Я – сама себе жена — Английский по статьям

Введение

2003 год, пьеса Дуга Райта

«Я — моя собственная жена» — пьеса Дуга Райта, основанная на его беседах с немецким антикваром Шарлоттой фон Махлсдорф. Премьера одноактной пьесы состоялась в 2003 году на Офф-Бродвее в театре Playwrights Horizons, а позднее в том же году — на Бродвее. Пьеса была разработана совместно с Моисесом Кауфманом и его Тектоническим театральным проектом, и Кауфман также выступил режиссёром. Джефферсон Мэйс исполнил главную роль в бродвейской и офф-бродвейской постановках, сыграв около сорока персонажей. В 2004 году Райт получил Пулитцеровскую премию за драматургию за эту работу. Пьеса «Я — моя собственная жена» связана с фильмом «Я — моя собственная женщина» авангардного режиссёра Розы фон Праунхайм (1992). Фильм и пьеса основаны на автобиографии Шарлотты фон Махлсдорф, впервые опубликованной в 1992 году и переведённой в 1995 году.

Описание сюжета

Я - моя жена – это исследование жизни немецкой антиквара Шарлотты фон Махлсдорф, убившей своего отца в детстве и пережившей нацистский и коммунистический режимы в Восточном Берлине, будучи трансгендерной женщиной.

Постановки

«Я — моя жена» началась с Мойсеса Кауфмана и Дага Райта в театре About Face в Чикаго в 2002 году, а затем в 2004 году перешла на Бродвей, где получила премии «Тони» за лучшую мужскую роль в пьесе (Мэйс) и за лучшую пьесу. Первоначально пьеса была представлена в формате workshop в июле 2001 года в театре La Jolla Playhouse в Ла-Джолле, штат Калифорния.

