Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Парагвая
Department of Paraguay
Альто-Парагвай (исп. Alto Paraguay; Верхний Парагвай) — наименее населённый и одновременно малонаселённый департамент Парагвая. Столица — город Фуэрте-Олимпо. В 1992 году департамент Чако был объединён с Альто-Парагвай.
Alto Paraguay (ˈalto paɾaˈɣwaj; Upper Paraguay) is the least populous as well as a sparsely populated department of Paraguay. The capital is the town of Fuerte Olimpo. In 1992, the Chaco Department was merged with Alto Paraguay.
Природа и национальные парки
В Альто-Парагвае сосредоточено множество природных ресурсов, поэтому там расположено несколько национальных парков, каждый из которых обладает уникальными характеристиками. Национальный парк Дефенсорес-дель-Чако – самый большой на территории Парагвая и включает в себя холм Серро-Леон, являющийся самой высокой точкой северного Парагвая. Сухая местность идеально подходит для произрастания различных видов кактусов. Национальный парк Рио-Негро представляет собой территорию с несколькими небольшими озерами и большей частью фауны департамента. В засушливых регионах находятся Национальный парк Коронель-Кабрера и Национальный парк Човорека.
Alto Paraguay contains many natural resources, so is home to several national parks, each with different characteristics. The Defensores del Chaco National Park is the largest in the Paraguayan territory and holds the hill Cerro León, the highest point in northern Paraguay. The dry terrain optimally grows various species of cactus. Parque Nacional Río Negro is an area with several small lakes and most of the department's fauna. In the dry regions are Parque Nacional Coronel Cabrera and Parque Nacional Chovoreca.
Сельское хозяйство, животноводство и обезлесение
Самые большие запасы неразвитых плодородных лесов и самые низкие цены на землю в Парагвае находятся в Альто-Парагвае. Сельское хозяйство и животноводство начинают активно развиваться. Плодородие глубоких осадочных почв Чако обычно высокое, за исключением самых западных районов, где преобладают очень песчаные почвы, и восточной равнины, где встречаются сезонные заболоченные участки. Годовое количество осадков достаточное на востоке (около 1200 мм), умеренное в центре (около 900 мм) и недостаточное на западе (около 700 мм). Основным ограничением для фермеров в этом регионе является недостаток инфраструктуры и дорог. Текущее расширение сельскохозяйственных угодий происходит за счет коренных лесов. В течение двух десятилетий, с 1990 по 2010 год, Парагвай демонстрировал один из самых высоких в мире уровней обезлесения. По оценкам Всемирного фонда земельных ресурсов, в 2008 году обезлесение в парагвайском Чако превысило 200 000 гектаров. Наиболее важной отраслью в департаменте является животноводство, которое представлено экстенсивными пастбищами в саваннах востока и интенсивным использованием посевных пастбищ на очищенных землях. Выращивание сорго, сахарного тростника и (на стадии планирования по состоянию на январь 2009 года для засушливых западных районов) джатрофы – относительно недавние явления.
Paraguay's largest reserves of undeveloped fertile forest and lowest land prices are found in Alto Paraguay. Agriculture and cattle farming have started to make inroads. The fertility of the Chaco's deep sedimentary soils is generally high, except in the westernmost parts, where there are very sandy soils, and in the eastern plain where there are some seasonal wetlands. Annual rainfall is sufficient in the east (around 1200mm), fair in the center (around 900mm) and scarce in the west (around 700mm). A lack of infrastructure and roads is the primary limitation for farmers in the area. Current agricultural expansion comes at the expense of the area's native forests. During the two decades between 1990 and 2010, Paraguay had one of the highest deforestation rates worldwide. The World Land Trust estimated 2008 deforestation in the Paraguay Chaco was over 200,000 hectares. The department's most important activity is cattle ranching, extensive in the savannas of the east and intensive on the planted pastures of cleared land. Cultivation of sorghum, sugar cane and (in planning stage as of January 2009, for the arid west) jatropha are very recent developments.