") – один из наиболее известных трактатов Томаса Аквинского, написанный в виде четырех книг в период с 1259 по 1265 год. В то время как "Сумма теологии" была предназначена для объяснения христианской веры студентам-теологам, "Сумма против язычников" имеет более апологетический характер. Если последняя книга посвящена темам откровения, таким как Троица, воплощение и таинства, то первые три книги ограничиваются естественной теологией: аргументы, основанные на разуме, по мнению Фомы, будут понятны даже тем, кто не верит в христианское откровение.
The Summa contra Gentiles (also known as Liber de veritate catholicae fidei contra errores infidelium, "Book on the truth of the Catholic faith against the errors of the unbelievers") is one of the best known treatises by Thomas Aquinas, written as four books between 1259 and 1265. Whereas the Summa Theologiæ was written to explain the Christian faith to theology students, the Summa contra Gentiles is more apologetic in tone. While the last book deals with topics of revealed theology such as trinity, incarnation, and the sacraments, the first three books limit themselves to Natural Theology: Arguments on the basis of reason, Thomas believes, will be understood also by those who do not believe in Christian revelation.
Название
Обычное название Summa contra Gentiles, встречающееся в некоторых из самых ранних рукописей, иногда дается в варианте Summa contra Gentes. Название взято из главы I.2, где Фома излагает свое намерение как автор этого труда:
Я поставил перед собой задачу, насколько позволяют мои скромные возможности, донести истину, которую исповедует католическая вера, и отвергнуть ошибки, противоречащие ей. По словам Илария: «Я сознаю, что мой главный долг перед Богом – чтобы каждое мое слово и чувство прославляли Его» (De Trinitate I, 37). Более полное название также звучит как Tractatus de fide catholica, contra errores infidelium, что переводится как «Трактат о католической вере против ошибок неверных».