Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гавайская аристократка и филантроп Бернис Пауахи Паки Бишоп KGCOK RoK (19 декабря 1831 года – 16 октября 1884 года) была алии (знатного) происхождения из королевской семьи Королевства Гавайи и известной филантропкой. К моменту её смерти её имение являлось крупнейшей частной землевладельческой собственностью на Гавайских островах, составляя приблизительно 9% от общей площади Гавайев. Доходы от этих земель используются для финансирования школ Камехамеха, основанных в 1887 году согласно завещанию Пауахи. Пауахи была замужем за бизнесменом и филантропом Чарльзом Ридом Бишопом.
Hawaiian aristocrat and philanthropist
Bernice Pauahi Pākī Bishop KGCOK RoK (December 19, 1831 – October 16, 1884) was an alii (noble) of the royal family of the Kingdom of Hawaii and a well known philanthropist. At her death, her estate was the largest private landownership in the Hawaiian Islands, comprising approximately 9% of Hawaii's total area. The revenues from these lands are used to operate the Kamehameha Schools, which were established in 1887 according to Pauahi's will. Pauahi was married to businessman and philanthropist Charles Reed Bishop.
Родословная, рождение и ранние годы жизни
Пауахи родилась в Гонолулу 19 декабря 1831 года в ʻAikupika, комплексе хижин из травы, принадлежавшем её отцу, Абнеру Кухуехипаху Паки (ок. 1808–1855). Паки был алии (благородным) с острова Молокаи и сыном Калани Хеле Майлуны, который происходил от алии нуи (правящих монархов) острова Мауи. Её матерью была Лаура Кония (ок. 1808–1857), младшая дочь Паули Каʻōleiokū (1767–1818) от его второй жены, Кахаилиопуа Луахине. Каʻōleiokū был сыном Канекаполей, жены Каланиопуу и Камехамехи I, а Луахине происходила от Калаиманокахоʻовахи, который приветствовал капитана Кука в 1778 году. Пауахи назвали в честь своей тёти, королевы Пауахи (ок. 1804–1826), вдовы короля Камехамехи II, и дали христианское имя Бернис. В сохранившейся меле ханау (песне рождения) для Пауахи упоминаются имена Kalaninuiʻīamamao и Keaweikekahialiʻiokamoku, которые считаются основными связями с Камехамехами, поскольку Kalaninuiʻīamamao был отцом Каланиопуу и "отчимом" Кеоуа, отца Камехамехи I, а Keaweikekahialiʻiokamoku был общим предком обоих мужчин. В песне о рождении Пауахи не упоминается сам Камехамеха I. Она была усыновлена при рождении принцессой Кинау (которая вступила в должность Кухина Нуи (регента), под титулом Kaʻahumanu II), но была возвращена родителям в 1838 году, когда Кинау родила дочь, Викторию Камамалу. Кинау умерла от свинки в 1839 году. В том же году Пауахи начала посещать Школу для детей вождей (позже названную Королевской школой) и оставалась там до 1846 года. По её просьбе на её свадьбе присутствовало очень мало людей. Одним из немногих свидетелей была принцесса Елизавета Кеканяу, её двоюродная сестра. У пары не было собственных детей. Они усыновили сына по имени Кеолаокалани Дэвис от кузины Пауахи, принцессы Рут Кеʻelikōlani, в 1862 году, вопреки желанию мужа Рут, но младенец умер в возрасте шести месяцев. В 1883 году они предложили усыновить Уильяма Кайхеекai Тейлора (1882–1956), младенца, сына дальней двоюродной сестры Пауахи, Лидии Кеомайлани Кроунингбург и Рэя Тейлора; они были крестными родителями мальчика во время его крещения в церкви Святого Андрея. Тейлоры отказались отдать своего первенца, но вместо этого предложили отдать одну из своих дочерей-близнецов епископам, но те решили не принимать второе предложение.
