Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Энтропия – это настольная игра с абстрактной стратегией для двух игроков, разработанная Эриком Соломоном в 1977 году. Игра «основана на вечном конфликте во вселенной между порядком и хаосом [ ]. Один игрок играет за Порядок, другой – за Хаос. Порядок стремится создавать узоры по вертикали и горизонтали, а Хаос пытается этому помешать». Изначально в игре использовалась доска 5×5, но в 2000 году была представлена доска 7×7, чтобы обеспечить возможность более глубоких стратегий. В 1981 году журнал Games & Puzzles Magazine присудил игре редкую оценку 6 из 6. Дэвид Притчард назвал игру «современной классикой». Коммерчески игра продается под названиями Hyle (доска 5×5) и Hyle7 (доска 7×7).
Abstract strategy board game
Entropy is an abstract strategy board game for two players designed by Eric Solomon in 1977. The game is "based on the eternal conflict in the universe between order and chaos [ ] One player is Order, the other Chaos. Order is trying to make patterns vertically and horizontally. Chaos is trying to prevent this." The game originally employed a 5×5 gameboard, but in 2000 a 7x7 board was introduced to allow deeper strategies. Entropy was awarded a rare 6 out of 6 by Games & Puzzles Magazine in 1981. David Pritchard called the game "a modern classic". It is sold commercially under the names Hyle (a 5×5 board) and Hyle7 (a 7×7 board).
Правила
Игровая доска представляет собой квадратную сетку 7x7 ячеек. Игра состоит из двух раундов. Каждый раунд начинается с пустой доски и мешка, содержащего 49 фишек семи цветов. Первый игрок (Хаос) случайным образом вытаскивает фишки из мешка и помещает каждую в пустую ячейку на доске. Для каждой помещенной фишки второй игрок (Порядок) может перемещать любую фишку по горизонтали или вертикали на любое расстояние через пустые ячейки, пока она не остановится в пустой ячейке. Когда доска заполняется, раунд заканчивается. Порядок получает 1 очко за каждую фишку, входящую в состав любого палиндрома из цветов фишек (например, красный–зеленый–синий–зеленый–красный приносит 3 + 5 = 8 очков; красный–красный–красный приносит 2 + 2 + 3 = 7 очков), расположенного либо горизонтально, либо вертикально. Затем игроки меняются ролями и играют второй раунд. Игрок, набравший больше очков в роли Порядка, выигрывает игру.
The gameboard is a square grid of 7×7 cells. A game consists of two rounds. Each round starts with the board empty, and a bag containing 49 chips in seven colours. The first player to move (Chaos) draws coloured chips at random from the bag and places each one on the board in an empty cell. For each chip that is placed, the second player (Order) may slide any chip horizontally or vertically any distance through empty cells, to rest in a currently empty cell. When the board becomes full, the round is finished. Order scores 1 point for each chip in any palindromic pattern of chip colours (e. g. red–green–blue–green–red scores 3 + 5 = 8 points; red–red–red scores 2 + 2 + 3 = 7 points) occurring either horizontally or vertically. The players reverse roles and play a second round. The player with the higher score as Order wins the game.