Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сино-тибетский язык, распространённый в Южной Азии.
Sino Tibetan language spoken in South Asia
the Sino Tibetan language
А. тонг – один из диалектов языка гаро, относящегося к сино-тибетской (или тибето-бирманской) языковой семье, и также связан с языками кох, рабха и бодо, помимо языка гаро. На нём говорят в округах Южные Гаро-Хиллз и Западные Хаси-Хиллз штата Мегхалая на северо-востоке Индии, в южном округе Камруп штата Ассам и в прилегающих районах Бангладеш. Написание "А. тонг" основано на произношении названия языка самими носителями. В названии отсутствует глоттальный смычка, и это не тональный язык. Справочная грамматика языка опубликована Сейно ван Брюгелем. В 2021 году был издан словарь с разделами "А. тонг – английский" и "английский – А. тонг", а также семантические списки слов, спустя два года после публикации анализа историй на языке А. тонг. В 2009 году книга рассказов на языке А. тонг и словарь А. тонг – английский были опубликованы и продавались в книжном магазине "Tura Book Room" в городе Тура, штат Мегхалая, Индия. Неизвестно, доступны ли эти книги в настоящее время. Орфографическая система А. тонг, используемая в этих книгах, описана в "Руководстве по орфографии А. тонг", доступном в сети Интернет. Язык А. тонг классифицирован как находящийся под угрозой исчезновения. Ситуация с языком А. тонг, вероятно, обусловлена влиянием стандартного гаро, престижного языка в штате Мегхалая. Многие родители больше не учат своих детей языку А. тонг. Однако есть места в округах Южные Гаро-Хиллз и Западные Хаси-Хиллз, где на А. тонг всё ещё говорят и передают его молодому поколению.
A. tong is one of the Garo dialect Sino Tibetan (or Tibeto Burman) language which is also related to Koch, Rabha, Bodo other than Garo language. It is spoken in the South Garo Hills and West Khasi Hills districts of Meghalaya state in Northeast India, southern Kamrup district in Assam, and adjacent areas in Bangladesh. The spelling "A. tong" is based on the way the speakers themselves pronounce the name of their language. There is no glottal stop in the name and it is not a tonal language. A reference grammar of the language has been published by Seino van Breugel. A dictionary with Atong–English and English A. tong sections, as well as semantic word lists was published in 2021, two years after the publication of an analysis of A. tong stories. In 2009, a book of stories in A. tong and an Atong English dictionary were published by and sold at the Tura Book Room in Tura, Meghalaya, India. It is not certain if those books are still available there. The A. tong spelling system used in those books is explained in the A. tong Spelling Guide, available online. Atong has been classified as an endangered language by Ethnologue. Atong's situation is most probably due to the influence of Standard Garo, a prestige language in the State of Meghalaya. Many parents are not teaching Atong to their children anymore. However in there are still places in South Garo Hills and West Khasi Hills where Atong is still spoken en also transmitted to the younger generation.
Социолингвистика
Не существует современных оценок числа говорящих на этом языке; согласно «Лингвистическому обзору Индии», в 1920-х годах на нём говорило около 15 000 человек. Поскольку народ атонгов рассматривается как подгруппа народа гаро, индийское правительство не учитывает их как отдельную этническую или языковую общину. Почти все носители языка атонгов в той или иной степени владеют гаро, который считается более престижным языком. Гаро также используется в качестве языка обучения в школах на территории, где говорят на атонге, хотя в некоторых школах преподавание ведётся на английском языке.
There is no current estimate of the number of speakers available; according to the Linguistic Survey of India, it was spoken by approximately 15,000 people in the 1920s. Since the Atong are considered a subdivision of the Garos, they are not counted as a separate ethnic or linguistic community by the Indian government. Almost all Atong speakers are bilingual in Garo to a greater or lesser extent, and Garo is seen as the more prestigious language. Garo is also the language of education in schools in the Atong speaking area, although some schools provide education in English.