Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1898–1971)
American politician (1898–1971)
Томас Алойсиус Берк (30 октября 1898 – 5 декабря 1971) был американским политиком из штата Огайо. Член Демократической партии, он занимал должность 48-го мэра Кливленда, штат Огайо, с 1946 по 1953 год и был сенатором США с 10 ноября 1953 года по 2 декабря 1954 года. Аэропорт Кливленда Лейкфронт носит его имя.
Thomas Aloysius Burke (October 30, 1898December 5, 1971) was an American politician from Ohio. A member of the Democratic Party, he served as the 48th mayor of Cleveland, Ohio, from 1946 to 1953 and in the United States Senate from November 10, 1953 until December 2, 1954. Cleveland Burke Lakefront Airport is named after him.
Ранние годы и образование
Берк родился в Кливленде, штат Огайо, 30 октября 1898 года. Во время Первой мировой войны Берк служил в армии Соединенных Штатов. В 1920 году он окончил Колледж Святого Креста, а в 1923 году – юридическую школу Университета Западной Резервной.
Burke was born in Cleveland, Ohio on October 30, 1898. During World War I, Burke served in the United States Army. In 1920, he graduated from the College of the Holy Cross and in 1923 he graduated from Western Reserve University School of Law.
Ранняя политическая карьера
В 1930 году Берк стал помощником окружного прокурора. В 1937 году генеральный прокурор штата Огайо Герберт С. Даффи поручил расследовать дело о фальсификации на выборах в округе Лоуренс, штат Огайо. Берку было поручено выступать в качестве специального прокурора по делу шести человек, обвиняемых во взломе помещения избирательной комиссии и фальсификации результатов голосования на выборах комиссара округа. В 1941 году Берк стал вице-мэром Кливленда, одновременно занимая должность директора по правовым вопросам Кливленда – главного юридического советника города.
In 1930, Burke became as assistant county prosecutor. In 1937, the Ohio Attorney General, Herbert S. Duffy commissioned an investigation of an election fraud case in Lawrence County, Ohio. Burke was appointed as the special counsel to prosecute the case of six people accused of breaking into the election board and tampering with votes for the county commissioner's race. In 1941, Burke became vice mayor of Cleveland. He was also simultaneously the Director of Law for Cleveland, the city's chief legal advisor.
Мэрство
С избранием мэра Фрэнка Лауша губернатором Огайо в 1944 году, Берк оказался первым в очереди преемственности и, следовательно, стал мэром 4 января 1945 года. Берку предстояло баллотироваться на переизбрание позднее в 1945 году, где он победил Рэя С. Миллера, набрав почти 68% голосов. В 1947 году Берк соревновался с Элиотом Нессом, бывшим агентом Казначейства, известным своей охотой на Аль Капоне, а впоследствии ставшим директором департамента общественной безопасности Кливленда. Несмотря на известность Несса, Берк одержал убедительную победу на переизбрании, получив более 66% голосов и опередив ближайшего соперника более чем на 80 000 голосов. Берк был переизбран еще дважды, в 1949 и 1951 годах. В 1947 году Инженерный корпус армии США завершил строительство подпорной стены и насыпи, а город завершил работы над грунтовой взлетно-посадочной полосой длиной 3600 футов и открыл новый аэропорт в центре города для обслуживания воздушного транспорта. Берку приписывают улучшения на этой территории на протяжении многих лет, и в 1960 году Муниципальный аэропорт был переименован в Burke Lakefront в честь бывшего мэра. В 1953 году Берк занимал пост президента Конференции мэров США.
With the election of Mayor Frank Lausche as governor of Ohio in 1944, Burke was first in the line of succession to replace him, and therefore became mayor on January 4, 1945. Burke has to stand for re election in his own right later in 1945, defeating Ray C. Miller with nearly 68% of the vote. In 1947, Burke faced off against Eliot Ness, the former Treasury agent who pursued Al Capone and later became the Cleveland Director of Public Safety. Despite Ness’ fame, Burke won re election in a second landslide with more than 66% of the vote and a majority of more than 80,000 votes. Burke went on to win two more times, in 1949 and 1951. In 1947, the United States Army Corps of Engineers completed a retaining wall and landfill, the city completed work on a 3,600 foot dirt runway and opened its new downtown airport to air traffic. Burke was credited with improvements at the site over the years and, in 1960, Municipal Airport was renamed Burke Lakefront for the former mayor. In 1953, Burke served as the president of the United States Conference of Mayors.
Сенат США
12 октября 1953 года губернатор Фрэнк Лауш назначил Берка преемником Роберта А. Тафта, скончавшегося от рака 31 июля 1953 года, в Сенат Соединенных Штатов. Берк занял место Тафта 10 ноября, после истечения срока его полномочий в качестве мэра. Берк участвовал в специальных выборах 1954 года, баллотируясь против Джорджа Х. Бендера, чтобы завершить оставшийся срок полномочий Тафта. Берк проиграл выборы всего с разницей в 7070 голосов и потребовал пересчета голосов, который несколько уменьшил отрыв Бендера, но не изменил итоги выборов. После поражения Берк вернулся к юридической практике, основав влиятельную юридическую фирму в Кливленде Burke, Haber and Berick (ныне McDonald Hopkins Burke and Haber).
On October 12, 1953, Governor Frank Lausche appointed Burke to succeed Robert A. Taft, who died of cancer on July 31, 1953, in the United States Senate. Burke took Taft's seat on November 10, after his term as mayor ended. Burke ran against George H. Bender in the 1954 special election to serve out the remainder of Taft's term. Burke was defeated by only 7,070 votes and demanded a recount, which narrowed Bender's margin, but did not overturn the results. After his defeat, Burke resumed the practice of law forming the influential Cleveland law firm of Burke, Haber and Berick (now McDonald Hopkins Burke and Haber).
Личная жизнь
Бёрк был женат на Джозефине (Лайон) Бёрк и имел двух дочерей. Он скончался от неустановленных причин 5 декабря 1971 года в медицинском центре Святого Винсента Милосердия в Кливленде, где был госпитализирован за день до этого. Он похоронен на кладбище Кальвари в Кливленде.
Burke was married to Josephine (Lyon) Burke and had two daughters. He died of undisclosed causes on December 5, 1971, at St. Vincent Charity Medical Center in Cleveland, where he'd been admitted the day before. He was buried at Calvary Cemetery in Cleveland.