Премьеры

В 2004 году пьеса состоялась в европейской премьере в Стокгольмском городском театре, Стокгольм, в главной роли Бьёрн Кьеллман. В 2005 году состоялась американская региональная премьера в театре Ensemble Theatre of Cincinnati, где главную роль исполнил Тодд Алмонд. Затем постановка отправилась в Actors Theatre of Louisville и Florida Studio Theatre. В 2006 году пьеса была поставлена в Хадсоне, штат Нью-Йорк, в Stageworks/Hudson с участием Бродвейского актера Джеффри Куна, в Торонто, провинция Онтарио, в CanStage со Стивеном Уайметтом в главной роли, в Ванкувере, провинция Британская Колумбия, в Playhouse Theatre с канадским актером Томом Руни, в Саидье Бронфман Центре в Монреале с актером Бреттом Кристофером, в Портленде, штат Орегон, в Gerding Theater с актером Уэйдом МакКоллумом, в Портленде, штат Мэн, в Portland Stage Company с актером Томом Фордом, и в Энн-Арборе, штат Мичиган, в Performance Network Theatre с актером Малкольмом Тюлипом. В январе 2007 года San Pedro Playhouse в Сан-Антонио, штат Техас, успешно поставила пьесу. Она также была исполнена в George Street Playhouse, Нью-Брансуик, Нью-Джерси с 16 января по 11 февраля 2007 года. В ней снялся Марк Нельсон, а режиссером был Андерс Като. Винс Гаттон исполнил роль в постановке режиссера Эндрю Волкоффа в Barrington Stage Company в 2008 году. Французский перевод (Ma femme, c'est moi) был представлен в феврале 2009 года в Théâtre du Rideau Vert в Монреале. Также пьеса шла в Signature Theatre в Арлингтоне, штат Вирджиния, с участием лауреата премии Helen Hayes Эндрю Лонга, режиссером был Алан Пол, и в Theater Three в Порт-Джефферсоне, штат Нью-Йорк, с участием Джеффри Санцеля. С 6 по 23 мая 2009 года пьеса шла в Тасмании в Earl Arts Centre в Лансестоне и в Theatre Royal, Hobart Backspace, поставленная Tasmanian Theatre Company с участием Роберта Джармана. В Чехии пьеса была премьерно показана в 2008 году в Divadlo Letí в Праге, в главной роли Павел Смоларжик. Одновременно пьесу поставила чешская непрофессиональная театральная группа с Либором Уловеком в главной роли. Последняя была удостоена премии "Лучшая чешская непрофессиональная драматическая постановка 2009 года", а Либор Уловец получил (среди прочих наград) премию "Лучший чешский непрофессиональный актер 2009 года". В Мексике в главной роли актер Гектор Бонилья, который 23 января 2010 года отпраздновал 100 представлений, получив к тому времени 89 оваций. Пьеса также была исполнена в Геттисберге, штат Пенсильвания, на сцене Gettysburg Stage с участием актера Эрика Джонса. В Миннеаполисе, штат Миннесота, пьеса вошла в репертуар известного театра Jungle Theater в сезоне 2011–2012 годов. Режиссером был Джоэл Сасс, а Брэдли Гринвальд воплотил множество персонажей в потрясающем исполнении. Показ проходил с 4 ноября по 18 декабря. В Греции премьера пьесы "Я – моя собственная жена" состоялась в январе 2011 года в Bios Basement, Афины. Постановкой занималась театральная компания Degreezero, перевод и режиссура – Иосиф Вардакис, в главной роли – Харис Аттонис, с оригинальной музыкой Мариетты Фафути, которая также написала специальную песню для спектакля под названием "Ich Erinnere Mich" (слова – Димитрис Димопулос). Пьеса была показана 20 раз и продолжилась в следующем сезоне, переехав в театр 104 в Афинах и открывшись в ноябре 2011 года для второго показа. Пьеса получила широкое признание и восторженные отзывы как за постановку в целом, так и за выдающуюся игру Хариса Аттониса. Сама пьеса и история Шарлотты очень актуальны в свете политической и социальной ситуации в Греции. Постановка отличается минимализмом и считается одной из самых эмоциональных постановок на международном уровне, а также впервые были использованы такие новаторские решения, как борода и отсутствие платка на голове. Харис Аттонис получил премию за лучшую мужскую роль в пьесе "Я – моя собственная жена" в Athens Voice Best Choice and Audience Awards в 2012 году, а Мариетта Фафути – премию за лучшую оригинальную театральную музыку в Gay Theatre Awards в 2012 году. В ноябре 2016 года "Я – моя собственная жена" вернулась в чикагский театр About Face Theatre в переосмысленной постановке режиссера Эндрю Волкоффа с участием четырех актеров, где роль Шарлотты фон Махлсдорф исполнила Делия Кропп. Эта постановка стала первым известным профессиональным исполнением роли транс-актером. Пьеса получила высокую оценку как местных критиков, так и автора. "Я – моя собственная жена" открылась 14 марта 2019 года в Out Front Theatre Company в Атланте, штат Джорджия, с Питером Смитом в роли всех персонажей. Эта постановка стала первым профессиональным спектаклем, в котором трансгендерный/небинарный актер исполняет все роли. Постановка 2020 года в Long Wharf Theatre, Нью-Хейвен, представила Мейсона Александра Парка в главной роли. "Я – моя собственная жена" открылась 9 апреля 2021 года в Stage Left Theater в Спокане. Все роли исполнила трансгендерная актриса Мэйв Гриффит. Режиссером был Трой Никерсон. Показ проходил по всему миру через Интернет из-за ограничений, связанных с COVID-19.

