Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1598 битва в Швеции
1598 battle in Sweden
Битва при Стангебро, или битва при Линчёпинге, произошла в Линчёпинге, Швеция, 25 сентября 1598 года (по старому стилю) и фактически положила конец личному союзу между Швецией и Речью Посполитой, существовавшему с 1592 года. В битве армия численностью около 8000–12000 человек под командованием герцога Карла разгромила смешанную силу численностью около 5000–8000 человек, состоящую из вторгшейся армии наемников, находившихся на службе у короля, и разнородных, но плохо скоординированных сил шведских дворян, которыми командовал король Швеции и Речи Посполитой Сигизмунд III Ваза, стремившийся сохранить и восстановить свой личный союз против антикатолических сил в лютеранской Швеции. Генерал шведского короля Константин сражался у западного моста. Эта битва положила начало семидесятилетней польско-шведской войне, которая в конечном итоге привела к гибели Речи Посполитой – в то время, возможно, крупнейшего национального государства в Европе – и падению Шведской империи в 1721 году. Подобно Тридцатилетней войне, в которой также участвовала Швеция, в основе династических распрей лежала глубокая религиозная вражда между протестантами и католиками в ходе продолжавшихся европейских религиозных войн. Сигизмунд был взят в плен во время битвы, но, будучи коронованным главой государства Речи Посполитой, ему было разрешено вернуться в страну. Он спровоцировал гражданскую войну, нарушив свою клятву не вмешиваться в религиозные дела Швеции и не поддерживать католическое дело в Швеции.
The Battle of Stångebro, or the Battle of Linköping, took place at Linköping, Sweden, on 25 September 1598 (O. S.) and effectively ended the personal union between Sweden and the Polish–Lithuanian Commonwealth, that had existed since 1592. In the battle, an army of c. 8,000–12,000 commanded by Duke Charles defeated a mixed force of c. 5,000–8,000 consisting of an invading army of mercenaries in the king's employ and diverse but poorly co ordinated supporting Swedish noblemen's forces commanded by King of both Sweden and the Polish–Lithuanian Commonwealth Sigismund III Vasa, who was acting to maintain and restore his personal union against anti Catholic forces in Lutheran Sweden. The Swedish king's general Constantin fought at the western bridge. The battle was the beginning of the seven decades long Polish–Swedish Wars, which eventually destroyed the Polish Lithuanian Commonwealth, at the time, arguably the largest nation state in Europe and also led to fall of Swedish Empire in 1721. Like the Thirty Years' War which also involved Sweden, under the surface, the dynastic struggles were rooted firmly in religious strife between Protestants and Roman Catholics during the ongoing European wars of religion. Sigismund was captured during the battle, but as the Polish Lithuanian crowned head of state, was allowed to return to the commonwealth. He had engendered the civil war by violating his pledge to not interfere in religious matters in Sweden, nor to further the Catholic cause in Sweden.
Предыстория
Когда в 1592 году умер король Швеции Иоанн III, его сын Сигизмунд унаследовал трон, несмотря на католическое воспитание и на то, что он уже был королём Польши и Литвы. Однако ему отказали в коронации, пока он не согласится с условиями церковного собора в Уппсале, что сделало Швецию однозначно протестантской страной. Спор был разрешен в 1594 году, и была провозглашена свобода вероисповедания, хотя только протестанты могли занимать высшие государственные должности. Шведское дворянство также стремилось к большей свободе и привилегиям. Этих привилегий им не было предоставлено, но в отсутствие короля, который большую часть времени проводил в Польше, Швецией должны были править совместно Тайный совет и дядя Сигизмунда, герцог Карл. На Риксдаге в Сёдерчёпинге, созванном вопреки воле короля, герцог Карл был избран регентом на время отсутствия короля. Сигизмунд и верные ему дворяне (в основном находившиеся в Финляндии после подавления крестьянского восстания губернатором короля Клаусом Флемингом) выразили протест против этого решения. Герцог Карл стремился разрешить конфликт военным путем, но не получил значительной поддержки в Тайном совете. Новый созыв Riksens ständer, который он созвал в Арбоге в 1597 году – вновь вопреки указаниям короля – собрал мало участников, и лишь один представитель от Тайного совета. Тем не менее, он не получил одобрения на военные действия, но начал их, несмотря на это. Были захвачены части южной Швеции. Несколько членов Тайного совета бежали в Польшу, чтобы убедить Сигизмунда предпринять ответные меры. Летом 1598 года флот Сигизмунда отбил Кальмар и продолжил продвижение на север. Его войска одержали победу над войсками герцога Карла при Штегеборге, но вскоре оказались окруженными и отступили в Линчёпинг. Поддержка, на которую рассчитывал Сигизмунд со стороны шведского народа, в некоторой степени проявилась, разделив шведские вооруженные силы на две враждующие группировки.
