Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алиʻиолани Хейл — здание, расположенное в центре Гонолулу, Гавайи, которое в настоящее время является резиденцией Верховного суда штата Гавайи. Ранее в этом здании располагалась резиденция правительства Королевства Гавайи и Гавайской Республики. Во внутреннем дворе здания находится знаменитая статуя Камехамехи I, покрытая золотом.
Aliʻiōlani Hale is a building located in downtown Honolulu, Hawaiʻi, currently used as the home of the Hawaiʻi State Supreme Court. It is the former seat of government of the Kingdom of Hawaiʻi and the Republic of Hawaiʻi. Located in the building's courtyard is the famed gold leaf statue of Kamehameha the Great.
Дизайн и история
Алийолани Хейл был спроектирован австралийцем Томасом Роу в стиле итальянского Возрождения как королевский дворец для короля Камехамехи V. На гавайском языке Алийолани Хейл означает «Дом небесных королей». Имя «Алиʻиолани» также было одним из имён Камехамехи V.
The Aliʻiōlani Hale was designed by Australian Thomas Rowe in an Italian Renaissance Revival as the royal palace for King Kamehameha V. In the Hawaiian language, Aliʻiōlani Hale means "House of Heavenly Kings". The name "Aliʻiōlani" was also one of the given names of Kamehameha V.
Хотя здание было спроектировано как дворец, Камехамеха V осознал, что гавайскому правительству остро нуждается в административном здании. В то время здания в Гонолулу, используемые правительством, были очень маленькими и стеснёнными, явно недостаточными для растущего гавайского правительства. Поэтому, когда Камехамеха V приказал строительство Алийолани Хейл, он распорядился использовать его как здание для правительственных учреждений, а не как дворец. Камехамеха V заложил краеугольный камень здания 19 февраля 1872 года. Он умер до завершения строительства, и здание было освящено в 1874 году одним из его преемников, королём Давидом Калакауа. В то время гавайские СМИ критиковали экстравагантный дизайн здания, предлагая переоборудовать его во дворец, как и планировалось изначально. До 1893 года в здании размещались большинство исполнительных органов гавайского правительства, а также гавайский законодательный орган и суды.
Although the building was designed to be a palace, Kamehameha V realized that the Hawaiian government desperately needed a government building. At that time, the several buildings in Honolulu used by the government were very small and cramped, clearly inadequate for the growing Hawaiian government. Thus, when Kamehameha V ordered construction of Aliʻiōlani Hale, he commissioned it as a government office building instead of a palace. Kamehameha V laid the cornerstone for the building on February 19, 1872. He died before the building was completed, and it was dedicated in 1874 by one of his successors, King David Kalākaua. At the time, Hawaiian media criticized the building's extravagant design, suggesting that the building be converted into a palace as originally designed. Until 1893, the building held most of the executive departments of the Hawaiian government as well as the Hawaiian legislature and courts.
Свержение гавайской монархии
Именно из Алиʻиолани-Хейла в 1893 году Комитет безопасности под руководством Лоррина А. Турстона отстранил королеву Лилиʻуокалани посредством публичного провозглашения. После образования Временного правительства Гавайев в 1893 году и Республики Гавайи в 1894 году часть офисов из Алиʻиолани-Хейла была перенесена во дворец ʻИолани, включая законодательное собрание Гавайев. В результате Алиʻиолани-Хейл стал преимущественно зданием судебных учреждений.
It was from Aliʻiōlani Hale in 1893 that the Committee of Safety, under the leadership of Lorrin A. Thurston, deposed Queen Liliʻuokalani by public proclamation. After the establishment of the Hawaiian provisional government in 1893 and the Republic of Hawaiʻi in 1894, some of the offices in Aliʻiōlani Hale were moved to ʻIolani Palace, including the Hawaiian legislature. As a result, Aliʻiolani Hale became primarily a judicial building.
