Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава правительства Содружества Пуэрто-Рико США
Head of government of the U. S. commonwealth of Puerto Rico
a list
Губернатор Пуэрто-Рико (lang es) является главой правительства Содружества Пуэрто-Рико и главнокомандующим Национальной гвардии Пуэрто-Рико. Губернатор обязан обеспечивать соблюдение местных законов, созывать Законодательное собрание, имеет право утверждать или налагать вето на законопроекты, принятые Законодательным собранием, назначать государственных служащих, назначать судей и предоставлять помилования. С 1948 года губернатора избирают жители Пуэрто-Рико. До этого губернатор назначался либо королем Испании (1510–1898 гг.), либо президентом Соединенных Штатов (1898–1948 гг.). Статья IV Конституции Пуэрто-Рико наделяет губернатора исполнительной властью и предоставляет ему полномочия по назначению должностных лиц. Эти два полномочия позволяют губернатору делегировать большинство своих функций, оставаясь при этом главным исполнительным органом и главой правительства.
The governor of Puerto Rico (lang es) is the head of government of the Commonwealth of Puerto Rico, and commander in chief of the Puerto Rico National Guard. The governor has a duty to enforce local laws, to convene the Legislative Assembly, the power to either approve or veto bills passed by the Legislative Assembly, to appoint government officers, to appoint justices, and to grant pardons. Since 1948, the governor has been elected by the people of Puerto Rico. Prior to that, the governor was appointed either by the king of Spain (1510–1898) or the president of the United States (1898–1948). Article IV of the Constitution of Puerto Rico vests the executive power on the governor and empowers them with the faculty to appoint officers. These two faculties in allow the governor to delegate most of their functions while continuing to be the chief executive and head of government.
История
Первыми известными и задокументированными главами правительства в истории Пуэрто-Рико были касики – племенные вожди коренного населения таино, населявшего остров до прибытия испанцев. Считается, что ранг касика определялся, по всей видимости, демократическим путем. Его вес в племени зависел скорее от численности его подданных, чем от воинских навыков, поскольку культура таино была преимущественно пацифистской. Агуейбана I – наиболее известный касик, поскольку он руководил всеми остальными, когда испанцы прибыли в 1493 году, хотя в его эпоху, а также до и после него, существовало множество других касиков.
The first known and recorded heads of government in the history of Puerto Rico were the caciques, the tribal chiefs of the natives known as Taínos that inhabited the island before the arrival of Spaniards. It is believed that the cacique rank was apparently established through democratic means. His importance in the tribe was determined by the size of his tribe rather than his warlord skills, since the Taínos were mostly a pacifist culture. Agüeybaná I is the most well known cacique as he was the one governing all others when the Spaniards arrived in 1493 although many others existed during his period, as well as before and after him.
Испанская колониальная эпоха
Когда в XVI веке Испанская империя колонизировала Пуэрто-Рико, испанский конкистадор Хуан Понсе де Леон стал первым губернатором острова. Висенте Яньес Пинсон был назначен на должность капитана-генерала города Пуэрто-Рико до начала колонизации острова, но так и не приступил к исполнению своих обязанностей. В составе Испанской империи испанская монархия отвечала за назначение губернатора Пуэрто-Рико. Назначенный губернатор руководил развитием и богатством острова и был обязан докладывать о положении колонии правительству в Испании. Первым уроженцем Пуэрто-Рико, занявшим этот пост, был Хуан Понсе де Леон II, внук конкистадора, который исполнял обязанности губернатора временно в 1579 году. После 1580 года правительство Пуэрто-Рико было учреждено как Капитанство-генерал Пуэрто-Рико, и последующие губернаторы также занимали должность капитана-генерала.
When the Spanish Empire colonized Puerto Rico during the 16th century, the Spanish conquistador Juan Ponce de León established himself as the island's first governor. Vicente Yáñez Pinzón had been appointed to take the position of Captain General of the City of Puerto Rico prior to the island's colonization, but he never performed this function. As part of the Spanish Empire, the Spanish monarchy was in charge of appointing the governor of Puerto Rico. The person selected was in charge of the island's development and wealth and was responsible for reporting the colony's status to the government in Spain. The first native Puerto Rican to perform the function was Juan Ponce de León II, grandson of the conquistador, who served as interim governor in 1579. After 1580 Puerto Rico's government was established as the Captaincy General of Puerto Rico, and subsequent governors held the office of Captain General as well.
