Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генри или Анри Бергер (4 августа 1844 года – 14 октября 1929 года) — прусский капельмейстер, композитор и королевский придворный капельмейстер Королевства Гавайи с 1872 по 1915 год.
Henry or Henri Berger (August 4, 1844 – October 14, 1929) was a Prussian Kapellmeister, composer and royal bandmaster of the Kingdom of Hawaii from 1872 to 1915.
Биография
Бергер родился в Берлине как Генрих Август Вильгельм Бергер и стал членом немецкого императорского армейского оркестра. Он работал под руководством композитора и королевского капельмейстера Германии Иоганна Штрауса-младшего. Первоначально кайзер Вильгельм I из Германии предоставил Бергера из его поста в Потсдаме королю Камехамехе V для дирижирования королевским оркестром. Он прибыл в Гонолулу в июне 1872 года, сразу после службы во франко-прусской войне. В 1877 году король Калакауа назначил Бергера полноправным руководителем Королевского гавайского оркестра. В 1879 году он стал натурализованным гражданином Королевства Гавайи. Бергер подружился с будущей королевой Лилиуокалани, которая сама была композитором. Бергер аранжировал песни, написанные ею, которые исполнял духовой оркестр. 4 августа 1881 года, во время путешествия по миру, король Калакауа сообщил в письме из Берлина регенту Лилиуокалани о встрече с матерью и сестрой Бергера и объявил об отправке программы, которую Бергер должен был исполнить с Королевским гавайским оркестром по возвращении. Королева назвала Бергера «отцом гавайской музыки». С 1893 по 1903 год капельмейстер работал со школой Камехамеха над развитием её музыкальной программы. Он также заложил основы современного Гонолулуского симфонического оркестра. Он руководил правительственным оркестром на тысячах публичных мероприятий, в том числе на «дне отплытия судов», когда корабль покидал гавань Гонолулу. Оркестр провожал отплывающих серенадой под песни «Auld Lang Syne» или «The Girl I Left Behind Me». Позже, будучи королевским капельмейстером, Бергер взял на себя задачу записи традиционных гавайских гимнов, песнопений и другой гавайской музыки для сохранения их, что ранее никто не делал. Одновременно Бергер сочинил такие классические произведения, как «Марш Хула», «Марш Хило», «Марш Кохала», «Марш Хуки», «Марш Ка Мои» и «Сладкий Лей Лехуа». Его аранжировка «Hawaii Ponoī» на слова Калакауа в честь Камехамехи стала национальным гимном, который и сегодня является государственным гимном. Бергер объединил немецкие, австрийские и гавайские традиции в своих уникальных композициях и тысячи раз выступал с Королевским гавайским оркестром, сделав гавайскую музыку известной и популярной во многих странах. Бергер учредил традицию приветствия и прощания «Алоха» в гаванях, которую использует RHB. Он умер в Гонолулу. Его место упокоения – кладбище церкви Каваиахао. Роберт Льюис Стивенсон упомянул Бергера в своем романе «Бутылочный джинн». Наследие Бергера живо и сегодня, его почитают во всем мире, особенно на Гавайях и в Германии, как отца Королевского гавайского оркестра – старейшего муниципального оркестра в Соединенных Штатах.
Berger was born Heinrich August Wilhelm Berger in Berlin, and became a member of Germany's imperial army band. He worked under the composer and royal bandmaster of Germany, Johann Strauss, Jr. Originally, Kaiser Wilhelm I of Germany loaned Berger from his Potsdam station to King Kamehameha V to conduct the king's band. He arrived in Honolulu in June 1872, fresh from service in the Franco Prussian War. In 1877, King Kalākaua appointed Berger to full leadership of the Royal Hawaiian Band. In 1879, he became a naturalized citizen of the Kingdom of Hawaii. Berger befriended the future Queen Liliʻuokalani, a composer in her own right. Berger arranged the songs she wrote, performed by the brass band. On August 4, 1881, while traveling the world, King Kalākaua reported in a letter from Berlin to Regent Liliʻuokalani, that he had met the mother and sister of Berger and announced the sending of a program whose pieces Berger was to play with the Royal Hawaiian Band upon his return. The queen named Berger the "Father of Hawaiian Music". From 1893 to 1903, the bandmaster worked with the Kamehameha Schools to develop its music program. He also built what is today the Honolulu Symphony. He led the government band at thousands of public events. Among these were "steamer day," when a ship left the Honolulu docks. The band serenaded the departees with "Auld Lang Syne," or "The Girl I Left Behind Me." Later in his tenure as royal bandmaster, Berger took it upon himself to record traditional Hawaiian hymns, chants and other Hawaiian music in print to ensure their survival, a task never done before. Berger at the same time composed the classics: "The Hula March", "Hilo March", "Kohala March", “Huki March”, “Ka Mo’i March” and "Sweet Lei Lehua." His arrangement of "Hawaii Ponoī", with text by Kalākaua in honor of Kamehameha became the national anthem. Today, the song serves as the state anthem. Berger combined German, Austrian and Hawaiian traditions in his unique compositions and performed with the Royal Hawaiian Band thousands of times, making Hawaiian music known and popular in many countries. Berger started the RHB 'Aloha" welcome and farewell greetings at the harbors. He died in Honolulu. His resting place is the Kawaiahaʻo Church Cemetery. Robert Louis Stevenson mentioned Berger in his novel The Bottle Imp. Berger's legacy continues today, celebrated worldwide especially in Hawaii and Germany, as the father of the Royal Hawaiian Band, the oldest municipal band in the United States.