Алийолани Хейл с 1900 года
Растущий размер правительства Гавайев оставался проблемой для здания, особенно после того, как Гавайи стали территорией Соединенных Штатов в 1900 году. В 1911 году здание подверглось масштабной реконструкции для решения этих проблем с нехваткой места. Весь интерьер здания был полностью демонтирован и перестроен, что привело к совершенно новой планировке. Поскольку здание изначально проектировалось как дворец, его планировка не соответствовала его последующему использованию в качестве здания суда. Новая планировка решила эту проблему. Размер территориального правительства продолжал расти. В 1940-х годах к зданию было добавлено новое крыло, чтобы облегчить растущую проблему перенаселенности. Архитекторы, спроектировавшие новое крыло, постарались гармонично вписать его в оригинальное здание, построенное в 1870-х годах. В течение последующих десятилетий большая часть функций государственной судебной власти была перенесена из Алиʻиолани Хале в различные другие здания вокруг Гонолулу (включая окружные, семейные и апелляционные суды штата). Сегодня в здании располагается Верховный суд штата Гавайи и находится административный центр судебной власти штата Гавайи. Здесь же находится Центр истории судебной власти, музей с мультимедийной презентацией истории судебной системы Гавайев, восстановленный исторический зал суда и другие экспонаты, посвященные судебной истории Гавайев. В здании также размещена крупнейшая юридическая библиотека Гавайев. В декабре 2005 года, по указанию Объединенного командования по учету военнопленных/пропавших без вести, профессор Ларри Коннорс из Университета Денвера с помощью георадарного сканирования обнаружил капсулу, заложенную Камехамехой V при закладке краеугольного камня. В капсуле находились фотографии королевских семей и конституция Гавайского королевства, гавайские почтовые марки, гавайские и иностранные монеты, газеты, календарь и книги. Капсула была обнаружена для защиты во время будущих ремонтов, но не извлечена из-за опасений повредить конструкцию здания. В 2006 году злоумышленники похитили несколько медных водосточных труб с здания. В 2010 году в сериале CBS "Гавайи 5-0" Алиʻиолани Хале был показан как дворец Иолани, штаб-квартира оперативной группы "5-0", с использованием внешних съемок здания на протяжении всего сериала. Алиʻиолани Хале является одним из многих зданий в центре Гонолулу, включенных в Национальный реестр исторических мест. В пешей доступности находятся собор Богоматери Мира, Капитолий штата Гавайи, Государственная библиотека Гавайев, Гонолулу-Хале, дворец Иолани, церковь Кавайахао, Территориальное здание и Вашингтон-Плейс.
The growing size of Hawaiʻi's government continued to be a problem for the building, especially after Hawaiʻi became a United States territory in 1900. In 1911, the building was extensively renovated to help solve these space problems. The entire interior of the building was gutted and rebuilt, giving the building's interior a completely new floorplan. Since the building was originally designed to be a palace, its floorplan was not adequate for its later usage as a judicial building. The new layout of the building fixed this problem. The size of the territorial government continued to grow. In the 1940s, a new wing was added to the building to help alleviate the growing problem of overcrowding. The architects who designed the new wing tried to blend it in with the original building that dated back to the 1870s. Over the next many decades, most of the state judiciary functions moved out of Aliʻiōlani Hale to various other buildings around Honolulu (including the state district, family, and circuit courts). Today, the building houses the Hawaiʻi State Supreme Court and is the administrative center of the Hawaiʻi State Judiciary. It also houses the Judiciary History Center, a museum featuring a multimedia presentation of Hawaiʻi's judiciary, a restored historic courtroom, and other exhibits dealing with Hawaiʻi's judicial history. The building also houses Hawaiʻi's largest law library. In December 2005, a capsule buried by Kamehameha V when he laid the cornerstone was located, at the direction of the Joint POW/MIA Accounting Command, by Professor Larry Connors of the University of Denver using ground penetrating radar. The capsule contained photos of royal families and the constitution of the Hawaiian Kingdom, Hawaiian postage stamps, Hawaiian and foreign coinage, newspapers, a calendar and books. The capsule was located to protect it during future renovations, and not retrieved due to concerns of damaging the structure of the building itself. Copper thieves stripped several copper downspouts from the building in 2006. In the 2010 version of CBS' Hawaii Five 0 TV series, Aliʻiōlani Hale is depicted as the Iolani Palace; headquarters for the Five 0 task force with exterior shots of the building being used frequently throughout the series. Aliʻiōlani Hale is one of many buildings in downtown Honolulu listed on the National Register of Historic Places. Within walking distance are the Cathedral of Our Lady of Peace, Hawaiʻi State Capitol, Hawaiʻi State Library, Honolulu Hale, ʻIolani Palace, Kawaiahaʻo Church, Territorial Building, and Washington Place.
Центр истории судебной системы короля Камехамехи V
Центр судебной истории короля Камехамехи V, расположенный в Алииолани Хейл, посвящен истории права Гавайев и знаковым судебным процессам. Вход бесплатный, и посетители могут ознакомиться с экспозицией с понедельника по пятницу с 8 утра до 4 вечера. Групповые экскурсии проводятся по предварительной записи.
The King Kamehameha V Judiciary History Center, located in Aliʻiōlani Hale, focuses on Hawaii's legal history and landmark court cases. Admission is free and the public can tour the exhibits from Monday through Friday from 8am to 4pm. Group tours are offered by reservation.