Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Племянник Франклина Делано Рузвельта и Джона Джейкоба Астора IV.
Nephew of Franklin Delano Roosevelt and John Jacob Astor IV
Джеймс Рузвельт "Тадд" Рузвельт-младший (20 августа 1879 – 7 июня 1958), также известный как Тэдди, был американским наследником и членом семей Рузвельт и Астор.
James Roosevelt "Tadd" Roosevelt Jr. (August 20, 1879 – June 7, 1958), also called Taddy, was an American heir and member of the Roosevelt and Astor families.
Ранние годы
Джеймс Рузвельт Рузвельт-младший родился 20 августа 1879 года. Он был сыном дипломата Джеймса Рузвельта "Рози" Рузвельта (1854–1927) из семьи Рузвельтов и Хелен Шермерхорн (урождённая Астор) Рузвельт (1855–1893) из семьи Асторов. У него была одна сестра, Хелен Ребекка Рузвельт (1881–1962). В его многочисленной и влиятельной семье были дядя Франклин Делано Рузвельт (который был на три года младше Тэдда), впоследствии ставший президентом Соединенных Штатов, и полковник Джон Джейкоб "Джек" Астор IV, погибший при крушении RMS Titanic. Дедушкой и бабушкой по отцовской линии были предприниматель Джеймс Рузвельт I и Ребекка Брайен (урождённая Хоуленд) Рузвельт, а по материнской линии – предприниматель Уильям Бэкхаус Астор-младший и светская львица Кэролайн (урождённая Шермерхорн) Астор, известная как "миссис Астор". Тэдд и Франклин вместе учились в школе Гротон и Гарвардском университете, причем Тэдд был старше Франклина. Из-за их родства Франклина часто в шутку называли "дядей Фрэнком", когда они вместе учились в Гротоне.
James Roosevelt Roosevelt Jr. was born on August 20, 1879. He was the son of diplomat James Roosevelt "Rosey" Roosevelt (1854–1927) of the Roosevelt family and Helen Schermerhorn (née Astor) Roosevelt (1855–1893) of the Astor family. He had one sister, Helen Rebecca Roosevelt (1881–1962). Among his large and prominent family were uncles Franklin Delano Roosevelt (who was three years younger than Tadd), who later became President of the United States, and Colonel John Jacob "Jack" Astor IV, who died during the sinking of the RMS Titanic. Tadd's paternal grandparents were businessman James Roosevelt I and Rebecca Brien (née Howland) Roosevelt, while his maternal grandparents were businessman William Backhouse Astor Jr. and socialite Caroline (née Schermerhorn) Astor, who was known as the "Mrs. Astor". He and Franklin both attended Groton School and Harvard University, with Tadd being ahead of Franklin. Their kinship led to Franklin often being mockingly referred to as "Uncle Frank" while the two attended Groton together.
Личная жизнь
14 июня 1900 года, будучи еще студентом Гарварда, Рузвельт женился на 19-летней Сэди Мессингер (ок. 1880–1940) без согласия своего отца Роузи. Узнав о свадьбе, Роузи приехал из Хайд-парка и забрал Тадда домой. Сэди часто появлялась в танцевальном зале Хеймаркет и была известна под прозвищами "Голландская Сэди" и "Сэди из Тендерлойна". (В некоторых источниках Сэди описывается как проститутка; Джеффри С. Уорд, Рузвельты: Интимная история (Альфред А. Кнопф: 2014), стр. 67–69. Уинстон Грум описывал ее как "женщину легкого поведения и иногда танцовщицу в танцевальном зале".) Роузи безуспешно пытался добиться аннулирования брака и некоторое время жил во Флориде. В 1911 году, как сообщается, он жил в Дейтоне под именем "М. С. Кинг". В 1917 году "Нью-Йорк Таймс" сообщила, что семье Рузвельтов удалось добиться раздельного проживания, при котором Сэди должна была получать годовой доход в размере 10 000 долларов США (эквивалент [сумма] долларов в сегодняшних деньгах).
On June 14, 1900, while still a student at Harvard, Roosevelt married 19 year old Sadie Messinger (c. 1880–1940) without the consent of his father Rosey. Upon learning of the wedding, Rosey traveled from Hyde Park and brought Tadd home. A frequent sight at the Haymarket Dance Hall, Sadie was known by "Dutch Sadie" and "Sadie of the Tenderloin." (Sadie is described in some accounts as a prostitute;Geoffrey C. Ward, The Roosevelts: An Intimate History (Alfred A. Knopf: 2014), pp. 67 69. Winston Groom described her as a "hooker and sometime dancehall girl.") Rosey unsuccessfully attempted to have the marriage annuled, He lived in Florida for a time. In 1911, he reportedly lived in Daytona under the name "M. S. King"; the New York Times reported in 1917 that the Roosevelt family had prevailed in achieving a separation, in which Sadie was to receive a $10,000 (equivalent to $ in dollars) annual income.
Поздние годы и смерть
К октябрю 1921 года, по сообщениям, Тэдд и Сейди уже не жили вместе. Тем не менее, они оставались в браке до её смерти в 1940 году. Став отшельником в последние годы жизни, он завещал своё состояние Армии спасения, получившей около 5 миллионов долларов.
By October 1921, Tadd and Sadie were reportedly no longer living together. However, they remained married until her death in 1940. A recluse in his later years, his fortune was donated to the Salvation Army, which received some $5 million.