When King John III of Sweden died in 1592, his son Sigismund inherited the throne, despite his Catholic upbringing and despite already being King of Poland Lithuania. However, he was refused coronation unless he agreed to the conditions of a clerical convention in Uppsala, making Sweden decisively Protestant. The debate was resolved in 1594, and freedom of religion was proclaimed, although only Protestants could hold high offices. The Swedish nobility also sought greater freedom and privileges. They were not granted these, but in the absence of the king, who spent most of his time in Poland, Sweden was to be ruled jointly by the Privy Council and Sigismund's uncle, Duke Charles. At the Riksdag in Söderköping, summoned against the will of the king, Duke Charles was elected regent in the king's absence. This was protested by Sigismund and those nobles loyal to him (mostly found in Finland after the king's governor, Klaus Fleming, had put down a peasant uprising there). Duke Charles sought to end the conflict by military means, but gained little support within the Privy Council. The new Riksens ständer he summoned at Arboga in 1597 – again despite the king's orders – saw few participants, and only one from the Privy Council. Even so, he did not receive support for military action, but initiated it nonetheless. Parts of southern Sweden were taken. Several of the Privy Council members fled to Poland to convince Sigismund to take counteraction. During the summer of 1598, Sigismund's fleet took back Kalmar and continued northward. The force won a battle against the troops of Duke Charles at Stegeborg but soon found itself encircled and retired to Linköping. The support Sigismund had counted on from the Swedish people did materialize to some extent, splitting the Swedish armed forces into two hostile fractions.
Битва
Во время битвы над рекой Стангоон существовало два моста: Стора Стангебро и Лилла Стангебро. Сегодня это центральная часть Линчёпинга, но в XVI веке город не простирался к востоку от реки. Когда войска герцога Карла приблизились с востока утром 25 сентября, армия Сигизмунда вышла из города и встретила их у этих мостов. Густой туман сыграл важную роль в сокрытии передвижения войск от противника. В обеих армиях были небольшие отряды кавалерии. Герцог первым начал атаку. Он одержал быструю победу у Стора Стангебро и перебросил свои войска к Лилла Стангебро, где силы Сигизмунда достигли восточного берега и заняли выгодную позицию. Войска герцога отступили на холм, где последовала ожесточенная схватка. Кавалерия Сигизмунда не приняла участия в этом бою, что обеспечило герцогу Карлу уверенную победу. В этот момент Сигизмунд попросил о перемирии, которое было принято. Согласно пропаганде герцога Карла, его потери были незначительными – около 40 убитых и чуть более 200 раненых, в то время как король Сигизмунд потерял 2000 солдат, многие из которых утонули в реке при отступлении.