Pauahi was born in Honolulu on December 19, 1831, in ʻAikupika the grass hut compound of her father, Abner Kuhooheiheipahu Pākī (c. 1808–1855). Pākī was an aliʻi (noble) from the island of Molokaʻi, and son of Kalani hele maiiluna, who descended from the aliʻi nui (ruling monarchs) of the island of Maui. Her mother was Laura Kōnia (c. 1808–1857), the younger daughter of Pauli Kaʻōleiokū (1767–1818), by his second wife, Kahailiopua Luahine. Kaʻōleiokū was the son of Kānekapōlei, wife of Kalaniʻōpuʻu and Kamehameha I, and Luahine was descended from Kalaimanokahoʻowaha who had greeted Captain Cook in 1778. Pauahi was named for her aunt, Queen Pauahi (c. 1804–1826), a widow of King Kamehameha II, and given the Christian name of Bernice. In a surviving mele hānau (birth chant) for Pauahi, the names Kalaninuiʻīamamao and Keaweikekahialiʻiokamoku are referenced and considered the main links to the Kamehamehas as Kalaninuiʻīamamao was the father of Kalaniʻōpuʻu and "stepfather" of Keōua, Kamehameha I's father while Keaweikekahialiʻiokamoku was the common ancestor of both men. Pauahi's birth chant does not mention Kamehameha I himself. She was adopted at birth by Princess Kīnaʻu (who took office in the position of Kuhina Nui (regent), styled as Kaʻahumanu II), but was returned to her parents in 1838 when Kīnaʻu gave birth to her daughter, Victoria Kamāmalu. Kīnaʻu died of mumps in 1839. Pauahi began attending the Chiefs' Children's School (later called the Royal School) that same year and remained there until 1846. Per her request, very few people attended her wedding. One of the few witnesses was Princess Elizabeth Kekaaniau, her cousin. The couple had no children of their own. They adopted a son named Keolaokalani Davis from Pauahi's cousin Princess Ruth Keʻelikōlani in 1862, against the wish of Ruth's husband, but the infant died at the age of six months. In 1883, they offered to adopt William Kaiheekai Taylor (1882–1956), the infant son of Pauahi's distant cousin Lydia Keōmailani Crowningburg and Wray Taylor; they had been the boy's godparents during his christening at St. Andrews. The Taylors refused to give up their first born son but instead offered to give one of their twin daughters to the Bishops, but they decided not to accept the second offer.
Подходящий для решения
Пауахи получила образование в Королевской школе и имела право быть названной наследницей. Принц Лот Капуайва правил как Камехамеха V и предложил Пауахи трон на смертном одре в 1872 году. Но, будучи ошеломлённой, она ответила: "Нет, нет, не я; не думайте обо мне. Мне это не нужно". Король настаивал. Но она вновь отказалась от трона: "О, нет, не думайте обо мне. Есть другие". Король скончался через час. Отказ Пауахи принять корону позволил Луналило стать первым избранным монархом Гавайского королевства.
Pauahi was educated at the Royal School and was eligible to be a named heir. Prince Lot Kapuāiwa ruled as Kamehameha V and offered Pauahi the throne on his deathbed in 1872. But, taken aback, she replied, "No, no, not me; don't think of me. I don't need it." The king pressed on. But she again spurned the throne: "Oh, no, do not think of me. There are others." The king died an hour later. Pauahi's refusal to accept the crown allowed Lunalilo to become the first elected monarch of the Hawaiian Kingdom.
Смерть и похороны
16 октября 1884 года, в возрасте 52 лет, Пауахи скончалась от рака груди в Кеоуа-Хейле, Гонолулу. Она похоронена в усыпальнице Камеамеха в Королевском мавзолее Гавайев на Мауна Ала на Оаху.
On October 16, 1884, at the age of 52, Pauahi died of breast cancer at Keōua Hale, Honolulu. She is interred in the Kamehameha Crypt at Royal Mausoleum of Hawaii at Mauna ʻAla on Oʻahu.
Наследие
К моменту ее смерти в 1884 году ее поместье состояло из 485 563 акров (которые были сокращены до 375 569 акров на заседании 22 января 1886 года попечителей поместья Берниса Пауахи) земли на Гавайских островах, которую она либо приобрела, либо унаследовала от своих родителей Паки и Конии, от своей тети ʻАкахи, от своего кузена Кеʻelikōlani и других родственников. Эти земли после смерти Пауахи были объединены в поместье Бернис Пауахи, которое и по сей день финансирует школы Камехамеха. Бишоп пожелала, чтобы часть ее имущества была использована «для возведения и поддержания на Гавайских островах двух школ – одной для мальчиков и одной для девочек, которые должны быть известны как Школы Камехамеха». Она поручила своим пяти попечителям инвестировать ее имущество по их усмотрению и использовать ежегодный доход для функционирования школ. Когда она писала завещание, в живых оставалось всего 44 000 гавайцев. После смерти Бишоп в 1884 году ее муж Чарльз Рид Бишоп приступил к исполнению ее завещания. Первая школа Камехамеха для мальчиков была основана в 1887 году. Школа для девочек была основана в 1894 году на соседнем кампусе. К 1955 году школы переехали на территорию площадью 600 акров (2,4 км²) на возвышенности над Капаламой. Позже школы Камехамеха основали еще два кампуса на внешних островах: Пукалани на Мауи и кампус Kamehameha Schools Hawaii в Кеаау на острове Гавайи. Чарльз Рид Бишоп основал музей Бернис П. Бишоп в 1889 году как еще один мемориал Пауахи, на территории первоначальной школы для мальчиков. В 1912 году Уолтер Ф. Диллингем (из Dillingham Construction) приобрел у бывшего поместья Бернис П. Бишоп землю для застройки, чтобы создать район Вайкики и многие из его первых связанных зданий и сооружений (включая канал Ала-Вай). В 1912 году из поместья Бернис П. Бишоп было продано Уолтеру Ф. Диллингему (из Dillingham Construction), который использовал землю для застройки, чтобы создать район Вайкики и многие из его первых связанных зданий и сооружений. Проект «Мой герой» назвал ее женщиной-героем.
