Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Северная часть залива Порт-Джексон в Сиднее – приток Мидл-Харбор (или Уарринга) – является северным рукавом залива Порт-Джексон, залива Тасманова моря, расположенного к северу от делового центра Сиднея на побережье штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Мидл-Харбор берет начало в верховьях Национального парка Гаригал, где формируется ручей Мидл-Харбор-Крик и течет на юго-восток, становясь Мидл-Харбор у Бангару, и простирается примерно на километров, прежде чем впадает в залив Порт-Джексон между Гротто-Пойнт, недалеко от Клонтарфа, и Мидл-Хед. Площадь водосборного бассейна Мидл-Харбор составляет примерно .
Northern arm of Port Jackson in Sydney
the tributary creek
Middle Harbour (or Warrin ga), a semi–mature tide dominated drowned valley estuary, is the northern arm of Port Jackson, an inlet of the Tasman Sea located north of Sydney central business district on the coast of New South Wales, Australia. Middle Harbour has its source in the upper reaches of Garigal National Park where it forms Middle Harbour Creek and flows southeast to become Middle Harbour at Bungaroo and travels for approximately before reaching its mouth at Port Jackson between Grotto Point near Clontarf and Middle Head. The catchment area of Middle Harbour is approximately .
Курс и география
Берег Мидл-Харбора почти повсюду скалистый, неплодородный и покрытый лесом, и по этой причине Мидл-Харбор оставался почти полностью заброшенным в течение первых двух столетий европейской колонизации Сиднея. На его берегах есть лишь несколько небольших участков равнинной земли. Окружающие холмы пересекают многочисленные небольшие ручьи, но значительные реки в Мидл-Харбор не впадают. В пределах Мидл-Харбора, от истока к устью, расположены Shell Cove, Pearl Bay, Long Bay, Sugarloaf Bay, Bantry Bay, Fisher Bay, Sandy Bay, Sailors Bay, Powder Hulk Bay, Willoughby Bay и Quakers Hat Bay. Мидл-Харбор является значительным физическим препятствием между Северным берегом Сиднея и пригородами, известными как Северные пляжи, которые расположены к северу и востоку от Мидл-Харбора. Существует всего два моста – Спит-Бридж и Роузвилл-Бридж, и из-за этого исторически основным видом транспорта между Манли и Сиднеем был паром. С 1920-х годов большая часть земли на вершинах холмов вокруг Мидл-Харбора была застроена жилыми домами. Значительная часть скалистого берега Мидл-Харбора по-прежнему покрыта зарослями, большая часть которых теперь охраняется парками и заповедниками. Мидл-Харбор – популярное место для отдыха на лодках и рыбалки.
The shore of Middle Harbour is nearly everywhere rugged, barren and forested and for this reason Middle Harbour was almost entirely neglected during the first two centuries of European settlement in Sydney. There are only a few small patches of flat land on its shores. There are many small creeks draining the surrounding hills, but no significant rivers flow into Middle Harbour. Within Middle Harbour are, from upstream to downstream, Shell Cove, Pearl Bay, Long Bay, Sugarloaf Bay, Bantry Bay, Fisher Bay, Sandy Bay, Sailors Bay, Powder Hulk Bay, Willoughby Bay and Quakers Hat Bay. Middle Harbour is a significant physical barrier between Sydney's North Shore and the suburbs known as the Northern Beaches area which lie north and east of Middle Harbour. There are only two bridges – the Spit Bridge and the Roseville Bridge – and because of this obstacle, historically the main transport between Manly and Sydney was by ferry. Since the 1920s, most of the land on the ridge tops around Middle Harbour has been developed for suburban housing. Much of the rugged shore of the Middle Harbour remains covered with bushland, most of it now protected by parks and reserves. Middle Harbour is a popular area for recreational boating and fishing.
История Средней гавани
Мидл-Харбор также имеет огромное культурное, духовное и рекреационное значение для жителей, живущих вблизи воды. Эта гавань популярна среди рыбаков и любителей покататься на лодках. Пример культурной значимости Мидл-Харбор проявляется в необычном обычае среди лодочников, использующих рампу для спуска лодок в парке Тункс в Каммерее. Возникший в конце 80-х – начале 90-х годов, этот обычай заключался в том, что лодочники, покидая зону ограничения скорости в 4 узла за пределами пристани Каммери, включали на кассетах песню "The Old Man Down The Road" (1984) – композицию в жанре "болотный рок", написанную Джоном Фогерти, вокалистом и гитаристом группы Creedence Clearwater Revival. Хотя местные жители расходятся во мнениях относительно происхождения этого обычая, многие полагают, что он зародился среди рыбаков, которые искали способ прогнать сонливость. Другие считают, что выражение "Старик" может быть старым народным названием этой гавани.
Middle Harbour is also extremely significant culturally, spiritually and recreationally to those who live near the water. The harbour is popular amongst fisherman and recreational boaters. An example of the cultural significance of Middle Harbour is highlighted through an odd custom amongst boaters who use the Tunks Park boat ramp in Cammeray. Becoming popular in the late 80s and 90s, boaters exiting the 4 knot zone outside of the Cammeray Marina would play 'The Old Man Down The Road' (1984), a swamp rock song written by Creedence Clearwater Revival lead singer and guitarist, John Fogerty, on their cassettes. Although the origin of this custom is argued upon by locals, many believe it began with fisherman who sought a way to "burn away the sandman (drowsiness)". Others believe the term "The Old Man" may refer to an old folk name for the harbour.