Кіріспе
Томас Аквиннің еңбегі Summa contra Gentiles (Liber de veritate catholicae fidei contra errores infidelium, "Кәпірлердің қателіктеріне қарсы католик сенімінің шындығы туралы кітап") – Томас Аквиннің 1259 және 1265 жылдар аралығында төрт кітаптан тұратын ең белгілі трактаттарының бірі. "Сумма теологиясы" теология студенттеріне христиандық сенімді түсіндіру үшін жазылса, "Сумма контра джентилес" көбірек қорғаушылық сипатта. Соңғы кітапта үштік, құдайдың адам болып дүниеге келуі және қасиеттер сияқты аянды теология тақырыптары қарастырылса, алғашқы үш кітапта табиғи теологиямен шектеледі: Томас ақылға негізделген аргументтер христиандық аянға сенбейтін жандарға да түсінікті болады деп санайды.
The Summa contra Gentiles (also known as Liber de veritate catholicae fidei contra errores infidelium, "Book on the truth of the Catholic faith against the errors of the unbelievers") is one of the best known treatises by Thomas Aquinas, written as four books between 1259 and 1265. Whereas the Summa Theologiæ was written to explain the Christian faith to theology students, the Summa contra Gentiles is more apologetic in tone. While the last book deals with topics of revealed theology such as trinity, incarnation, and the sacraments, the first three books limit themselves to Natural Theology: Arguments on the basis of reason, Thomas believes, will be understood also by those who do not believe in Christian revelation.
Атау
Кейбір ерте қолжазбаларда кездесетін Summa contra Gentiles деген атау кейде Summa contra Gentes түрінде беріледі. Атау I.2-тараудан алынған, онда Томас өзінің авторлық мақсатын былай баяндайды: Мен, өзімнің шектеулі мүмкіндіктерімнің артық болмауына тырысып, католик дінінің шындығын жария етуге және оған қарсы тұратын қателіктерді жоюға кірістім. Хиларидің сөздерін келтіре кетейін: "Мен өмірімдегі басты парыз ретінде Құдайға осыны тиістімін, менің әр сөзім мен сезімім Оны дәріптеуі керек" (De Trinitate I, 37). Сондай-ақ, "Трактат де фейде католика, контра еррорес инфдейлиум" деген ұзақ атау да бар, яғни "Католик сенімі туралы трактат, сенімсіздердің қателіктеріне қарсы" деген мағынаны білдіреді.
I have set myself the task of making known, as far as my limited powers will allow, the truth that the Catholic faith professes, and of setting aside the errors that are opposed to it. To use the words of Hilary: 'I am aware that I owe this to God as the chief duty of my life, that my every word and sense may speak of Him' (De Trinitate I, 37). A longer title is also given as Tractatus de fide catholica, contra errores infidelium, meaning "Tractate on the universal faith, against the errors of the pagans".