By the time of her death in 1884, her estate consisted of 485,563 acres (which was reduced to 375,569 acres by the January 22, 1886 meeting of the Trustees of the Bernice Pauahi Bishop Estate) of land across the Hawaiian Islands which she had either purchased or inherited from her parents Pākī and Kōnia, from her aunt ʻAkahi, from her cousin Keʻelikōlani and other relatives. These lands were incorporated after Pauahi's death into the Bernice Pauahi Bishop Estates, which funds the Kamehameha Schools to the present day. Bishop wished that a portion of her estate be used "to erect and maintain in the Hawaiian Islands two schools one for boys and one girls, to be known as, and called the Kamehameha Schools." She directed her five trustees to invest her estate at their discretion and use the annual income to operate the schools. When she wrote her will, only 44,000 Hawaiians were alive. After Bishop's death in 1884, her husband Charles Reed Bishop started work in carrying out her will. The original Kamehameha School for Boys was established in 1887. The girls' school was established in 1894 on a nearby campus. By 1955, the schools moved to a 600 acre (2.4 km2) location in the heights above Kapālama. Some time later, Kamehameha Schools established two more campuses on outer islands: Pukalani, Maui and the Kamehameha Schools Hawaii Campus in Keaau on the island of Hawaii. Charles Reed Bishop founded the Bernice P. Bishop Museum in 1889 as another memorial to Pauahi, on the grounds of the original boys school. In 1912, Walter F. Dillingham (of Dillingham Construction) purchased from the former Bernice P. Bishop Estate, which used the land for property development to create the neighborhood of Waikiki and many of its early related buildings and structures (including the Ala Wai Canal). In 1912, from the Bernice P. Bishop Estate was sold to Walter F. Dillingham (of Dillingham Construction), which used the land for property development to create the neighborhood of Waikiki and many of its early related buildings and structures. She was named a woman hero by The My Hero Project.
Уилл .
Её завещание вызвало три крупных спора. В 1992 году положение, требующее, чтобы все преподаватели школ Камехамехи были протестантами, было оспорено Комиссией по равным возможностям трудоустройства как незаконная религиозная дискриминация при приеме на работу. Апелляционный суд девятого округа Соединенных Штатов отменил решение районного суда и установил, что школа не доказала, что является «преимущественно религиозной», и, следовательно, данное положение нарушало Закон о гражданских правах 1964 года. В 1997 году было выдвинуто несколько обвинений в конфликте интересов. Попечители получали до 900 000 долларов в год и инвестировали собственные средства в активы траста. Верховный суд Гавайев был уполномочен завещанием назначать новых попечителей, но также рассматривал множество дел, связанных с имуществом. Эссе судьи Сэмюэля Пейлторпа Кинга и профессора юридической школы Университета Гавайев имени Уильяма С. Ричардсона Рэндалла В. Рота и других было опубликовано в виде серии газетных статей, а затем в виде книги. После ряда судебных разбирательств попечители подали в отставку, и управление было реорганизовано. Попечителям было предписано «направлять часть ежегодного дохода на поддержку и образование сирот и других лиц, находящихся в нужде, отдавая предпочтение гавайцам с чистой или смешанной аборигенной кровью».
Her will caused three major controversies. In 1992, a clause that all Kamehameha Schools teachers must be Protestant was challenged as illegal religious discrimination in employment by the Equal Employment Opportunity Commission. The United States Court of Appeals for the Ninth Circuit reversed a decision of the district court, and found that the school had not proved that it was "primarily religious", and thus this clause violated the Civil Rights Act of 1964. In 1997, several conflicts of interest were charged. Trustees received up to $900,000 per year and put their own money into the investments of the estate. The Supreme Court of Hawaii was directed in the will to replacement trustees, but also ruled on many cases involving the estate. An essay by Judge Samuel Pailthorpe King and University of Hawaii William S. Richardson School of Law Professor Randall W. Roth and others was published as a series of newspaper articles, and later a book. After a number of legal battles, the trustees resigned and management was re organized. Trustees were instructed "to devote a portion of each year's income to the support and education of orphans, and others in indigent circumstances, giving the preference to Hawaiians of pure or part aboriginal blood."