Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымерший язык Южной Африки и Лесото
Extinct language of South Africa and Lesotho
ǀXam (произносится на английском как '/k//ɑː//m/ KAHM) — это вымерший язык (или, возможно, группа родственных языков) Южной Африки, на котором ранее говорили ǀXam ka ǃʼē. Он относится к ветви ǃUi языков туу и тесно связан с находящимся на грани исчезновения языком Nǁng. Значительная часть научных исследований ǀXam была проведена Вильгельмом Блеком, немецким лингвистом XIX века, который изучал один из диалектов ǀXam, распространенный в Ахтерфельде, и (вместе с Люси Ллойд) другой диалект, распространенный в Страндберге и Каткопе, работая с ǁKabbo, Diaǃkwāin, ǀAǃkúṅta, ǃKweiten ta ǁKen, ǀHaṅǂkassʼō и другими носителями языка. Сохранившийся корпус текстов на ǀXam состоит из рассказов, записанных у этих людей, и словарного запаса, собранного в коллекции Блика и Ллойда.
ǀXam (pronounced , in English as '/k//ɑː//m/ KAHM) is an extinct language (or possibly cluster of languages) of South Africa formerly spoken by the ǀXam ka ǃʼē. It is part of the ǃUi branch of the Tuu languages and closely related to the moribund Nǁng language. Much of the scholarly work on ǀXam was performed by Wilhelm Bleek, a German linguist of the 19th century, who studied a variety of ǀXam spoken at Achterveld, and (with Lucy Lloyd) another spoken at Strandberg and Katkop while working with ǁKabbo, Diaǃkwāin, ǀAǃkúṅta, ǃKweiten ta ǁKen, ǀHaṅǂkassʼō and other speakers. The surviving corpus of ǀXam comes from the stories told by and vocabulary recorded from these individuals in the Bleek and Lloyd Collection.
Имя
Трубка в начале имени "ǀXam" обозначает зубной щелчок, подобный английскому междометию "tsk, tsk!", используемому для выражения жалости или стыда. "ǀ" обозначает бесшумный велярный фрикативный щелчок. По сравнению с другими языками койсан, в написании этого имени наблюдается небольшое количество вариантов, хотя иногда встречается упрощенный орфографический вариант ǀKham, а также другая грамматическая форма ǀKhuai.
The pipe at the beginning of the name "ǀXam" represents a dental click, like the English interjection tsk, tsk! used to express pity or shame. The denotes a voiceless velar fricative click accompaniment. Compared to other Khoisan languages, there is little variation in rendering the name, though it is sometimes seen with the simple orthographic variant ǀKham, as well as a different grammatical form, ǀKhuai.
Речь мифологических персонажей
Блик отмечает, что определенные животные персонажи в мифологии ǀXam обладают особыми речевыми особенностями. Например, черепаха заменяет щелкающие звуки на губно-зубные нещелкающие, мангуст заменяет щелкающие звуки на ts, tsy, ty, dy и т.д., а шакал использует "странный" губно-зубной щелкающий звук, "который по звучанию относится к обычному губно-зубному щелкающему звуку ʘ, подобно тому, как палато-щелкающий звук ǂ относится к мозжечковому щелкающему звуку ǃ". Луна, а возможно, и заяц и муравьед, даже используют "чрезвычайно труднопроизносимый" щелкающий звук вместо всех щелкающих, кроме губно-губного. Среди других изменений отмечается речь синего журавля, который заканчивает первый слог почти каждого слова на /t/.
Bleek notes that particular animal figures in ǀXam mythology have distinctive speech patterns. For example, Tortoise substitutes clicks with labial non clicks, Mongoose replaces clicks with ts, tsy, ty, dy etc., and Jackal makes use of a "strange" labial click, "which bears to the ordinary labial click ʘ, a relation in sound similar to that which the palatal click ǂ bears to the cerebral click ǃ". The Moon, and perhaps Hare and Anteater, even use "a most unpronounceable" click in place of all clicks save the bilabial. Other changes noted include the Blue Crane's speech, who ends the first syllable of almost every word with a /t/.
"Фрагмент о животных кликах и способах речи Бушмана"
У шакала плоский щелчок губами. Что-то вроде бокового щелчка в середине рта. (Имеется в виду шакал?) У Луны корень языка загнут вверх и назад к нёбу. Этот щелчок сопровождается неким нёбным щелчком. Лев общается с помощью... бокового щелчка и (?) гортанного звука. У гиены плоский щелчок.
The jackal has a flat lip click. A kind of side click in the middle of the mouth. (referring to the jackal?) The moon has the joint of the tongue being turned up and back to the roof of the mouth. This click has a kind of palatal click with it. The lion talks with a (?) side click and a (?) guttural with it. The hyena has a flat click.