Как неинкорпорированная территория Соединенных Штатов
25 июля 1898 года, в начале испано-американской войны, Пуэрто-Рико был захвачен Соединенными Штатами. После завершения войны Испания была вынуждена уступить Пуэрто-Рико, наряду с Кубой, Филиппинами и Гуамом, Соединенным Штатам по Парижскому договору 1898 года. Пуэрто-Рико вступил в двадцатый век под военным управлением Соединенных Штатов, с должностными лицами, включая губернатора, назначаемыми президентом Соединенных Штатов. В 1900 году Уильям Маккинли подписал закон Форэйкера, являющийся федеральным законом Соединенных Штатов, который учредил гражданское (с ограниченным народным представительством) правительство в Пуэрто-Рико. Новое правительство включало губернатора и исполнительный совет, назначаемые президентом, Палату представителей с 35 избранными членами, судебную систему с Верховным судом и комиссара-резидента в Конгрессе, не имеющего права голоса. В то время Луис Муньос Марин стал первым демократически избранным губернатором. Современная государственная структура была установлена на основании Конституции Содружества Пуэрто-Рико, ратифицированной в 1952 году. Действующий губернатор Луис Муньос Марин был переизбран первым губернатором в соответствии с Конституцией. В соответствии со статьей IV Конституции губернатор продолжает избираться народом каждые четыре года и является главой исполнительной власти Содружества. Подобно некоторым штатам США, таким как Калифорния, если губернатор временно отсутствует в Пуэрто-Рико, государственный секретарь, а в его отсутствие – высший по рангу член кабинета министров в порядке преемственности, становится исполняющим обязанности губернатора до возвращения губернатора. В прошлые десятилетия, когда поездки губернаторов за пределы острова были нечастыми, полномочия губернатора редко переходили к государственному секретарю или другим членам кабинета министров. Улучшение транспортной доступности сделало исполнение обязанностей губернатора гораздо более распространенным явлением. В последнее время исполняющими обязанности губернатора часто становились не только государственный секретарь, но и министр юстиции и министр финансов.
On July 25, 1898, at the outbreak of the Spanish–American War, Puerto Rico was invaded by the United States. Following the conclusion of the war, Spain was forced to cede Puerto Rico, along with Cuba, the Philippines and Guam, to the United States under the 1898 Treaty of Paris. Puerto Rico began the twentieth century under the military rule of the United States with officials, including the governor, who were appointed by the President of the United States. In 1900, William McKinley signed the Foraker Act as a United States federal law, which established civilian (limited popular) government on Puerto Rico. The new government had a governor and an executive council appointed by the President, a House of Representatives with 35 elected members, a judicial system with a Supreme Court, and a non voting Resident Commissioner in Congress. At that time, Luis Muñoz Marín became the first democratically elected governor. The current governmental structure was established under the Constitution of the Commonwealth of Puerto Rico, ratified in 1952. Sitting governor Luis Muñoz Marín was re elected as the first governor under the Constitution. Under Article IV of the Constitution, the governor continues to be popularly elected every four years and is the head of the Commonwealth's executive branch. Similar to some U. S. states, such as California, if the governor is temporarily away from Puerto Rico, the secretary of state, or in their absence the highest ranking Cabinet member in the line of succession, becomes acting governor until the governor's return. In decades past, when off island gubernatorial travel was infrequent, the powers of the governorship rarely devolved upon the secretary of state or other Cabinet officers. More accessible travel has made the acting governorship a much more common occurrence. During recent times, not only has the secretary of state frequently served as acting governor, but the secretary of justice, and secretary of treasury have as well.
Кризис лидерства 2019 года
24 июля 2019 года губернатор Рикардо Россельо объявил о своей отставке после двух недель протестов и демонстраций в Пуэрто-Рико. Он стал первым избранным губернатором, подавшим в отставку. Его отставка вступила в силу 2 августа 2019 года в 17:00. Перед уходом с поста Россельо выдвинул кандидатуру Педро Пьерлуиси на должность государственного секретаря, рассчитывая сделать его своим преемником, однако его кандидатура не была утверждена законодательным собранием до вступления в силу отставки Россельо. Несмотря на то, что Сенат Пуэрто-Рико не утвердил его, Пьерлуиси был приведен к присяге в качестве губернатора, что повлекло за собой судебное разбирательство. Менее чем через неделю Верховный суд Пуэрто-Рико постановил, что Пьерлуиси вступил в должность неконституционным путем и отстранил его от должности, начиная с 17:00 по времени AST 7 августа. В этот момент следующим по очереди был действующий министр юстиции Ванда Васкес Гарсед, которая стала губернатором в соответствии с первоначальным порядком преемственности, действовавшим 2 августа в 17:00.
On July 24, 2019, Governor Ricardo Rosselló announced his resignation after two weeks of protests and demonstrations in Puerto Rico. He became the first elected governor to resign. His resignation took effect on August 2, 2019, at 5 pm. Before leaving office, Rosselló nominated Pedro Pierluisi as secretary of state, intending to make Pierluisi his successor, but his nomination was not approved by the full legislature before Rosselló's resignation took effect. Despite not having been confirmed by the Senate of Puerto Rico, Pierluisi was sworn in as governor, which prompted a legal challenge. Less than a week later, the Supreme Court of Puerto Rico declared that Pierluisi had taken office on unconstitutional grounds and removed him from office, effective 5 p. m. AST on August 7. At that time, the next in line was then Secretary of Justice, Wanda Vázquez Garced, who became governor following the original line of succession as it was on August 2 at 5 pm.