Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Подтекст — это любой аспект творческого произведения, который не заявлен явно (персонажами или автором), но подразумевается или становится понятным аудитории. Исторически подтекст использовался для намеков на спорные темы, избегая внимания (или гнева) цензуры. Это особенно характерно для комедии, но также часто встречается в научной фантастике, где может быть легче и/или безопаснее выразить социальную критику, например, если действие происходит не в настоящем времени (автора).
Aspect of a creative work not explicitly announced
Subtext is any content of a creative work which is not announced explicitly (by characters or author) but is implicit, or becomes something understood by the audience. Subtext has been used historically to imply controversial subjects without drawing the attention (or wrath) of censors. This has been especially true in comedy; it is also common in science fiction, where it can be easier—and/or safer—to deliver a social critique if, e. g., set in a time other than the (author's) present.
Определения
Подтекст – это содержание, скрытое "под" дословным выражением; читатели или зрители должны "улавливать" подтекст, "читая между строк" или делая выводы, что необходимо для ясного и полного понимания текста. Явно заявленное значение по определению не является подтекстом (из-за отсутствия скрытости), и писателей могут критиковать за неумение искусно создавать и использовать подтекст; такие произведения могут показаться слишком прямолинейными, когда персонажи говорят именно то, что имеют в виду, что ослабляет драматическое напряжение и делает произведение слишком прозаичным. Подтекст может проявляться и в действиях повествования, выражая второстепенные темы, чтобы обратиться к широкой аудитории; подобные приемы, используемые в произведениях, доступных для юного читателя, для передачи сексуального или иного взрослого контента, часто остаются незамеченными для детей, в то время как взрослые поймут – и, возможно, даже оценят умственную стимуляцию, заключающуюся в улавливании этих скрытых нюансов.
Subtext is content "sub" i. e. "under" (with the sense of "hidden beneath") the verbatim wording; readers or audience must "gather" subtext "reading between the lines" or inferring meaning, a process needed for a clear and complete understanding of the text. A meaning stated explicitly is, by definition not subtext (for lack of hiding), and writers may be criticized for failure artfully to create and use subtext; such works may be faulted as too "on the nose", with the characters meaning what they literally have said, undermining dramatic tension, and leaving the work too prosaic. Subtext also may be included in the action of narratives, with secondary themes expressed in order to appeal to a general audience; such approaches to sexual or otherwise more adult story content, in works accessible to the young, often fails to "register" for the young reader, though adults will understand—perhaps even appreciating the mental stimulation offered them, in catching the child invisible nuances.