At the time of the battle there were two bridges over the river Stångån, Stora Stångebro and Lilla Stångebro. Today this is a central part of Linköping, but in the 16th century the city did not extend east of the river. When the forces of Duke Charles approached from the east on the morning of 25 September, Sigismund's army charged out of the city and met them at these bridges. A thick fog was instrumental at hiding the troop movements from their respective enemies. Both armies included small sections of cavalry. The duke was the first to attack. He won a quick victory at Stora Stångebro and moved his troops over to Lilla Stångebro, where Sigismund's forces had reached the eastern shore and defended a good position. The duke's forces retired up a hill, where severe fighting followed. Sigismund's cavalry did not engage in this fight, which led to a certain victory for Duke Charles. At this point, Sigismund asked for a truce, which was accepted. According to propaganda from Duke Charles, his losses were light, only ca. 40 dead and slightly more than 200 wounded while King Sigismund lost 2,000 soldiers, many of them drowned in the river while they retreated.
Последствия
В переговорах после битвы Карл потребовал, чтобы Сигизмунд отправил домой свои войска и передал ему лояльных членов Тайного совета, а также сам остался для участия в заседаниях Риксдага. Вместо этого Сигизмунд решил покинуть страну, отплыв обратно в Польшу, но передав указанных членов Тайного совета. Вскоре только Кальмар оставался под контролем сторонников короля. После его падения 12 мая 1599 года герцог Карл получил контроль над всей страной. Обратившись к Риксдагу в Линчёпинге в 1600 году с просьбой о поддержке в качестве регента, он получил ответ в виде провозглашения его королем. Однако он не стал сам использовать этот титул под именем Карла IX до 1603 года. Этот же Риксдаг назначил суд для рассмотрения дел аристократов, сражавшихся на стороне Сигизмунда в битве. Восемь были приговорены к смертной казни, пять из которых были приведены в исполнение. Это событие, произошедшее 20 марта 1600 года на главной площади Линчёпинга, вошло в историю как Линчёпинская кровавая баня. С потерей Сигизмундом шведской короны польско-шведская уния была расторгнута. Между Швецией и Польшей разгорелся глубокий конфликт, приведший к многочисленным столкновениям во время польско-шведской войны, окончательно разрешенной лишь в ходе Великой Северной войны. Кроме того, большинство оставшихся католических элементов шведского общества были искоренены, и Швеция стала одним из главных поборников протестантизма, особенно в период Тридцатилетней войны. В 1898 году на месте битвы, сразу к востоку от реки и недалеко от спортивной площадки Stångebro, был воздвигнут девятиметровый памятник.
In negotiations after the battle, Charles demanded that Sigismund send home his troops and surrender the Privy Council members loyal to him, and that the king himself stay to attend the Riksens ständer. Sigismund chose to leave the country instead, sailing back to Poland, but surrendering the Privy Council members in question. Soon, only Kalmar was held by the king's people. When it fell on 12 May 1599, Duke Charles had control over the entire country. When he asked the Riksens ständer at Linköping in 1600 for support as regent, it answered by proclaiming him king. He did not begin to use the title himself however, under the name Charles IX, until 1603. This Riksens ständer also appointed a court to judge those aristocrats who had fought with Sigismund in the battle. Eight were sentenced to death; five of the executions were carried out. This event, at the main square of Linköping on 20 March 1600, is known as the Linköping Bloodbath. With Sigismund's loss of the Swedish crown, the Polish–Swedish union was dissolved. A deep conflict between Sweden and Poland emerged; the nations would clash many times during the Polish–Swedish War, not to be resolved until the Great Northern War. Also, most remaining Catholic elements of Swedish society were wiped out, and Sweden became one of the foremost advocates of Protestantism, not least important during the Thirty Years' War. A nine metre monument was erected in 1898 at the battleground, immediately east of the river and close to the Stångebro sports field.
Ссылки и примечания
Svenska Slagfält, Wahlström & Widstrand, 2005. (глава: Stångebro 1598 / Гражданская война в Эстергётланде, с. 83–89.)
Svenska Slagfält, Wahlström & Widstrand, 2005. (chapter= Stångebro 1598/ Inbördeskrig i östergötland, pp. 83–89.)