Реджинальд Тодд: Политик и реформатор Южной Родезии
Garfield Todd
Реджинальд Тодд (1908-2002) – премьер-министр Южной Родезии, либерал, борец против правления белого меньшинства. Биография, образование, политическая карьера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южнородезийский политик (1908–2002)
Southern Rhodesian politician (1908–2002)
Сэр Реджинальд Стивен Гарфилд Тодд (13 июля 1908 – 13 октября 2002) был либеральным премьер-министром Южной Родезии с 1953 по 1958 год и впоследствии стал противником режима господства белого меньшинства в Родезии.
Sir Reginald Stephen Garfield Todd (13 July 1908 – 13 October 2002) was a liberal Prime Minister of Southern Rhodesia from 1953 to 1958 and later became an opponent of white minority rule in Rhodesia.
Предыстория
Тодд родился в Инверкаргилле, Новая Зеландия, в 1908 году. Он получил образование в Отагском университете, Глен-Литском теологическом колледже и Университете Витватерсранда. В 1932 году он женился на Джин Грейс Уилсон, и у них родились три дочери.
Todd was born in Invercargill, New Zealand, in 1908. He was educated at Otago University, Glen Leith Theological College, and the University of the Witwatersrand. In 1932 he married Jean Grace Wilson, with whom he had three daughters.
Политическое участие
В 1948 году Тодд был избран в парламент. В 1953 году он сменил сэра Годфри Мартина Хэггинса на посту лидера партии Объединенной Родезии и премьер-министра Южной Родезии, когда Хэггинс стал первым премьер-министром новообразованной Федерации Родезии и Ньясаленда. Одновременно партия Объединенной Родезии была преобразована в Объединенную федеральную партию. С 1955 по 1960 год Тодд занимал должность первого вице-президента Всемирной конвенции церквей Христа.
In 1948 Todd won election to parliament. He succeeded Sir Godfrey Martin Huggins as leader of the United Rhodesia Party and Prime Minister of Southern Rhodesia in 1953 when Huggins became the inaugural Prime Minister of the newly established Federation of Rhodesia and Nyasaland in 1953. At the same time the United Rhodesia Party became the United Federal Party. From 1955 to 1960 Todd served as first vice president of the World Convention of Churches of Christ.
Правительство
Тодд провёл умеренные реформы, направленные на улучшение образования чернокожего большинства, используя налоговые поступления от владельцев родезийской недвижимости и ассигнования от британских колониальных властей, направляя их на нужды школ для чернокожих. Его правительство разработало план предоставления начального образования каждому африканцу школьного возраста. Он удвоил количество начальных школ и предоставил гранты миссионерским школам для открытия среднего образования и подготовительных курсов для поступления в университет для чернокожих. Он также ввёл обращение "Мистер" к чернокожим вместо обозначения "AM" ("Африканский мужчина") и отменил запрет на продажу алкоголя чернокожим жителям резерваций, которым разрешили употреблять европейское пиво и вино, но не крепкие спиртные напитки. В своём прощальном обращении он заявил: "Мы должны сделать так, чтобы каждый человек мог жить достойной жизнью и найти своё место под солнцем. Мы рискуем превратиться в расу, охваченную страхом и неврозами, – мы, живущие в самой прекрасной стране на Земле". Помимо должности премьер-министра, Тодд занимал пост министра финансов и нескольких других министерств. В октябре 1958 года ему было позволено сохранить почётный титул "Уважаемый" за более чем трёхлетний срок работы в исполнительном совете.
Todd introduced modest reforms aimed at improving the education of the black majority by taking tax money paid by Rhodesian property owners and appropriations from the British colonial authorities, and directing it toward black schools. His government introduced a plan to give elementary education to every African of school age. He doubled the number of primary schools and gave grants to missionary run schools to introduce secondary school and pre university courses for blacks. He also introduced the appellation "Mr" for blacks instead of "AM" ("African Male") and ended the prohibition on the sale of alcohol to black residents of the reserves, who were allowed to drink European beer and wine, though not spirits. In a farewell statement, he said "We must make it possible for every individual to lead the good life, to win a place in the sun. We are in danger of becoming a race of fear ridden neurotics – we who live in the finest country on Earth." In addition to prime ministership, Todd was Minister of Finance and several other portfolios. He was granted retention of the title The Honourable in October 1958, for having served more than three years on the executive council.
Поздние годы
После того, как он помог координировать изоляцию и эмбарго Родезии, и особенно после его поддержки легитимизации партизанской деятельности чернокожих националистов, Тодд был широко осужден как предатель белыми родезийцами. Когда правительство Смита в конечном итоге было вынуждено уступить власть, и страна стала независимым государством Зимбабве в 1980 году, Тодд был сразу же рассмотрен на должность в новом чернокожем правительстве за его "сотрудничество". Лорд Сомс, по рекомендации избранного премьер-министра Роберта Мугабе, назначил Тодда в Сенат 8 апреля 1980 года, где он служил до выхода на пенсию в 1985 году. После многих лет поддержки Мугабе, Тодд разочаровался в новом режиме из-за его явного насилия в отношении политических оппонентов. Он был удостоен звания рыцаря-бакалавра за заслуги перед Африкой и Новой Зеландией королевой Елизаветой II в новогодних наградах 1986 года по ходатайству правительства Новой Зеландии. На пенсии Тодд пожертвовал часть своего ранчо бывшим партизанам, искалеченным в войне в кустах Родезии. Тем не менее, критика Тодда в адрес Мугабе усилилась, и в 2002 году он был лишен зимбабвийского гражданства. Он умер в возрасте 94 лет 13 октября 2002 года в Булавайо.
After helping to co ordinate the isolation and embargo of Rhodesia, and especially after his support for legitimising guerrilla activity by black nationalists, Todd was widely condemned as a traitor by white Rhodesians. When the Smith Government was ultimately forced to give up power and the nation became the independent state of Zimbabwe in 1980, Todd was immediately considered for appointment to the new black government for his "collaborating" role. Lord Soames, following the recommendation of Prime Minister elect Robert Mugabe, appointed Todd to the Senate on 8 April 1980, where Todd served until his retirement in 1985. After years of supporting Mugabe, Todd became disillusioned with the new regime due to its blatant violence against political opponents. He was appointed a Knight Bachelor, for services to Africa and New Zealand, by Queen Elizabeth II in the 1986 New Year Honours, at the instigation of the New Zealand government. During retirement, Todd donated of his ranch to former guerillas who had been maimed in the Rhodesian Bush War. Nonetheless, Todd's criticism of Mugabe intensified and, in 2002, he was stripped of Zimbabwean nationality. He died, aged 94, on 13 October 2002, in Bulawayo.