Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальный ансамбль
Musical ensemble
Медный квинтет – это пятикомпонентный музыкальный ансамбль, состоящий из медных духовых инструментов. Типичный состав медного квинтета включает две трубы или корнеты, один валторн, один тромбон или эуфониум/баритон, и одну тубу или бас-тромбон. Музыканты в медном квинтете часто играют на нескольких инструментах. Например, трубачи могут дублировать партии на пикколо-трубах и флюгельгорнах. Состав может варьироваться в зависимости от типа квинтета. В некоторых квинтетах валторн заменяется дополнительным тромбоном. Эуфониум также может использоваться вместо партии тромбона. Хотя туба считается стандартным инструментом, диапазон и стиль многих произведений позволяют исполнять их с использованием бас-тромбона как инструмента с самым низким звучанием. Кроме того, в некоторых произведениях предполагается использование ударных инструментов, особенно малого барабана, тамбурина или литавр.
A brass quintet is a five piece musical ensemble composed of brass instruments. The instrumentation for a brass quintet typically includes two trumpets or cornets, one French horn, one trombone or euphonium/baritone horn, and one tuba or bass trombone. Musicians in a brass quintet may often play multiple instruments. Trumpet players for instance may double on piccolo trumpets and flugelhorns. There can be variation in instrumentation depending on the type of quintet. In some quintets, the horn is replaced by an additional trombone. Euphonium may also be substituted for the trombone part. While the tuba is considered a standard, the range and style of many pieces lend themselves to being played with bass trombone as the lowest pitched instrument. Additionally, some pieces call for the use of percussion instruments, particularly the snare drum, tambourine, or timpani.
История
Самая ранняя камерная музыка для духовых инструментов была написана в середине-конце 1800-х годов и совпала с изобретением инструментов, способных играть хроматически. Семья Дистин сформировала один из первых духовых квинтетов в 1833 году, гастролируя по Европе и Соединенным Штатам для популяризации нового семейства духовых инструментов, называемых саксогорнами. Французский композитор Жан Франсуа Беллон и русский композитор Виктор Эвальд возглавили развитие камерной музыки для духовых в Париже и России в этот период. Беллон опубликовал первую серию из двенадцати квинтетов для духовых инструментов в 1850 году, а Эвальд сочинял свои квинтеты с 1888 по 1912 год, в то время как продолжалось совершенствование духовых инструментов. Совершенствование духовых инструментов сыграло важную роль в дальнейшей истории духовых квинтетов, поскольку позволило исполнителям расширить возможности инструментов и, как следствие, проявить больше артистизма. Современный духовой квинтет существует всего около шести десятилетий, так как до Второй мировой войны было написано лишь небольшое количество произведений для духового квинтета. Считается, что духовой квинтет не утвердился как полноценный камерный ансамбль до 1947 года. Это связано с тем, что должны были существовать композиции для духового ансамбля, а также любительские и профессиональные коллективы. Кроме того, состав духовых ансамблей должен был оставаться стабильным в течение определенного периода времени до 1947 года. До 1947 года многие композиторы начали писать для состава современного духового квинтета, который впоследствии был окончательно сформирован Нью-Йоркским духовым квинтетом.
The earliest brass chamber music was written in the mid to late 1800s and coincided with the invention of brass instruments that could play chromatically. The Distin family formed one of the first brass quintets in 1833, touring Europe and the United States to promote a new family of brass instruments called saxhorns. French composer Jean François Bellon and Russian composer Victor Ewald, led the development of brass chamber music in Paris and Russia during this period. Bellon published the first series of twelve brass quintets in 1850 while Ewald composed his quintets between the years 1888 and 1912 all while improvements were being made to brass instruments. The improvement of brass instruments played a big role later on in the history of brass quintets as it allowed the player to do more with the instrument which in turn allowed for more artistry. The modern brass quintet has only been around for six decades as prior to World War II, there were only a select number of pieces written for brass quintet. The brass quintet is believed to have not been established as a formal chamber ensemble until 1947. This is known as there had to have been compositions for brass chamber, as well as the existence of amateur and professional groups. The instrumentation for brass ensembles would have also needed to “remain constant for a sustained period of time before 1947.” Prior to 1947, many composers began composing for the modern day brass quintet instrumentation that was later established by the New York Brass Quintet.
