Фестиваль готической субкультуры Convergence: Встреча онлайн-сообщества в реальности.
Convergence (goth festival)
Фестиваль Goth-культуры Convergence (C*): ежегодная вечеринка для участников готических онлайн-сообществ Usenet. Мода, музыка, альтернативная культура.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Готический субкультурный фестиваль Convergence (иногда упоминается как C*) — ежегодная готическая вечеринка, организуемая и проводимая участниками новостной группы alt.gothic и alt.gothic.fashion, а также других связанных новостных групп Usenet. Начавшись в 1995 году, фестиваль предоставляет возможность готам из сети и другим, кто обычно общается только в интернете, встретиться лично. В программу Convergence обычно входят выступления живых групп и клубные вечеринки, ярмарки, показы моды, художественные выставки, дискуссионные панели и экскурсии по местам, связанным с готической тематикой, в городе-хозяине.
the Goth subculture festival
Convergence (sometimes referenced as C*) is the annual net. goth party run by and for members of the alt. gothic and alt. gothic. fashion newsgroup, and other related Usenet newsgroups. Started in 1995, it is a chance for net. goths and others who normally only meet on the Internet to meet. Events at Convergence typically included live bands and club nights, bazaars, fashion, art shows, panels, and tours of goth themed locales in the host city.
Посещаемость
Конвергенция была первоначально предложена и запланирована двумя давними участниками иерархии новостной группы alt.gothic, в то время проживавшими в Чикаго, как международная встреча участников новостных групп и связанных с ними готических онлайн-сообществ. Идея заключалась в том, чтобы предоставить возможность тем, кто до этого знал друг друга преимущественно или исключительно через интернет-форумы, встретиться и познакомиться лично. Велись активные дискуссии о том, насколько мероприятие должно быть открыто для других онлайн-готических сообществ, а также для участников местных готических сцен, не связанных с интернетом. Некоторые организационные комитеты прилагали усилия к расширению масштаба мероприятия, в то время как другие – к ограничению рекламы преимущественно среди основавших его онлайн-сообществ. Посещаемость на протяжении лет обычно колебалась от 300 до 800 человек, но на Конвергенции 13 она достигла примерно 1500 человек.
Convergence was initially proposed and planned by two long time members of the alt. gothic newsgroup hierarchy, at the time residents of Chicago, as an international gathering of members of the newsgroups and related net. goth groups. It was conceived as an opportunity for those who had previously known each other primarily or exclusively through Internet forums, to meet and get to know each other in person. There has been considerable debate regarding the extent to which the event should reach out to other on line gothic communities, as well as members of local non Internet based gothic scenes. Some planning committees have made efforts to expand the scope of the event; while others have made similar efforts to restrict advertising to predominantly the founding net. goth communities. Attendance ranged over the years usually between 300 800, but attendance spiked at Convergence 13 to approximately 1,500.
Организация
Нет формальной организации "Конвергенция" как таковой. Сразу после своего основания процесс подачи заявок и голосования осуществлялся и до сих пор осуществляется более или менее постоянной группой добровольцев, неофициально известной как C*b*l, в которую входят одни из самых давних участников готических новостных групп alt.gothic. C*b*l широко признана за значительный вклад в поддержание "Конвергенции", и её представители – одни из самых частых посетителей. Группа также поддерживает официальный веб-сайт "Конвергенции" и оказывает организационную и информационную помощь оргкомитетам принимающих городов. Каждый "Конвергент" организуется и проводится временным комитетом добровольцев. В состав комитетов обычно входят жители города-организатора, значительная часть которых, как ожидается, активно участвует в alt.gothic или других связанных сетевых готических сообществах.
There is no formal Convergence organization per se. Since shortly after its inception, the bidding and voting process has been managed by a more or less consistent group of volunteers, known informally as the C*b*l, composed of several of the longest term participants in the alt. gothic newsgroups. The C*b*l is widely recognized as having made some of the most substantial contributions to maintaining Convergence, and are among its most frequent attendees. The group also maintains the official Convergence website, and provides organizational and informational assistance to host committees. Each Convergence is organized and run by an ad hoc volunteer committee. Committees typically consist of residents of the host city, a large percentage of whom are expected to be active participants on alt. gothic or related net. goth groups.