Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский поэт
American poet
Кей Бойл (19 февраля 1902 – 27 декабря 1992) – американская писательница, автор коротких рассказов, педагог и политический активист. В 1928 году она познакомилась с Лоуренсом Вейлом, который в то время был женат на Пегги Гуггенхайм. Бойл и Вейл жили вместе с 1929 по 1932 год, после чего, разведясь, они поженились. У них родилось трое детей: дочери Эппл Джоан в 1929 году, Кэт в 1934 году и Кловер в 1939 году. Среди её друзей были Евгений и Мария Йолас. Бойл также публиковалась в журнале «Транзишн» – одном из ведущих литературных изданий того времени. Будучи поэтессой и романисткой, в своих ранних произведениях она часто отражала свои жизненные поиски истинной любви, а также интерес к властным отношениям между мужчинами и женщинами. Её рассказы были удостоены двух премий имени О. Генри. В 1936 году она написала роман «Смерть человека», который стал критикой растущей угрозы нацизма. В 1943 году, после развода с Лоуренсом Вейлом, она вышла замуж за барона Йозефа фон Франкенштейна, от которого у неё было двое детей: Фейт в 1942 году и Ян в 1943 году. В начале 1960-х годов Бойл и её муж жили в Роуэйтоне, штат Коннектикут, где он преподавал в частной школе для девочек. Затем он был вновь принят на работу в Государственный департамент и направлен в Иран, но вскоре после этого, в 1963 году, скончался. В 1962 году Бойл была приглашена в качестве писателя-резидента на конференцию писателей в Нью-Йорке при колледже Вагнера. В 1963 году она приняла предложение занять должность преподавателя творческого письма в Государственном колледже Сан-Франциско, где проработала до 1979 года. В этот период она активно включилась в политическую деятельность. В 1966 году она отправилась в Камбоджу в составе миссии «Американцы хотят знать» для сбора информации. Она участвовала во множестве протестов и в 1967 году была дважды арестована и заключена в тюрьму. В 1968 году она подписала «Заявление писателей и редакторов о протесте против военного налога», пообещав отказаться от уплаты налогов в знак протеста против войны во Вьетнаме. В последние годы жизни она стала активным сторонником Amnesty International и сотрудничала с NAACP. После выхода на пенсию из Государственного колледжа Сан-Франциско Бойл несколько раз занимала должности писателя-резидента на короткие периоды времени, в том числе в Восточно-Вашингтонском университете в Чейни и в Университете Орегона в Юджине. Она была одной из подписавших соглашение о созыве конвенции для разработки мировой конституции. В результате впервые в истории была созвана Всемирная Учредительная Ассамблея для разработки и принятия Конституции Федерации Земли. Кей Бойл умерла в доме престарелых в Милл-Вэлли, штат Калифорния, 27 декабря 1992 года.
Kay Boyle (February 19, 1902 – December 27, 1992) was an American novelist, short story writer, educator, and political activist. In 1928 she met Laurence Vail, who was then married to Peggy Guggenheim. Boyle and Vail lived together between 1929 until 1932 when, following their divorces, they married. With Vail, she had three more children daughters Apple Joan in 1929, Kathe in 1934, and Clover in 1939. Other friends included Eugene and Maria Jolas. Boyle also wrote for transition, one of the preeminent literary publications of the day. A poet as well as a novelist, her early writings often reflected her lifelong search for true love as well as her interest in the power relationships between men and women. Boyle's short stories won two O. Henry Awards. In 1936, she wrote a novel, Death of a Man, an attack on the growing threat of Nazism. In 1943, following her divorce from Laurence Vail, she married Baron Joseph von Franckenstein, with whom she had two children Faith in 1942 and Ian in 1943. In the early 1960s, Boyle and her husband lived in Rowayton, Connecticut, where he taught at a private girls' school. He was then rehired by the State Department and posted to Iran, but died shortly thereafter in 1963. Boyle was a writer in residence at the New York City Writer's Conference at Wagner College in 1962. In 1963, she accepted a creative writing position on the faculty of San Francisco State College, where she remained until 1979. During this period she became heavily involved in political activism. She traveled to Cambodia in 1966 as part of the "Americans Want to Know" fact seeking mission. She participated in numerous protests, and in 1967 was arrested twice and imprisoned. In 1968, she signed the "Writers and Editors War Tax Protest" pledge, vowing to refuse tax payments in protest against the Vietnam War. In her later years, she became an active supporter of Amnesty International and worked for the NAACP. After retiring from San Francisco State College, Boyle held several writer in residence positions for brief periods of time, including at Eastern Washington University in Cheney and the University of Oregon in Eugene. She was one of the signatories of the agreement to convene a convention for drafting a world constitution. As a result, for the first time in history, a World Constituent Assembly convened to draft and adopt the Constitution for the Federation of Earth. Boyle died at a retirement community in Mill Valley, California on December 27, 1992.
Наследие
За свою жизнь Кей Бойл опубликовала более 40 книг, включая 14 романов, восемь сборников стихов, 11 сборников короткой прозы, три детские книги, а также переводы с французского на английский и эссе. Большая часть её бумаг и рукописей хранится в библиотеке Морриса при Южно-Иллинойском университете в Карбондейле, штат Иллинойс. В библиотеке Морриса находятся коллекция писем Кей Бойл, принадлежащая Руби Кон, и коллекция писем Кей Бойл, принадлежащая Алисе Л. Калер. Всестороннее исследование жизни и творчества Бойл было опубликовано в 1986 году под названием «Кей Бойл, художница и активистка» авторства Сандры Уиппл Спэниер. В 1994 году Джоан Меллен опубликовала обширную биографию Кей Бойл под названием «Кей Бойл: Автор самой себя». Член Американской академии искусств и литературы, помимо двух премий имени О. Генри, она получила две стипендии Гуггенхайма, а в 1980 году – стипендию Национального фонда искусств за «выдающийся вклад в американскую литературу, созданный за долгую творческую жизнь».
In her lifetime Kay Boyle published more than 40 books, including 14 novels, eight volumes of poetry, 11 collections of short fiction, three children's books, and French to English translations and essays. Most of her papers and manuscripts are in the Morris Library at Southern Illinois University in Carbondale, Illinois. Morris Library has the Ruby Cohn Collection of Kay Boyle Letters and the Alice L. Kahler Collection of Kay Boyle Letters. A comprehensive assessment of Boyle's life and work was published in 1986 titled Kay Boyle, Artist and Activist by Sandra Whipple Spanier. In 1994 Joan Mellen published a voluminous biography of Kay Boyle, Kay Boyle: Author of Herself. A member of the American Academy of Arts and Letters, in addition to her two O. Henry Awards, she received two Guggenheim Fellowships and in 1980 received the National Endowment for the Arts fellowship for "extraordinary contribution to American literature over a lifetime of creative work".