Медные квинтеты в Соединенных Штатах Америки
Современный духовой квинтет появился в начале 1950-х годов с Нью-Йоркским духовым квинтетом, за которым в 1960-х годах последовали Американский духовой квинтет, Чикагский духовой квинтет и Истманский духовой квинтет. Роберт Нагель создал первый серьезный духовой квинтет в Соединенных Штатах, Нью-Йоркский духовой квинтет в 1954 году, и именно этот ансамбль заказал и впервые исполнил первые значительные произведения для духового квинтета, такие как квинтеты Малкольма Арнольда, Гунтера Шуллера и Элвина Этлера. Хотя Нью-Йоркский духовой квинтет исполнял произведения, подобные квинтету Малкольма Арнольда и другие, большая часть их репертуара состояла из транскрипций музыки эпохи Возрождения и Барокко. Annapolis Brass Quintet стал первым духовым квинтетом в Соединенных Штатах, участники которого посвятили себя работе в группе на постоянной основе. Ансамбль активно гастролировал по Северной Америке, Европе и Азии с момента основания в 1971 году до роспуска в 1993 году. Однако, именно с основанием Canadian Brass в 1970 году духовой квинтет приобрел популярность как развлекательное направление в мире камерной музыки. Canadian Brass определили стиль и популярность этого формата ансамбля во всем мире, дав более пяти тысяч концертов, продав более 500 000 нотных сборников для духовых квинтетов и создав библиотеку, включающую более 600 композиций и аранжировок. Они по-прежнему остаются одним из самых известных и популярных современных духовых квинтетов. Репертуар духового квинтета значительно расширился для ансамбля, который окончательно сформировался лишь к середине XX века. Значительный вклад в этот репертуар внесли многочисленные заказы современных ансамблей, таких как Американский духовой квинтет, а также транскрипции, выполненные другими коллективами, например, Canadian Brass. В частности, доктор Артур Фракенполь более 20 лет создавал аранжировки и транскрипции для Canadian Brass и сыграл ключевую роль в создании репертуара не только для этого ансамбля, но и для всех духовых квинтетов.
The contemporary brass quintet appeared in the early 1950s with the New York Brass Quintet, followed in the 1960s by the American Brass Quintet, Chicago Brass Quintet, and Eastman Brass Quintet. Robert Nagel can be credited with forming the first serious brass quintet in the United States, the New York Brass Quintet in 1954, and it was this ensemble that commissioned and premiered the first major brass quintet pieces in the repertoire like the Malcolm Arnold, Gunther Schuller and Alvin Etler brass quintets. Although the New York Brass Quintet did play pieces such as the Malcolm Arnold etc., much of their repertoire consisted of transcriptions of music from the Renaissance and Baroque. The Annapolis Brass Quintet was the first brass quintet in the United States to have its members perform with the group full time. The group frequently performed throughout North America, Europe, and Asia from its founding in 1971 until the group disbanded in 1993. However, it was with the founding of Canadian Brass in 1970 that the brass quintet became a popular entertainment attraction in the chamber music world. Canadian Brass established both the style and popularity of the quintet medium throughout the world, having performed more than five thousand concerts, selling more than 500,000 quintet music books, and creating a library of over 600 compositions and arrangements for brass quintet. They continue to be one of the most popular and recognizable contemporary brass quintets. The brass quintet has accrued a sizable amount of literature for an ensemble that was only firmly established halfway through the 20th century. Notable contributions to the literature include many commissions by modern ensembles such as the American Brass Quintet and transcriptions by other ensembles such as the Canadian Brass. More specifically, Dr. Arthur Frackenpohl wrote many arrangements and transcriptions for the Canadian Brass for over 20 years and played a pivotal role in producing repertoire not only for the Canadian Brass but for all Brass Quintets.
Международный фестиваль латунного квинтета
В 1980 году был основан Международный фестиваль и симпозиум духовых квинтетов, который в то время был единственным в своем роде. Этот фестиваль, подобно многим фестивалям для оркестров или духовых ансамблей, включал музыкальные форумы, мастер-классы, конкурсы, программы пребывания с обучением и бесплатные концерты. Фестиваль проходил с 1980 по 1992 год в поселке Крос-Кейз в Балтиморе, штат Мэриленд. За это время на нем выступали многие всемирно известные духовые квинтеты, в том числе Будапештский духовой квинтет, Le Concert Arban из Парижа, Ensemble Prisma из Вены и духовой квинтет Тео Мартенса. В 1989 году произошло историческое событие: Берлинский духовой квинтет из Восточного Берлина разделил сцену с Бранденбургским квинтетом из Западного Берлина до официального падения Берлинской стены.
In 1980 the International Brass Quintet Festival and Symposium was established and at the time, was the only one to exist. This festival, similar to many of the festivals we see for Orchestra or Band, featured music forums, masterclasses, competitions, in residence programs and free concerts. This festival was held between 1980 through 1992 at the Village of Cross Keys in Baltimore, Maryland. During this time many world renowned brass quintets made appearances including the Budapest Brass Quintet, Le Concert Arban from Paris, Ensemble Prisma from Vienna, and the Theo Martens Brass Quintet. In 1989 history was made as the Berlin Brass Quintet from East Berlin shared the stage with the Brandenburg Quintet from West Berlin before the Berlin Wall had officially fallen.