Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский детский телесериал (1985–1992)
British children's television series (1985–1992)
«Вакадей» – британский детский телесериал, который выходил в эфир на телеканале TV-am во время школьных каникул с октября 1985 года по 1992 год, в слоте с 8:50 до 9:25 утра, и ведущим которого был Тимми Маллетт.
Wacaday is a children's television series in the United Kingdom that ran in TV am's school holidays slot from October 1985 until 1992, in an 8:50 9:25 a. m. slot, and was hosted by Timmy Mallett.
История
Вакадай был представлен, когда Роланд Рат, кукольный ведущий предыдущего утреннего слота TV am в будние дни во время школьных каникул, перешел на BBC. Всего за неделю до начала осенних каникул было решено создать спин-офф успешной и существующей субботней утренней программы "Клуб проснувшихся". Первый выпуск 1985 года состоял из простых рубрик и конкурсов, но со второго выпуска в 1986 году формат быстро начал развиваться, и была представлена "Молоток Малетта". Михаэла Страхан вела шоу вместе с Тимми в течение лет с 1987 по 1989 год.
Wacaday was introduced when Roland Rat, the puppet host of TV am's previous weekday morning slot during school holidays, transferred to the BBC. With only a week until October half term was due to start, it was decided to produce a spin off of the existing and successful Saturday morning programme, Wide Awake Club. The initial 1985 run consisted of basic features and competitions, but from its second run in 1986, the format quickly began to develop, with Mallett's Mallet being introduced. Michaela Strachan co presented the show with Timmy during the summers of from 1987 until 1989.
Обзор
Программа была похожа по стилю на "Wide Awake Club", который также транслировался в прямом эфире и включал такие игры, как ассоциации слов "Bonk’n’Boob" и "Mallett's Mallet", а также "Drop Your Toast", где Тимми называл имя зрителя в надежде, что тот настолько испугается, что выронит тост. С 1987 года каждая серия (всего их было шесть в год – по одной на каждые школьные каникулы) была посвящена теме страны, которую посетил Тимми. Заранее записанные репортажи из этих стран рассказывали зрителям о культуре, обычаях и истории страны (хотя и в юмористической манере, включая сцены, где Тимми разыгрывал известные эпизоды из прошлого этой страны). В более поздних сериях декорации студии также оформлялись в соответствии с темой конкретной страны. Другими постоянными рубриками были рассказ о приключениях Мэджика, кореллы Тимми, различные телефонные викторины (обычно в конце программы), где выбранный зритель соревновался в конкурсе, связанном с обливанием грязью, и короткий пятиминутный мультфильм, например, "Трансформеры", "Galaxy High School", "Batfink", "Challenge of the GoBots" или "Дик Трейси". Хотя некоторые элементы появлялись и исчезали с течением времени, общая структура программы оставалась неизменной на протяжении всего ее существования. Самопровозглашенное "шоу, ради которого создан ваш телевизор" в итоге стало даже успешнее "Wide Awake Club" и является программой, благодаря которой Маллетта, вероятно, лучше всего и помнят. Фактически, многие фирменные черты Тимми, такие как его гигантский розовый молоток Пинки Панки (представленный в 1990 году) и коронная фраза Тимми "Блёх!" впервые появились в "Wacaday". Фраза "Блёх!" на самом деле возникла из правил игры "Mallett's Mallet", где Тимми каждый день торопливо повторял правила. Однажды в начале существования игры он запнулся и произнес "Блёх!", и так родилась эта фраза. Пинки Панки – это мягкий плюшевый молоток с желтой ручкой, розовой головой в очках и желтой прической в стиле панк. Пинки был известен своей фразой: "Мистер Маллетт! Мистер Маллетт! Можно мне в туалет?". Пинки Панки можно увидеть в художественной галерее и музее Герберта в Ковентри, куда он был передан Маллетом. Позже, во время показа "Wacaday", печально известная привычка Маллета бить людей по голове своим гигантским пенным молотком была немного изменена, особенно в игре "Mallett's Mallet", где он вместо этого нажимал на большие кнопки на машине, чтобы вести счет, поскольку продюсеры опасались, что юные зрители дома могут попытаться повторить эту сцену, ударив людей по голове тяжелыми предметами. Программа пережила программу "TV am", которая ее породила, на два года, но завершилась в 1992 году, когда "TV am" лишилась своей лицензии.
The programme was similar in style to Wide Awake Club, which was also broadcast live and featured items such as the word association games 'Bonk’n’Boob' and 'Mallett's Mallet' as well as 'Drop Your Toast', where Timmy would read out a viewer's name in the hope that they would be so shocked that they would drop their toast. From 1987, every series (there were six a year one for each school holiday) would be themed around a different country that Timmy had visited. Pre recorded reports from these countries would educate viewers about the country's culture, customs and history (though in a humorous way, including Timmy often acting out famous scenes from that country's past). In later series, the studio set was also decorated in the particular country's theme. Other regular features included a narrated story about the adventures of Magic, Timmy's cockatiel, various phone in quizzes (typically at the end of the programme) where a selected viewer would compete in some gunge related competition, and a short five minute cartoon, such as Transformers, Galaxy High School, Batfink, Challenge of the GoBots or Dick Tracy. Although some minor items appeared and were retired over the years, the overall structure of the series remained the same throughout the show's life. The self proclaimed 'show your telly was made for' eventually became even more successful than Wide Awake Club and is the programme for which Mallett is probably best remembered. In fact, many of Timmy's trademarks, such as his giant pink mallet Pinky Punky (introduced in 1990) and Timmy's 'bleugh!' catchphrase originated on Wacaday. The "bleugh" saying actually originated from the rules of Mallet's Mallet, where Timmy would hurriedly repeat the rules every day. On one occasion early in the feature's life, he fluffed the lines and came out with "bleugh" and from there, the catchphrase was born. Pinky Punky is a soft plush hammer with a yellow handle, pink head with glasses, and yellow "punk" hairstyle. Pinky was famous for his catchphrase: "Mr Mallett! Mr Mallett! Can I go to the toilet?" A Pinky Punky can be seen in the Herbert Art Gallery and Museum in Coventry, after he was donated by Mallett. Later on in Wacadays run, Mallett's infamous routine of hitting people over the head with his giant foam mallet was changed slightly, particularly in the Mallett's Mallet game, where he would instead hit large buttons on a machine to keep score, as the producers feared that young viewers at home might try and copy the routine by hitting people over the head with heavy objects. The programme outlived its parent by two years, but ended in 1992 when TV am lost its franchise.
Другое
Дебютный альбом британского трио Scouting For Girls 2007 года содержит посвящение Майкле Страхан и шоу «Вакадей» в скрытом треке 11. В печатных текстах песен на многих сайтах «Вакадей» ошибочно пишется как «Why Good Day». Попугай корелла по имени Магик, участвовавший в шоу, похоронен в саду Тимми Маллета.
The 2007 debut release by British trio Scouting For Girls contains a tribute to Michaela Strachan and Wacaday in a hidden track 11. In the printed lyrics on many websites "Wacaday" is incorrectly written as "Why Good Day". Magic, the cockatiel in the show, is buried in Timmy Mallett's garden.