Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Департамент Парагвая
Department of Paraguay
Каагуасу (ka(a)ɣwaˈsu) — департамент в Парагвае. Столица — город Коронель-Овьедо.
Caaguazú (ka(a)ɣwaˈsu) is a department in Paraguay. The capital is the city of Coronel Oviedo.
История
В XVI и XVII веках европейские поселенцы на территории современного департамента Каагуасу подвергались угрозам со стороны португальских бандеирантов и индейцев гуаикуру, что на протяжении многих лет препятствовало постоянному заселению этих земель. В XVIII веке началось повторное заселение Каагуасу. В 1712 году Грегорио Басан де Педраса основал Виллу Сан-Исидро Лабрадор де Куругати, за которой последовали Ибитими в 1715 году, Сан-Хоакин в 1746 году и Караяо в 1770 году. В 1906 году данному району было присвоено название Ю, включая его столицу – Ю, Ахос (ныне Коронель-Овьедо), Караяо, Сан-Хоакин и Каагуасу. После территориальной реорганизации в 1945 году он получил название Каагуасу. В 1973 году были определены современная территория и границы этого департамента. Каагуасу – родина многих известных парагвайцев, таких как писатель Марио Холли Мора и музыкант Кайо Сила Годой. Название "Каагуасу" (Ka'aguazu на языке гуарани) означает "большая трава".
In the 16th and 17th centuries, European settlers in the present day department of Caaguazú were threatened by the Portuguese Bandeirant and Guaicurú Indians, preventing permanent settlement of the land for many years. In the 18th century, repopulation of Caaguazu began again. In 1712, Gregorio Bazán de Pedraza founded the Villa de San Isidro Labrador de Curuguaty, followed by Ybytimí in 1715, San Joaquín in 1746, and Carayaó in 1770. In 1906, the area was assigned the name Yhú, including the departmental capital of Yhú, Ajos (present day Coronel Oviedo), Carayaó, San Joaquín and Caaguazú. Upon territorial reorganization in 1945, it was given the name of Caaguazú. In 1973, the present day territory and limits of this department were defined. Caaguazú is the home department of several Paraguayan personalities, such as the writer Mario Halley Mora and the musician Cayo Sila Godoy. The name "Caaguazú" (Ka'aguazu in Guaraní) means "great herb."
Климат
Средний климат мягкий с обильными осадками. Летом температура достигает 41 градуса Цельсия, а зимой опускается до 0 градусов. Это один из лучших регионов страны для ведения сельского хозяйства.
The average climate is mild with abundant rains. The temperature reaches 41 degrees Celsius in the summer and drops to 0 degrees C in the winter. It is one of the best areas for agriculture in the country.
Орграфия и почва
Кордильера-де-Каагуасу простирается по всему департаменту с севера на юг. Она состоит из горных хребтов Сан-Хоакин, расположенных в Сан-Хоакин и Ю; Тахао-Пау и Караяо; и Каагуасу, между Караяо и Коронель-Овьедо. Высота вершин не превышает 200 метров, однако на востоке высота достигает 250 метров. На западе встречаются образования речного и ледникового происхождения, относящиеся к карбоновому периоду (палеозойская эра), с песчаными почвами. На востоке почва также речного, озерного и морского происхождения, датируемого пермским периодом. В горном массиве присутствует песчаник триасового периода, содержащий кварц. Почвы состоят из песчаника и базальта, а также представлены горами и лугами. Территория сложена чередованием долин и возвышенностей, протянувшихся с севера на юг. На севере расположены долины с обширными полями, пригодными для выпаса скота, а на востоке преобладают леса и естественные травянистые земли. Земля преимущественно используется для сельскохозяйственных нужд.
The Cordillera de Caaguazú extends throughout the department from north to south. It is made up of the mountain ranges of San Joaquín, in San Joaquín and Yhú; Tajao Paú and Carayaó; and Caaguazú, between Carayaó and Coronel Oviedo. Peak heights are no more than 200 meters, but to the east elevations reach 250 meters. To the west there are formations of fluvial and glacial origins that date from the Carboniferous period (Paleozoic era), with sandstone soils. To the east, the soil is also of fluvial origin, lacustrine and marine, dating to the Permian period. In the mountain range, there is sandstone from the Triassic period which contains quartz. The soils are sandstone and basalt in addition to mountains and meadows. The territory is made up of a succession of valleys and elevated lands that range from the north to the south. In the north, there are valleys with ample fields apt for cattle; to the east, forests and natural herbal lands predominate. The land is commonly used for agriculture.
Гидрография
Наиболее важными водоемами, пересекающими департамент, являются река Парагвай, река Тебикуари-ми и ручьи Тапиракуай, Мбутуй, Хондо и Тобатири. К другим местным рекам относятся река Парана, а также реки Акарай, Мондей-ми, Игуасу, Капиибары и Гайраунгуа.
