Жасырын мағына: шығармалардағы айтылмаған, бірақ түсінілетін мазмұн. Цензурадан қашу, әлеуметтік сынды жеткізу үшін қолданылады. Текстті түсіну үшін қажетті!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шығармашылық туындының ашық жарияланбаған бір қыры. Субтекст – туындының кейіпкерлер немесе автор тарапынан тікелей айтылмаған, бірақ жасырын мағынасы бар немесе көрермендер тарапынан түйсіктелген мазмұны. Тарихи тұрғыдан алғанда, субтекст цензураның назарын аудармай немесе ашуын тудырмай, даулы мәселелерді жеткізу үшін пайдаланылған. Бұл әсіресе комедия жанрында жиі кездеседі, сондай-ақ ғылыми фантастикада да қолданылады, себебі автордың өмір заманынан өзге уақытта оқиғаны бейнелеу арқылы әлеуметтік сынды жеткізу оңайырақ және/немесе қауіпсіз болады.
Aspect of a creative work not explicitly announced
Subtext is any content of a creative work which is not announced explicitly (by characters or author) but is implicit, or becomes something understood by the audience. Subtext has been used historically to imply controversial subjects without drawing the attention (or wrath) of censors. This has been especially true in comedy; it is also common in science fiction, where it can be easier—and/or safer—to deliver a social critique if, e. g., set in a time other than the (author's) present.
Анықтамалар
Субтекст – мәтіннің тікелей айтылған сөздерінің астында жасырылған мазмұны; оқырмандар немесе көрермендер субтексті түсіну үшін "қатарлар арасын оқу" яғни мағынаны болжау керек, бұл мәтінді толыққанды түсіну үшін қажетті процесс. Егер мағына нақты айтылса, онда ол анықтама бойынша субтекст болып табылмайды (өйткені ол жасырылмаған), ал авторлар субтексті шеберлікпен жасамағаны үшін сынға ұшырауы мүмкін; мұндай туындылар "әлдебір нәрсені тым анық көрсету" деп айыпталуы мүмкін, себебі кейіпкерлердің айтқандарының өзіндегі мағынасы айқын болады, бұл драмалық кернеуді жояды және туындыны тым қарапайым етеді. Субтекст, сонымен қатар, оқиғаның өрбуіне де енгізілуі мүмкін, онда екіншілік тақырыптар жалпы оқырмандарға қызығушылық тудыру үшін қолданылады. Жастарға қолжетімді туындылардағы жыныстық немесе басқа да ересектерге арналған мазмұнға қатысты мұндай тәсілдер, көбінесе жас оқырмандар үшін байқалмай қалады, бірақ ересектер оларға ұсынылған ақыл-ой сергегін түсінеді және тіпті балаларға көрінбейтін нюанстарды ұғып алады.
Subtext is content "sub" i. e. "under" (with the sense of "hidden beneath") the verbatim wording; readers or audience must "gather" subtext "reading between the lines" or inferring meaning, a process needed for a clear and complete understanding of the text. A meaning stated explicitly is, by definition not subtext (for lack of hiding), and writers may be criticized for failure artfully to create and use subtext; such works may be faulted as too "on the nose", with the characters meaning what they literally have said, undermining dramatic tension, and leaving the work too prosaic. Subtext also may be included in the action of narratives, with secondary themes expressed in order to appeal to a general audience; such approaches to sexual or otherwise more adult story content, in works accessible to the young, often fails to "register" for the young reader, though adults will understand—perhaps even appreciating the mental stimulation offered them, in catching the child invisible nuances.