Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Речь Рональда Рейгана 1964 года «Время выбора», также известная как «Речь», была произнесена будущим президентом США Рональдом Рейганом во время президентской избирательной кампании 1964 года в поддержку кандидата от Республиканской партии Барри Голдуотера. «Время выбора» сделало Рейгана известным на всю страну в политических кругах.
1964 speech by Ronald Reagan
"A Time for Choosing", also known as "The Speech", was a speech presented during the 1964 U. S. presidential election campaign by future president Ronald Reagan on behalf of Republican candidate Barry Goldwater. "A Time for Choosing" launched Reagan into national prominence in politics.
Предыстория
Существует множество версий этой речи, поскольку она неоднократно изменялась в течение нескольких недель. Однако, вопреки распространенному мнению, эта речь не была произнесена на Республиканском национальном съезде 1964 года в Сан-Франциско, штат Калифорния, в качестве выступления в поддержку кандидата в президенты Барри Голдуотера; именно Эверетт Дирксен произнес это выдвигающее выступление, а Ричард Никсон представил Голдуотера перед его речью о принятии номинации. Рейган, хотя и агитировал за Голдуотера, впервые использовал "Время выбора" 27 октября 1964 года, когда она вошла в состав предварительно записанной телевизионной программы "Встреча с судьбой" (это название использовал Франклин Д. Рузвельт в своей речи от 27 июня 1936 года на Национальном съезде Демократической партии 1936 года). В своей автобиографии "Американская жизнь" Рейган вспоминал, как ложился спать той ночью, "надеясь, что не разочаровал Барри". Выступая в поддержку Голдуотера, Рейган подчеркнул свою веру в важность ограниченного правительства. В своей речи Рейган раскрыл свою идеологическую мотивацию: "Отцы-основатели понимали, что правительство не может контролировать экономику, не контролируя людей. И они знали, что когда правительство берется за это, оно должно прибегать к силе и принуждению для достижения своей цели. Так мы пришли к моменту выбора". Он также сказал: "Нам с вами говорят, что мы должны выбирать между левыми и правыми, но я считаю, что такого понятия, как левые или правые, не существует. Есть только вверх и вниз. Вверх – к извечной мечте человечества о максимальной индивидуальной свободе, совместимой с законом и порядком, – или вниз – к муравейнику тоталитаризма". Речь собрала 1 миллион долларов для кампании Голдуотера и считается событием, которое положило начало политической карьере Рейгана.
Many versions of this speech exist since it was altered over many weeks. Contrary to popular belief, however, the speech was not given at the 1964 Republican National Convention in San Francisco, California as a nomination speech for presidential candidate Barry Goldwater; Everett Dirksen gave that nomination speech, while Richard Nixon introduced Goldwater prior to his acceptance speech. Reagan, though he campaigned for Goldwater, did not use "A Time for Choosing" until October 27, 1964, when it was part of a pre recorded television program, Rendezvous with Destiny (the title of the program was used by Franklin D. Roosevelt in his June 27, 1936 speech to the 1936 Democratic National Convention). In his autobiography, An American Life, Reagan recalled going to bed that night "hoping I hadn't let Barry down." Speaking for Goldwater, Reagan stressed his belief in the importance of smaller government. In the speech, Reagan revealed his ideological motivation: "The Founding Fathers knew a government can't control the economy without controlling people. And they knew when a government sets out to do that, it must use force and coercion to achieve its purpose. So we have come to a time for choosing." He also said, "You and I are told we must choose between a left or right, but I suggest there is no such thing as a left or right. There is only an up or down. Up to man's age old dream – the maximum of individual freedom consistent with law and order – or down to the ant heap of totalitarianism." The speech raised $1 million for Goldwater's campaign, and is considered the event that launched Reagan's political career.
Последствия и наследие
"Время выбора" считается одной из самых эффективных речей, когда-либо произнесенных будущим кандидатом в президенты. После выступления "Время выбора" в 1964 году репортер Washington Post Дэвид С. Бродер назвал эту речь "самым успешным национальным политическим дебютом со времен того, как Уильям Дженнингс Брайан произвел фурор на Демократической конвенции 1896 года своей речью "Крест из золота". Тем не менее, Барри Голдуотер проиграл выборы с одним из самых крупных разрывов в истории. Вскоре после этого Рейгана попросили баллотироваться на пост губернатора Калифорнии; он выдвинул свою кандидатуру и выиграл выборы в 1966 году. Когда Рейган выиграл Белый дом в 1980 году, Джордж Уилл из Washington Post сослался на "Время выбора", сказав: "Голдуотер выиграл выборы 1964 года – просто подсчет голосов занял шестнадцать лет". "Время выбора" положило начало консервативному движению в американской политике в период, когда страна нуждалась в сильном лидере после убийства президента Джона Ф. Кеннеди, роста социального государства и разгорающейся холодной войны.
"A Time For Choosing" has been considered one of the most effective speeches ever made by an eventual presidential candidate. Following "A Time For Choosing" in 1964, Washington Post reporter David S. Broder called the speech "the most successful national political debut since William Jennings Bryan electrified the 1896 Democratic Convention with his 'Cross of Gold' speech." Nevertheless, Barry Goldwater lost the election by one of the largest margins in history. Soon afterward, Reagan was asked to run for Governor of California; he ran for office and won the election in 1966. When Reagan won the White House in 1980, George Will of The Washington Post referred back to "A Time For Choosing" and said, "Goldwater won the election of 1964 it just took sixteen years to count the votes." "A Time For Choosing" ushered in a conservative movement in American politics at a time when the country was looking for strong leadership following President John F. Kennedy's assassination, a growing welfare state, and a raging Cold War.