The most important bodies of water that cross the department are the Paraguay River, the Tebicuary mi River, and the streams Tapiracuai, Mbutuy, Hondo and Tobatiry. Other local rivers include the Paraná River and the Acaray, Monday mi, Yguazú, Capiibary and Guyraungua.
Природная среда и растительность
Департамент Каагуасу включает регион Центрального леса, расположенный в центральной части департамента, Альто-Парана на востоке и Центральное Прибрежье на западе. Основной деятельностью в регионе является заготовка древесины, которая служит сырьем для деревообрабатывающей промышленности. Каагуасу – один из районов Парагвая, наиболее страдающих от обезлесения. Среди видов растений, находящихся под угрозой исчезновения, – yvyra paje, nandyta, кедр и tumera aureli. К видам животных, которым грозит исчезновение, относятся тирика, ягуарете и арирай.
The Caaguazú department includes the Central Forest region, in the middle of the department, the Alto Paraná, in the east, and the Central Littoral, in the west. The principal activity of the region is the harvesting of trees, which provides the raw material for the wood industry. Caaguzú is one of the areas that is most affected by deforestation in Paraguay. Some plant species in danger of extinction are the yvyra paje, nandyta, cedar and tumera aureli. Endangered animal species include the tirica, jaguareté, and arira’y.
Экономика
Департамент Каагуасу является ведущим национальным производителем маниока в стране и вторым по производству хлопка и сахарного тростника. Население также занимается разведением крупного рогатого скота и выращиванием других фруктов и овощей, таких как помидоры, огурцы, салат, клубника и цитрусовые. Каагуасу занимает четвертое место по объему производства кукурузы. К наиболее важным отраслям промышленности относятся хлопковая, нефтеперерабатывающая, деревообрабатывающая промышленность и производство мебели. Благодаря центральному расположению Каагуасу и расположению Коронель-Овиедо и города Каагуасу на пересечении важных дорог, этот район является важным торговым центром.
The department of Caaguazú is the number one national producer of manioc in the country and the second in cotton and sugar cane production. The population also practices cattle rearing and the farming of other fruits vegetables such as tomatoes, cucumbers, lettuce, strawberries, and citrus fruits. Caaguazú is the fourth greatest producer of maize. The most important industries are cotton, oil, wood industry, and the manufacturing of furniture. The central location of Caaguazú and the siting of Coronel Oviedo and the city of Caaguazú at crossroads makes the area an important commercial center.
Связь и услуги
Национальные маршруты, обслуживающие Каагуасу, – это Mcal. Эстигаррибия (номер 2) и Dr. Гаспар Родригес де Франсиа (номер 7). Они пересекают весь департамент, соединяя Асунсьон на западе с Сиудад-дель-Эсте на востоке. Маршрут Gral. Акино (номер 3) пересекается с маршрутом Bernardino Caballero (номер 5) в Коронеле-Овьедо, обеспечивая связь с Консепсьоном и Педро-Хуан-Кабальеро на севере страны. Маршрут Dr. Блас Гарай (номер 8) соединяется с маршрутом номер 2 в Cnel. Овьедо и обеспечивает сообщение с Вильяррикой и Каазапа. В департаменте имеется несколько взлетно-посадочных полос для небольших самолетов. В департаменте действует телефонная связь более чем на 10 300 линий. К AM-радиостанциям относятся Radio Excélsior, Tajy, Coronel Oviedo, La Voz del Este, а к FM-радиостанциям – Seguritec Ingeniería S. A., Horizonte, Centenario, Lo Mita, Mensajero, Radio Clásica, América, Alborada и другие.
National routes that serve Caaguazú are “Mcal. Estigarribia” (number 2) and “Dr. Gaspar Rodríguez de Francia” (number 7). They cross the entire department, connecting Asunción in the west with Ciudad del Este in the east. The route “Gral. Aquino” (number 3) meets route “Bernardino Caballero” (number 5) in Coronel Oviedo, providing a connection to Concepción and Pedro Juan Caballero in the north of the country. The route “Dr. Blas Garay” (number 8) joins with route number 2 in Cnel. Oviedo and communicates with Villarrica and Caazapá. There are a few runways for small airplanes in the department. The department has phone service for more than 10,300 lines. AM radio stations include Radio Excélsior, Tajy, Coronel Oviedo, La Voz del Este, and FM radio stations include Seguritec Ingeniería S. A., Horizonte, Centenario, Lo Mita, Mensajero, Radio Clásica, América, Alborada, among others.
Образование
В департаменте Каагуасу насчитывается 589 учреждений начального образования, 913 базовых школ и 151 средних школ (в соответствии с парагвайской системой образования).
There are 589 institutions of elementary education, 913 basic schools, and 151 high schools (according to the Paraguayan educational system) in the department of Caaguazú.
Здоровье
В стране насчитывается 65 медицинских организаций, включая больницы и другие учреждения здравоохранения.
There are 65 health establishments, including hospitals and other health care centers.