In 2004, the play had its European premiere at the Stockholm City Theatre, Stockholm, starring Björn Kjellman. In 2005, it had its American regional premiere at Ensemble Theatre of Cincinnati, starring Todd Almond. That production then traveled to Actors Theatre of Louisville and Florida Studio Theatre. In 2006, the play was staged in Hudson, New York at Stageworks/Hudson starring Broadway actor Jeffrey Kuhn, in Toronto, Ontario, at CanStage, with Stephen Ouimette in the starring role, in Vancouver, British Columbia, at the Playhouse Theatre with Canadian actor Tom Rooney, at the Saidye Bronfman Centre in Montreal with actor Brett Christopher, in Portland, Oregon, at the Gerding Theater starring actor Wade McCollum, in Portland, Maine, at the Portland Stage Company starring actor Tom Ford, and in Ann Arbor, Michigan, at the Performance Network Theatre starring actor Malcolm Tulip. In January 2007, the San Pedro Playhouse in San Antonio, Texas successfully mounted the play. It was also performed at the George Street Playhouse, New Brunswick, New Jersey from January 16, 2007, to February 11, 2007. It featured Mark Nelson, and was directed by Anders Cato. Vince Gatton performed the role in a production directed by Andrew Volkoff at Barrington Stage Company in 2008. A French translation (Ma femme, c'est moi) was performed in February 2009 at Théâtre du Rideau Vert in Montreal. It also ran at the Signature Theatre in Arlington, Virginia, starring Helen Hayes award winner Andrew Long, and directed by Alan Paul, and at Theater Three in Port Jefferson, New York, featuring Jeffrey Sanzel. Between May 6 and May 23, 2009, it played in Tasmania at the Earl Arts Centre in Launceston, and the Theatre Royal, Hobart Backspace, produced by the Tasmanian Theatre Company and featuring Robert Jarman. In the Czech Republic, the play was premiered in 2008 by Divadlo Letí in Prague, starring Pavol Smolárik. At the same time it was also staged by a Czech non professional theater group with Libor Ulovec in the role. The latter was awarded the Best Czech Non Professional Drama Performance 2009 and Libor Ulovec received (among others) the Best Czech Non Professional Actor Prize 2009. In Mexico it is starring by the actor Hector Bonilla who, on January 23, 2010, accomplished 100 performances, with 89 standing ovations by that time. It was also performed in Gettysburg, Pennsylvania, at Gettysburg Stage starring actor Eric Jones. In Minneapolis, Minnesota, the play was part of the renowned Jungle Theater's 2011–2012 season. It was directed by Joel Sass in that venue, and Bradley Greenwald embodied the stageful of characters in an amazing tour de force performance. It ran from November 4 though December 18. In Greece, I Am My Own Wife had its premiere in January 2011, in Bios Basement, Athens. It was produced by Degreezero Theatre Company, translated and directed by Iossif Vardakis and performed by Haris Attonis with the original music of Marietta Fafouti who also composed a special song for the show, named "Ich Erinnere Mich" — lyrics by Dimitris Dimopoulos. It went on for 20 performances and carried on for the following season, moving to 104 theatre, in Athens and opening in November 2011 for the second run. It has received great acceptance and outstanding critiques both for the whole of the show but for Haris Attonis' exceptional performance, as well. The play itself and the story of Charlotte are very well timed with the political and social situation in Greece. The staging itself is very minimal and it has been considered to be one of the most emotional presentations, internationally and there have been innovations like the beard and the lack of the head scarf, for the very first time. Haris Attonis won the 2012 Best Male Theatre Performance Award for I Am My Own Wife in Athens Voice Best Choice and Audience Awards and Marietta Fafouti won the 2012 Best Original Theatre Music for I Am My Own Wife in the Gay Theatre Awards. I Am My Own Wife returned to Chicago's About Face Theatre in November 2016 in a re imagined production directed by artistic director Andrew Volkoff using four actors and featuring Delia Kropp in the role of Charlotte von Mahlsdorf. This production marks the first known professional performance of the role by a trans actor. It was met with high praise from area critics as well as the author. I Am My Own Wife opened on March 14, 2019, at Out Front Theatre Company in Atlanta, Georgia featuring Peter Smith playing all roles in the show. This production marked the first professional production where a trans/gender non conforming performer portrays all characters in the piece. A production in 2020 at the Long Wharf Theatre, New Haven, starred Mason Alexander Park. I Am My Own Wife opened at Spokane's Stage Left Theater on April 9, 2021. Transgender actress Maeve Griffith performed all roles. The play was directed by Troy Nickerson. The production was performed worldwide over the Internet due to COVID 19 restrictions.