Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Художественное изображение физических аспектов города или городской территории.
An artistic representation of the physical aspects of a city or urban area
В изобразительном искусстве городской пейзаж (городской ландшафт) – это художественное представление, такое как картина, рисунок, гравюра или фотография, физических особенностей города или городской территории. Он является городским эквивалентом пейзажа. Термин «городская застройка» примерно синонимичен «городскому пейзажу», хотя он подразумевает ту же разницу в размере и плотности городской застройки (и даже в степени современности), что и разница между словами «город» и «посёлок». В области городского планирования эти термины относятся к конфигурации зданий и пространств между ними.
In the visual arts, a cityscape (urban landscape) is an artistic representation, such as a painting, drawing, print or photograph, of the physical aspects of a city or urban area. It is the urban equivalent of a landscape. Townscape is roughly synonymous with cityscape, though it implies the same difference in urban size and density (and even modernity) implicit in the difference between the words city and town. In urban design the terms refer to the configuration of built forms and interstitial space.
История городских пейзажей в искусстве
Во I веке н.э. в банях Траяна в Риме была создана фреска, изображающая вид древнего города с высоты птичьего полета. В Средние века городские пейзажи стали использоваться как фон для портретов и библейских сцен. С XVI по XVIII век было создано множество гравюр и офортов, изображающих города с высоты птичьего полета. Эти гравюры выполняли функцию своеобразной картографической панорамы. В Древнем Китае свитки с изображениями, такие как «Вдоль реки во время праздника Цинмин» (Цинмин Шанхэ Ту), предлагают панорамный вид изображенных городов. В середине XVII века городской пейзаж утвердился как самостоятельный жанр в Нидерландах. В своей знаменитой «Виде Дельфта», написанной в 1660–1661 годах, Ян Вермеер создал довольно точный портрет города Дельфт. Амстердам, Харлем и Гаага также стали популярными сюжетами для живописи. Художники из других европейских стран (например, Великобритании, Франции, Германии) последовали примеру голландцев. XVIII век стал периодом расцвета живописи городских пейзажей в Венеции (Каналетто, Гварди). В конце XIX века импрессионисты сосредоточились на передаче атмосферы и динамики повседневной жизни в городе. Пригородные и промышленные районы, стройплощадки и железнодорожные станции также стали объектами для городских пейзажей. В XX веке внимание сместилось в сторону абстрактного и концептуального искусства, что привело к снижению количества создаваемых городских пейзажей. Американский художник Эдвард Хоппер, верный фигуративной живописи, создал захватывающие образы американской действительности. С возрождением фигуративного искусства в конце XX века происходит переосмысление ценности городского пейзажа. Известные современные художники, работающие в этом жанре, – Ракстров Даунс, Антонио Лопес Гарсия и Ричард Эстес. Американская художница Ивон Жаккет специализируется на создании городских пейзажей, выполненных с высоты птичьего полета.
From the first century A. D. dates a fresco at the Baths of Trajan in Rome depicting a bird's eye view of an ancient city. In the Middle Ages, cityscapes appeared as a background for portraits and biblical themes. From the 16th up to the 18th century numerous copperplate prints and etchings were made showing cities in bird's eye view. The function of these prints was to provide a map like overview. In Ancient China, scroll paintings such as Along the River During the Qingming Festival (Qingming Shanghe Tu) offer a panoramic view of the cities depicted. Halfway through the 17th century the cityscape became an independent genre in the Netherlands. In his famous View of Delft in 1660–1661 Jan Vermeer painted a quite accurate portrait of the city Delft. Cities like Amsterdam, Haarlem and The Hague also became popular subjects for paintings. Painters from other European countries (i. e., Great Britain, France, Germany) followed the Dutch example. The 18th century was a flourishing period for cityscape painting in Venice (Canaletto, Guardi). At the end of the 19th century the impressionists focused on the atmosphere and dynamics of everyday life in the city. Suburban and industrial areas, building sites and railway yards also became subjects for cityscapes. During the 20th century attention became focused on abstract and conceptual art, and thus the production of cityscapes declined. American painter Edward Hopper, who stayed loyal to figurative painting, created intriguing images of the American scene. With a revival of figurative art at the end of the 20th century comes a revaluation of the cityscape. Well known living cityscape painters are Rackstraw Downes, Antonio López García, and Richard Estes. American artist Yvonne Jacquette has made a specialty of aerial cityscapes.