Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Орегоне, США.
Mountain range in Oregon, United States
Геология
Многие геологи считают, что горы Уоллоуа на северо-востоке Орегона являются смещенным фрагментом Островного пояса. Ядро Уоллоуа состоит из батолита Уоллоуа, окруженного базальтами реки Колумбия. Кроме того, между батолитом и потоками базальта расположено множество более древних терранов. Батолит Уоллоуа образован гранитом, сформировавшимся в результате подъема магмы в поздней юрской и ранней меловой эпохи (от 160 до 120 миллионов лет назад). В центре батолита преобладают гранодиоритные породы, а на периферии – тоналитовые. Гранитный батолит прорезан дайками, однако они нечасты. Серия морен сформирована в результате нескольких ледниковых продвижений и отступлений. Ледниковый моренный отложение также является распространенной особенностью долин. Таяние ледников привело к образованию большого количества воды, которая перенесла осадочные породы на дно долин, оставив дельтовые отложения поверх предыдущих отложений.
Many geologists believe that the Wallowa Mountains in northeastern Oregon are a displaced fragment of the Insular Belt. The core of the Wallowas is composed of the Wallowa Batholith surrounded by Columbia River basalt. In addition there are many older terranes between the batholith and basalt flows. The Wallowa Batholith is formed of granite from a magma upwelling in Late Jurassic and Early Cretaceous time (between 160 million and 120 million years ago). At the center of the Batholith are granodioritic rocks, while the outer limits of the range are tonalitic. The granite batholith is cut by dikes; however, these are uncommon. The series of moraines is formed by a series of glacial advances and retreats. Glacial till is also a common feature of the valleys. The melting of the glaciers produced a large quantity of water, which carried sediment to the valley bottoms, leaving delta deposits on top of the former deposits.
Климат
В горах значительная часть осадков выпадает в виде снега. Максимальное количество снега наблюдается примерно в марте. Большая часть осадков в этом районе – орографические осадки. Вблизи горных вершин общий годовой объем осадков может превышать в год, а в долинах опускаться до .
In the mountains, much precipitation falls as snow. Total snowfall peaks around March. Most precipitation in the area is orographic precipitation. Near the tops of the mountains, total annual precipitation can exceed per year, while in the valleys it can be as low as .
Лавины
Горы Уоллова – популярное место для любителей фрирайда на лыжах и снегоходах. Однако лавины представляют собой постоянную угрозу для лыжников и снегоходчиков. В феврале 2014 года двое лыжников погибли, а двое других получили серьезные травмы в южной части хребта Уоллова на пике Корнукопия, когда лавина сошла в горное ущелье. 8 марта 2016 года директор местного лавинного центра Кип Рэнд погиб во время катания на лыжах в районе Хурувал и горы Шеф Джозеф, попав под лавину, вызванную обрушением большого снежного карниза.
The Wallowa Mountains are a popular destination for backcountry skiers and snowmobilers. However, avalanches are a consistent threat to backcountry skiers and snowmobilers. In February 2014, two backcountry skiers were killed and two others were serious injured in the southern Wallowas on Cornucopia Peak when an avalanche swept into a mountainside gully. On March 8, 2016, the local avalanche center director, Kip Rand, was killed backcountry skiing near the Hurwal Divide and Chief Joseph Mountain in an avalanche following the collapse of a large cornice.
Экология
Более высокое количество осадков в горах по сравнению с окружающей местностью создало влажный (мезический) тип местообитания в хребте Уоллова. Растительность региона включает в себя сочетания растений, характерных как для Скалистых гор, так и для Каскадных гор. На небольших высотах на склонах преобладает дугласовая пихта, в то время как ель Энгельманна и сосна желтая встречаются на дне долин, а большая пихта распространена ниже 1615 метров (5300 футов). На лугах, вокруг родников и заболоченных мест растут ивы и осоки.
The higher precipitation of the mountains compared with the surrounding country has created a mesic habitat in the Wallowas. Vegetation in the region contains combinations of plants found in both the Rocky Mountains and the Cascades. At low elevations, Douglas fir is the most common tree for slopes, whereas Engelmann spruce and lodgepole pine occur in valley bottoms, with grand fir common below 5300 feet (1615 m). In meadows and around springs and seeps, willows and sedge grow.
История человечества
В этом районе проживала группа валлоа из нижних нез-персе. Нез-персе жили в каньонах и выжигали деревья, чтобы создать луга для лошадей, которых они приобрели примерно в 1730 году. В 1834 году капитан Бонневилл пересек горы и встретился с представителями нижних нез-персе по пути в Форт Уолла-Волла. В 1840-х годах люди начали переселяться на запад, проводя поселенцев через эти земли. Нез-персе начали торговать с этими поселенцами. В 1863 году был подписан новый договор, отменявший условия договора 1855 года и передававший земли американскому правительству. В том же году поселенцы в горах переселились в современную Ла-Гранде. Эти земли включали долину Уоллоу, родину вождя Джозефа. Долина Уоллоу была разделена в 1873 году: одна половина была выделена нез-персе, а другая – поселенцам. Два года спустя, в 1875 году, правительство запретило нез-персе проживать в долине. В том же году была построена первая платная дорога в долину. В 1877 году правительство США предприняло попытку насильственного переселения нез-персе, что вызвало гнев коренного населения, которое в ответ начало совершать набеги на поселенцев, что привело к войне с нез-персе. Лесозаготовки начались в конце 1880-х годов, используя реки и ручьи для транспортировки древесины. В 1884 году на озере Уоллоу была построена плотина для орошения долины. В 1908 году была завершена первая железная дорога, ведущая в долину. В 1919 году железная дорога Union Pacific построила железнодорожные пути в верхнюю часть долины, обеспечив более безопасную транспортировку бревен. Плотина под озером Уоллоу была заменена бетонной в 1916 году, а новая плотина была завершена в 1929 году.
The area was home to the Wallowa band of the Lower Nez Perce. The Nez Perce lived in the canyons and burned trees to create meadows for the horses that they obtained around 1730. In 1834, Captain Bonneville crossed through the mountains and met with the lower Nez Perce on his way to Fort Walla Walla. In the 1840s, people began to move west, bringing settlers through the land. The Nez Perce began to trade with these settlers. In 1863, a new treaty was signed that relinquished lands that granted by an 1855 treaty, turning them over to the American government. This same year, the settlers in the mountains moved to present day La Grande. These lands included the Wallowa Valley, home of Chief Joseph. The Wallowa Valley was partitioned in 1873, with one half for the Nez Perce and the other for settlers. Two years later, in 1875, the government banned the Nez Perce from the valley. The first road into the valley, a toll road, was constructed the same year. The U. S. Government attempted to force the removal of the Nez Perce in 1877; however, this angered the natives, who chose instead to raid the settlers, leading to the Nez Perce War. Logging came in the late 1880s, using streams and rivers to transport the wood. A dam was constructed on Wallowa Lake in 1884 to help irrigate the valley. In 1908, the first railroad into the valley was completed. Rail lines were built to the upper valley by the Union Pacific Railroad in 1919, allowing for safer transportation of logs. The dam beneath Wallowa Lake was replaced by a concrete dam in 1916, and a new dam was completed in 1929.