Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Псковской области, Россия.
Town in Pskov Oblast, Russia
В ходе административной реформы, проведённой Петром I в 1708 году, Гдов был включён в состав Ингерманландской губернии (известной с 1710 года как Санкт-Петербургская губерния). Гдов упоминался как один из городов, на которые была разделена губерния, и ему был пожалован герб 28 мая 1781 года. 1 августа 1927 года уезды и губернии были упразднены, и Гдовский район с административным центром в Гдове был образован в составе Лужского округа Ленинградской области, включив в себя части бывшего Гдовского уезда. Во время боёв были подожжены деревянные строения и заминированы каменные. Среди разрушенных исторических зданий был уникальный ансамбль двух церквей XV и XVI веков, переживших антирелигиозные кампании советской власти. 23 августа 1944 года район был передан в новообразованную Псковскую область, в подчинении которой он находится и по сей день. В качестве муниципального образования город Гдов вместе с 62 сельскими населёнными пунктами входит в состав Гдовского муниципального района в виде Гдовского городского поселения.
In the course of the administrative reform carried out in 1708 by Peter the Great, Gdov was made a part of Ingermanland Governorate (known since 1710 as Saint Petersburg Governorate). Gdov was mentioned as one of the towns into which the governorate was divided. its coat of arms was granted on May 28, 1781. On August 1, 1927, the uyezds and governorates were abolished and Gdovsky District, with the administrative center in Gdov, was established as a part of Luga Okrug of Leningrad Oblast. It included parts of former Gdovsky Uyezd. set wooden buildings on fire and set explosives into those of stone. Among the destroyed historical buildings was the unique ensemble of two 15th and 16th century churches that survived the Bolshevik anti religion campaigns. On August 23, 1944, the district was transferred to the newly established Pskov Oblast. to which it is directly subordinate. As a municipal division, the town of Gdov, together with sixty two rural localities, is incorporated within Gdovsky Municipal District as Gdov Urban Settlement.
Промышленность
Экономика Гдова базируется на пищевой и лесной промышленности.
The economy of Gdov is based on the food and timber industries.
Транспортировка
Железнодорожная линия через Гдов, соединяющая Нарву и Псков, была построена до Первой мировой войны. Позже была построена новая линия из Гдова в Сланцы и Веймарн, которая использовалась для пассажирских и грузовых перевозок в Ленинград. Во время Второй мировой войны участок Гдов – Псков был разрушен, в результате чего Гдов стал конечной станцией. Ежедневно курсировала одна пара пассажирских поездов по маршруту Санкт-Петербург – Гдов. В середине 2010-х годов пассажирское движение между Сланцами и Гдовом было прекращено по коммерческим причинам. Железная дорога между Сланцами и Гдовом пришла в запустение и, по состоянию на 2021 год, была в основном разобрана. В период с 1950-х по 1980-е годы грунтовый аэродром в Гдове использовался для пригородных авиаперевозок в соседние города Сланцы, Псков и Тарту на самолете-биплане Ан-2. Гдов соединен асфальтированными дорогами с Псковом, Кингисеппом через Сланцы и Плюссу. Ежедневно осуществляются автобусные рейсы в Псков, Сланцы, Санкт-Петербург и близлежащие деревни. В устье Гдовки находится гавань для рыболовных и прогулочных судов. Однако из-за отсутствия таможенных и пограничных служб выход в Эстонию на судах невозможен.
A railway line via Gdov connecting Narva and Pskov was built before WWI. Later a new line from Gdov to Slantsy and Veimarn was constructed and used for passenger and cargo connections to Leningrad. During WWII the Gdov–Pskov stretch was destroyed, thus making Gdov the terminal station. There was one pair of passenger trains daily servicing the St. Petersburg–Gdov route. In the mid 2010s, passenger traffic between Slantsy and Gdov was discontinued for commercial reasons. The railway between Slantsy and Gdov was deserted and, as of 2021, mainly demolished. Between the 1950s and 1980s an unpaved airfield in Gdov was used for commuter air transit to the neighbouring towns of Slantsy, Pskov and Tartu aboard an An 2 passenger biplane. Gdov is connected by paved roads to Pskov, Kingisepp via Slantsy, and Plyussa. There are daily bus services to Pskov, Slantsy, Saint Petersburg, and neighbouring villages. In the mouth of the Gdovka there is a harbour for fishing and leisure boats. However, due to the lack of customs and border guard offices, sailing to Estonia is not possible.
Военные объекты
Во время Второй мировой войны в Гдове на короткое время располагался штаб Чудской военной флотилии (1941). Российская авиабаза Смуравьево, ныне заброшенная, находилась к северо-востоку от города.
During World War II Gdov briefly hosted the headquarters of the Chudskoye Lake Flotilla (1941). The Russian Airforce base Smuravyevo, now abandoned, was located northeast of the town.
Ограниченный доступ
Гдов входит в пограничную зону безопасности, предназначенную для защиты границ России от противоправной деятельности. Посещение зоны или проезд через неё регулируется Положением о пограничном режиме, установленным ФСБ, которое определяет случаи, когда требуется получение разрешения, а когда достаточно предъявить паспорт. Получить разрешение можно в электронном виде по электронной почте за четыре недели до планируемой поездки.
Gdov is included in the border security zone, intended to protect the borders of Russia from unwanted activity. Visits to the zone or transit through it are subject to the Frontier Regime Regulations set by the FSB that stipulate cases where permits are required or where holding a passport is enough. Permits may be obtained electronically via e mail, four weeks ahead of the planned journey.
Культура
В Гдове находятся два памятника культурного наследия федерального значения и дополнительно двенадцать объектов, классифицированных как культурно-историческое наследие местного значения. Федеральные памятники – это археологические памятники. В Гдове есть кремль, древняя крепость, построенная в XIV веке. Сохранились лишь фрагменты первоначальных крепостных стен. Собор Святого Димитрия Солунского был разрушен в 1944 году и восстановлен в 1993 году. Единственный государственный музей в районе – Гдовский музей краеведения. Он был основан в 1919 году, разрушен во время немецкой оккупации Гдова и восстановлен после Второй мировой войны. Музей располагает коллекциями по истории и краеведению.
Gdov contains two cultural heritage monuments of federal significance and additionally twelve objects classified as cultural and historical heritage of local significance. The federal monuments are archaeological sites. Gdov has a kremlin, an ancient fortress built in the 14th century. Only fragments of the original fortress walls have survived. The St. Dimitry Solounskiy Cathedral was destroyed in 1944 and reconstructed in 1993. The only state museum in the district is the Gdov Museum of Regional History. It was founded in 1919, destroyed during the German occupation of Gdov, and rebuilt after World War II. The museum hosts historical and local interest collections.