Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
2-й президент Аргентинской Конфедерации
2nd President of the Argentine Confederation
Сантьяго Рафаэль Луис Мануэль Хосе Мария Дерки Родригес (Кордова, 21 июня 1809 – Корриентес, 5 ноября 1867) был президентом Аргентины с 5 марта 1860 года по 5 ноября 1861 года. Его изображение помещалось на банкноту номиналом 10 австралес, которая в настоящее время не используется.
Santiago Rafael Luis Manuel José María Derqui Rodríguez (Córdoba June 21, 1809 – Corrientes November 5, 1867) was president of Argentina from March 5, 1860 to November 5, 1861. He was featured on the 10 australes note, which is now obsolete.
Биография
Первенец Мануэля Хосе Марии Дерки и Гарсии и его жены Рамоны Родригес и Ордуньи, Сантьяго Дерки учился в Национальном университете Кордовы, получив степень юриста в 1831 году. В университете он преподавал право, затем философию, и, наконец, стал проректором. 14 мая 1845 года он женился на Модесте Гарсиа де Коссио и Ведое Лагране (1825–1885), с которой у него было трое сыновей (Мануэль Сантьяго, Симон и Сантьяго Мартин Антонио) и три дочери (Жозефа, Джуста Долорес Белисария и Мария дель Кармен Модеста Леонор). Он был сначала помощником, а затем министром правительства провинции Корриентес при Хосе Марии Пасе. Юсто Хосе де Уркиса назначил его «управляющим делами» и отправил в Парагвай с зарубежной деловой миссией. Он стал депутатом от провинции Кордова. В 1854 году Уркиса назначил его главой Министерства юстиции, образования и общественных работ, где он проработал все шесть лет правления Уркизы, способствуя развитию еще формирующейся нации. Он был активным масоном. После окончания срока полномочий Уркизы Дерки стал конституционным президентом. Поскольку он был родом из Кордовы, а не из Буэнос-Айреса, ожидалось, что при его правлении прекратятся непрекращающиеся восстания провинциальных правительств против федерального правительства. Дерки принял пересмотренную национальную конституцию с поправками, благоприятствовавшими Буэнос-Айресу, и дал стране название República Argentina. Эта и другие непопулярные меры в отношении остальной части страны вызвали всеобщее недовольство в провинциях, что привело к битве при Павоне. Не сумев удержать власть, Дерки подал в отставку и бежал в Монтевидео. Находясь в изгнании, Бартоломе Митре помог ему вернуться в родной город его жены, Корриентес, где он скончался спустя несколько лет.
The firstborn son of Manuel José María Derqui y García and his wife Ramona Rodríguez y Orduña, Santiago Derqui studied at the Córdoba National University, receiving a degree in law in 1831. At the university he was professor of law, then of philosophy, and finally vice dean. On May 14, 1845, he married Modesta García de Cossio y Vedoya Lagraña (1825–1885) with whom he had three boys (Manuel Santiago, Simón, and Santiago Martín Antonio) and three girls (Josefa, Justa Dolores Belisaria, and María del Carmen Modesta Leonor). He was first assistant and then Minister of the government of Corrientes Province under José María Paz. Justo José de Urquiza named him 'Business administrator' and sent him to Paraguay on a foreign business mission. He became deputy for Córdoba Province. In 1854 Urquiza named him head of the Ministry of Justice, Education and Public Instruction, where he worked for the six years of Urquiza's mandate, pushing forward the still emerging nation. He was an active Freemason. After Urquiza's mandate, Derqui became constitutional president. Being from Córdoba and not from Buenos Aires, it was expected that under his rule the continuous revolts of the provincial governments against the federal government would end. Derqui accepted the revised national constitution with the changes that would favour Buenos Aires, and named the country República Argentina. This and other unpopular policies towards the rest of the country provoked a general discontent in the provinces that led to the Battle of Pavón. Unable to maintain authority, Derqui resigned and fled to Montevideo. While in exile, Bartolomé Mitre helped him to go back to his wife's native city of Corrientes, where he would die a few years later.